La Habana, Cuba
HAV_082_02_17
11 min, 201 intervenciones, 1.825 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ¡es que no sé cómo me queːda! como no me veo en un espeːjo
- B tienes queː imaginarte/ llévatelo Marta y si te sirve ya/// (3.5) y ¿qué te iba a decir? ¿y entonces?/// (2) imagínate tú/ ¿y Tania esa?
- A está bien// está ahí
- B ¿y María?
- A está bieːn
- B más nunca la he visto
- A (ininteligible)/ mija q- ¿a dónde nos hemos salido ya? §
- B §no porque todas las que andan conmigo lo hacen por aquí
- A (ininteligible)/// (1.9) eso fue una vez
- B ((oi oi))
- A (ininteligible) otra vez ¿eh?/ (ininteligible) helada
- B ¿y qué te iba a decir?/// (1.2) ¿cuánd[o]?
- A ¿[al] final te quedaste con la otra trusa?// ¿no te quedaste con la otra?
- B la vendí/// (1.7) después me [compré otra]
- A ¿eh? §
- B §después me compré oːtra de las que Pepita traːjo// que estaba más linda que todas esas// que tiene aquí las tiritas una aquí y otra aquí
- A ¡no me la enseñaːste!
- B ah tengo que enseñártela/// (1) yː ¿cómo se llama esto? yː
- A (ininteligible)
- B yo quería otro tipo de trusa/ quería una trusa completa tipo bodi// peːr[oː]
- A ay yo quería (ininteligible) también para eso// a ver (ininteligible) pero en (ininteligible) hay más variadas
- B mm noː bueno no creo/ a mí me gusta ese más que el mío/ al final dije no me quedaré con ninguno de esos porque no me servían// pero a mí me gusta más ese que el mío el mío no me gusta mucho la verdad/ el estampado ese que tiene/// (1.1) esto no me gusta ((la verdad))/// (1.3) y ¿qué te iba a decir?/// (2) y todavía esas chancletas están dando vueltas
- A (risas)
- B están dando vueltaːs de hace muchos años
- A (ininteligible) §
- B §las felpitas aː// a- ¿cómo están? a cinco pesos
- A un poco caː[ro]
- B [cin]co pesos cubanos las felpitas §
- A §¿sí?// ¿qué otros colores tiene? §
- B §ya queda esa nada más
- A coñːo Manuela pero es que mira cuándo tú me vienes a decir las cosas a mí
- B Marta ¿qué tú quieres? desde cuándo te dije que habían venido las cosas y yo a la gente no le puedo decir/ noː no compren naːda/ no compren naːda/ mira este vestido yo sé que este es el modelo que te gusta a ti
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- A ¡qué gran chiste! me encanta me encanta ese chiste
- B eːsos son jueguitos deː short y de blusa
- A ¡mira para el gimna[sio]!
- B [el] short está bueno para [el gimnasio]
- A (([yo no] sé qué vaina))
- B bueːno
- A espérate a ver
- B este para Pepita/ no/// (1.3) a mí tampoco me gustan [así]
- A [ese] es el color de la modaː
- B y esta- esta la licra de la [moda]
- A [¡oh!]/ ¡ese está mejor todavía!
- B esa es licra de la bu[ena]
- A [ese] sí es el color de la moda
- B pero tú sabes que es para el gimnaːsio// a míː estos coloreːs/ sí me gustan
- A muy [bien]
- B [para el] el gimnasio sí me gustan
- A ((¿me meto a nado?)) §
- B §para lo único que me lo podría poner no me lo pondría/ pero para lo único que me lo pondría/ es para el gimnasio
- A ¿ya sabes cuántos hay?
- B esos están a dieciocho
- A ya/ son lindísimos
- B están lindísimos pero imagínate tú
- A (ininteligible) [(ininteligible)]
- B [fíjate]
- A [(ininteligible)]
- B [fíjate por donde queda] laː// la cintura
- A mira esa/ esta también es distinta
- B no Marta esa eːs// imagínate tú eso es armario completo/// (4) a mí [el que más me gustó fue el blanco]
- A [(ininteligible)]
- B a mí el blanco/ me encantó// porque de verdad/ está lindo [(ininteligible)]
- A [ese color] me encanta
- B no ¿y este?
- A pero [(ininteligible)] con eso Manuela
- B [¡uf!]// ¿tú viste ese?/// (1.5) con eso así con eso adelante/ a mí me encantó
- A ay pero hay que tener cuidado con eso Mani [¿eh?]
- B [síː]/// (1.4) (ininteligible) esos sí son de Estado Unidos/// (1.2) todo lo demás es de México
- A ¿y este qué es?
