La Habana, Cuba
HAV_081_05_17
10 min, 319 intervenciones, 1.986 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A [y que se va Amparo] sola
- Desconocido [sí pero (ininteligible)]
- A que ella quiere estar sola
- B no y [comoː]
- A [yː o] se monta el negocio ahí mismo/ ¿entiende?/ yː en la otra de dos cuartos nos quedamos tú y yo
- B [y como estaban vendiendo u]na enː- en dos mil quinientos
- Desconocido [(ininteligible)]
- C igual que yo la vi en Revolico/ [((mándame una así))]
- A [que esoː]
- B [¡qué fuerte!] a- ahí en mi casa/ arriba/ lo que es chiquitica pero [en dos mil quinieːn]tos]
- C [sí claːro]
- A y a ver [((bonitos))]
- C [((ahora mismo estaban mis amiguitas)) también] buscando una cosa así
- A diecinueve y todaví- ¿y te queda dinero?/// (1.5) porque si una vale ocho y la otra once son diecinueve
- C me quedaría con veinte/ hm/ me quedarían veinte §
- A §¿mil?
- C (ininteligible) §
- A §para echarle arriba
- E para ((el papeleo)) para el papeleo
- D sí pero el papeleo no valeː [(ininteligible)]
- A [mija los papeleos no] valen tanto
- C de [los cuartos]
- A [cuestan] pero no es
- C ¡ay mija! no sé
- A y cuando tú permutas depende del fa[vorecido eː el que el que (ininteligible)]
- D [tú te acuerdas cuando fuimos a ver allá abajo ¿te acuerdas?]/ la que había que su[bir ((por arriba))]
- C [¡aːy mijo!] yo allá ni no ni entré// ¿quién va a ir por ahí para allá arriba?
- A (risas)/// (1.1) (risas)/// (2) estate quieːto
- C yo- yo rezo mija por [vivir en el Vedado]
- D [yo creo que todavía no]
- C a mí lo que me gusta [es la Universidad] de La Habana por ahí
- D [vamos a ver el (ininteligible)]/ ¡och!
- C por casa de Jorge vive por la Universidad
- A pero las casas [para allá están más caras]
- D [esas casas son tan (ininteligible)]
- C [eso es lo que hay que] preguntarle pero para allá sí valen/// (1.1) pero bueno tú sabes que siempre hay un atacado por allí §
- A §[a un cuar]tico te vas (risas)
- B [(ininteligible)]/ [(ininteligible)]/ eː el Toni creo que me [estaba vendiendo la caːsa]
- D [coñoː Toni estaba vendien]doː una
- Desconocido [¿qué númeroː?]
- C [¿por dónde?]
- B [la casa de él]
- D para acá arriba [una cuadraː en San] Rafael
- C [sí ahí estáː]/// (1.6) a [ver]
- D [pe]rro gao que hace esquina en Egido
- C ¿síː? [pero eso de]be valer
- D [((un piso))]
- B [noː] si noː lo único que tiene es un cuaːrto
- D [fsh]
- C ah [solo un cuarto]
- D [lo que todo es am]plio
- B todo es [grande]
- D [todo es ampli]o
- C ¿San Rafael y qué?
- D San Rafael entre Miramar yː
- C primer piːso puerta y caːlle [qué]
- D [puer]ta calle [hace esquina]
- C [¡que no! lo que to]davía [no sa]bemos es en cuánto la van a [vender]
- B [ya ya]
- D [yo no sé] en cuánto la están vendien[do]
- C [a mí] esas casas que hacen esquina a mí no me gus[tan]
- A ¿qui[éːn?]
- D [¿no?]
- C todo va a parar [a las esquinas]
- A [lo de laː- lo de la] brujer[ía y todas esas cosas lo hacen en las esquinas]
- D [ah bueno]
- C [ahora la brujería y todo lo malo va para] las esquin[as]
- D [ah] no esa sí hace esquina ahíː §
- Desconocido §[(ininteligible)]
- C [estabas en la] esquiːna se desvió un caːrro y ahí mismístico te cogieron a ti
- Desconocido (risas) §
- C §porque eso es así// yo las [casas que hacen esquinas] no las soporto
- Desconocido [(ininteligible)]
- B [(ininteligible) de mi tía]
- C [si fuera en alto sí]// porque ya en alto es di[ferente] peroː eːn la es[quina] yː [tu casa ahí]
- Desconocido [(risas)]
- E [aquí]// [con el] molono §
- C §todo el mundo va a [pararse en las esquinas todo el mundo va a resignar ahí mismo en las] esquinas
- E [el molono molono molono ahí está]/ [saluda ahí- saluda ahí]
- D [el gao de Oreste a mí meː- meː- me] juega un mundo
- C ahoraː ¿está bueno? [¿no vive solo?]