- B otro mono/ pero es rosado// a mí me va bien peroː me gusta más el blan[co]
- A [para a mí] el blanco está mucho más fiːno/ ¡ay!/ yo- yo conozco a una persoːna que se podía quedar con este mono
- B ¿quién?
- A Tania/ a Tania le encanta la ropa blanca/ le encan[ta]
- B [sí] pero ese mono no le sirve
- A Tania lo que es es más estrecha de arriba pero d- de abajo sí le quedaría bien/ aparte ella es alta/ ((a lo mejor para [ella]))
- B [no] peroː/ tan alta como para esa [ropa]
- A [mija] peroː poniéndose tacones/ poniéndose tacones ya [(ininteligible)]
- B nada pero ya verás tú tienes que también mirar la parte de [arriba porque]
- A [ella lo va a coger así]/ ella lo único que con [(ininteligible) le está bien]
- B para arriba no para (ininteligible) mira las imágenes/ ¿has visto cómo estáː?/ eso es una manoː así// estáː grandísimo
- A yo no lo veo grande no lo veo tan mal
- B mija así se ve/ nada/ ¿eso no está grande Marta?/ mira eso/// (2.2) miraː
- A ya [(ininteligible)]
- B [¿tú crees que esto] es normal?/ ¿cómo que normal Maːrta?
- A a ver [yo noː]
- B [esto es normal]/ [esto no es normal/ (ininteligible)
- A mija a ver
- B sí pero eso es un mono eso tampoco eːs para tirarnos eso por aquí abajo/// (1) y estos también/ lo que estos son deː/ (ininteligible) ((son normales)) (ininteligible)
- A [¿eh?]
- B [es] distinto esos soːn- los más grandes para mí Marta
- A sí eso estáː para una mujer grande sí es cierto
- B mm/ y viene con suːs [cositas y todo]
- A ¡ay mija! yo pensaba quedarme bueno yo venía con la emoción de un mono de eːsos/ ¡uy!/ mm
- B imagínate tú
- A el que me gusta es eːste/// (1.9) el que me gusta es este color
- B en esta tienda lo tienes/ a mí me encantaron lo que a mí me quedan muy grandes
- A ¿pero me quedan bien?/ ¿pero me que[dan b-]
- B [a mí] me gusta cómo te quedan lo único/ que le podrías coger un poquito lo de arriba
- A da igual
- B y este también/ ese modelo estáː lindísimo también
- A (risas)/ ¡qué pesada es!
- B porque a mí no me gustan mucho estas cosas
- A ni a mí tampoco// no/ esto esto/ no esto ya es §
- B §esto ya eːs
- A rompe las ligas/ [las ligas mayores]
- B [esto ya eːs]/ otro niveːl de las
- A ¿y qué te iba yo a-?
- B (risas)
- A (risas)
- B no no noː noː/// (1.6) vamos a ver/// (1.8) un día cuando yo viaje tara- traeré ropa que me guste/// (2.8) yː ¿qué te iba a decir?
- A y ese abrigo
- B no yo no lo he dejado aquí eso- eso es de Isabel/// (1.1) yo no sé
- A ¡qué lindo te quedó eso mija!
- B yo [lo quería (ininteligible) pero]
- A [viste]/ [mija pero] eso no tenía casi nada ya
- B ¿cómo que no tenía casi nada?
- A bueːno
- B no
- A eːh/ María pintó las letras/ es unas letras de bienvenidos/ letras/ y no le dio tiempo- no le dio para pintar por atrás
- B ah bueːno/ no es tanto
- A pero le quedó súper lindo §
- B §no yo [todavía] no le he dado la segunda mano
- A [para]
- B porque esto es una sola capa/ y (ininteligible) fíjate que aquí/ mira cómo tiene algunaːs// algunas partes que sonː
- A hm
- B paraː/// (1.1) si mira cómo son/ son así comoː/ y cuando pintaron aquí/ no se dieron cuenta y mira cómo tiene la pintura arriba// y tengo que pintarlo por abajo también// porque como eso va a quedar así en la pared/ paraː poder pintar en la cama pero tiene que ser abajo
- A está súper lindo te quedó de lo más lindo
- B miːja [eso no es así]
- A [noː esto no va ahí niña] §
- B §eso es para la puerta// eso es para la puer[ta]
- A [para] atrás de la puerta §
- B §para atrás de la puerta para ponerlos así/// (1.3) vamos a ver/ estoy esperando porque ya no/ no tengo ya tiempo/// (1.3) poquito a poco// vi e- una Torreː de Eiffel/ ¡aːh!/ [es ese]
- A [has visto el] tatuaje
- B [pero niña no] una Torre de Eiffel normaːl
- A [conocí a un tatuador]/// (1.2) conocí a un tatuadoːr
- B ¿a qué tatuador? §
- A §un muchacho que tatúa
- B laː Torre de Eiffel esa costaba veinticinco fulas
- A aːh mi[ra]
- B [(ininteligible)]
- A mm
- B (ininteligible) §
- A §[tú y tus Torres de] Eiffel
- B [¡mira!]/ ¡ay cómoː me gustó!/ e- ese sería ya lo perfecto tiene unas partes que (ininteligible)
- A ¿ah sí?
- B ¡sí!
- A ay no sé si quedarme con este o no/// (1.2) ay cómo yo sufro para escoger las coːsas
- B pero tienes unas que vaya §
- A §así mismo/ y me dolían los- dame ahí a esa
- B pero// eso te queda grande a ti Marta
- A ¿grande?/ [no pero si esto]
- B [¿no te va grande] eso? §
- A §me quité el zapato
- B esto a mí no me sirve
- A ¿qué pie es?
- B esta es un treinta y siete
- A me [encanta]
- B [y para] mí// ((en plan)) de ese p- modelo de- debo de usar unː veintitrés y medio
- A mija no porque mira las míːas §
- B §mira pero el tuyo es un veintitrés Marta// y el tuyo es más chiquito que el mío// lo tuyo es un veinticuatro
- A mm
- B eso te lo tienes que probar tú q- que quede más apretado/// (2.2) de verdad que están comodoːs/ pero esto no me acaba de (ininteligible)
- A a m- ¡a mí me queda bien!
- B porque tú tienes el pie más flaco que yo
- A yo uso un treinta y seis y medio/ entre treinta y seis y treinta y siete
- B por eso te tuviste que comprar el veintitrés/ porque el veintitrés y medio te iba a quedar bien pero te iba a quedar/ como me queda a mí el treinta y siete que no es mi número// que me queda un poquito ancho/// (2.7) ¿ves?
- A [<ininteligible/>]
- B [estas tienen que ser un treinta y seis] y medio §
- A §de hecho bueno yo le hago así y me las quito y me las pongo normal
- B sí pero no se te ven anchas a mí se me ven anchísimas a mí/ yo quiero unas que seanː de un color entero
- A ah ¿y estas qué?
- B también
- A ay pero estas yo las veo perfeːctas
- B a mí me gustan negras/// (1.3) no ahora después tengo que pedirlas
- A mm// ¿ya?/ ¿tienes que pe[dir]?
- B ¡[ay] qué chulo está el pomito! a ver el pomito §
- A §está bien [liːndo]
- B [lo que el pomito] es paːra- para niños chiquitos/// (2.4) pero si estuvieraːn/ porque ese sí está bueno bueno bueno esos pomos están buenísimos para dentro pero ese estáː/ conː tin tin y toda esa historia del absorbente §
- A §¿con qué?
- B con eso que está aquíː/ como que automático/// (1.1) son más fuertes y máːs/ lo que imagínate tú son chiquititos/// (1.3) si es que tan grande (ininteligible)// pero eso ahí tú le echas agua y eso eːs/ un sorbo nada más/// (1.2) pero eso no va a dar/ no va a dar resultado
- A para un niño chiquito eso va a [ser]
- B [pa]ra un niño chiquito/ claro// pero no para comprárteloː tú/// (2.6) y ya esto es lo que hay/ bueno Pepita se va a (ininteligible)/// (1.1) vamos a ver lo que trae/// (2.1) Francisco trajoː de esos// grandes
- A yo- [los que yo vendí]
- B [(ininteligible)]
- A [los que] yo vendí
- B hm
- A no ((ya viste)) la muchacha se me quedaron- a lo mejor me llevo este para venderlo
- B ¿qué?
- A me lo voy a llevar para venderlo
- B pero eso tiene que ser para un niño chiquito
- A bueno// me lo voy a llevar para venderlo
- B me parece que queda uno solo
- A ¿cómo se llama esto?/ ¿qué más tienen así para vender?// ¿qué más puedo vender?// ¿me llevo los monitos estos?
- B bueno
- A me voy a llevar estos tres monitos entonces// no no no/ no no no no quiero comprometerme con esas cosas cojo eso estos pares y ya
- B hm
- A (ininteligible)/// (1.7) estos tres y ya
- B ya veo
- A más nunca he visto unː (ininteligible)