- E [saluda]
- D [n- ¡no!] no es [que esté bueno]
- E [di hola chi]le hola
- C hola [chile hola]
- D [lo queː mi] hermano tú le coges el culo y ño
- C mhm §
- D §aprieːtas y es de pinga// lo ponesː
- C no mi casa aparte yo la voy a poner de pinga
- D lo que eːlː imagínate túː
- A no lo creːo
- D es la mamáː [yː]
- A [intelec]tuaːl §
- E §ahí no hayː
- A [da]me dale para oírlo
- E [la]/// (1.5) la idea es no desespe[rarse] y espe- si esperaron ya
- A [vamos a ver]
- E espera y te compras algo que siːrva- que te sirva para el negoːcio buena ubicación// porque [para comprarle una mierda] ¿me entiendes?
- C [mira Manuel cómo saːbe]// él me recargó diez pesos
- Desconocido [(risas)]
- C [yo no tuve ni que hablar]
- A está muy recargador en estos [días]
- C [niña pero] es que todos todos los días §
- A §[(risas)]
- C [por eso] uno tiene que llevarlos a ellos mira con la pinga de paːlo
- A a mí Jaime ni me (ininteligible) ni me ha timbrado// con todo el bafle que le puse ahí §
- C §como me paso el día sin escribirle él dirá [aːy]
- A [yo le] dije (ininteligible)/ como él sabe que mi papá venía hoy
- Desconocido (ininteligible)
- D mira el hombre cómo an[da]
- A [e] sí [(risas)]
- E [oye eso]
- C [¡ah!]
- D [allí estuve yo también] con David yː fue candela eso
- A [(risas)]
- D [estuvimos en el concierto]
- B ¿ves?
- C [yo estoy para quim]beːta
- A [dice mi papá]// oye eso
- C solo un (ininteligible)
- D tío ¿qué cosa es esto eh?
- E tú [me] dijiste [tu ex]
- A [claro]/ [¿con quién] follo [hoyː?]
- E [eso es para un] cable de [unː] algo si a alguien le hace falta
- A [porque]
- C vas a (ininteligible) un cable [(ininteligible)]
- E [eso es (ininteligible) de- noː]
- A [uːy mira para acá]
- C [a ver]
- A [señorito intelectuaːl]
- E [eso sirve para toːdo]
- B [(ininteligible)]
- C [de un equipo de- de un equipo]
- E [eso sirve] para un equipo de múːsica para todo// alguien que lo necesite
- D mira estuvimos en el limbo con Jey Balvin
- C ¿con quién?
- D con Jey Balvin el deː ella me quiere dar (ininteligible) §
- C §ay me gusta a mí [ese DJ]
- A [aːh]
- B ¡ay [sí!]
- D [(ininteligible)]
- A [él es de Esta]dos Unidos]
- C [¿dónde está él?]
- E [déjame] cogerle el [teléfono]
- D [¿ah?]
- C [¿y esa que está bailando ahí quién es?]
- A [¿él es de Estados Unidos?] §
- E §[(ininteligible) la gente (ininteligible) y todo eso]
- A [¿de dónde es eseː?]
- C [¿esa es la bailarina?]// [¡diosː mío! (ininteligible)]
- A [¿de dónde es él?]
- D él es de ahí mismo de Quinta
- A ¿sí?/ ay yo pensaba que ese niño era extranjeːro §
- C §ahí está Manuel
- A [¿está bien?]
- C dile a tu maːmáː §
- D §no de hechoː ahora está en la flauta mágica y vamos a empezar ahora [nosotros también]
- C [la queː]// hay una amiguita mía que sale en ese video
- A ah bueːno
- B (ininteligible) que te haga tanta gra[cia esa canción]
- C [Desi se llama ella]/ una jabaita ella
- D nos la pasamos riquito ese chamaco canta [en vivo]
- E [¿para marcar] un celular cómo es?
- D ce[ro cinco]
- A [cero c]inco
- D mira cómo estaba el de Pa[blo]
- A ¿[y el nú]mero?
- D paːrtido a la mitad
- A coːjones
- C Pablo con el pelo verde ahora
- D no no no [no no no]
- A [¿en dónde fue] eso? §
- D §eso fue en el Palacio de las Ursulinas allí con los proyectos [ganadores]
- A [aːh] ya
- D fueron [eːsos]
- A [yo nunca he ido] al Palacio de las Ursulinas ese es que eso ahí eːs
- D no [pero ese día]
- A [cada vez que yo paso] por ahí hay una negra asíː siempre hay un[aː]
- D [yo ((recogía))]// el
- C [la negra] se parece al Bati de momento
- D ese día [noː- ese día] esa gente- lo acomoda[ron] toːdo duríːsimoː
- A [¿y qué hago yo?]
- C [ya]
- A sí no tiene sus díːas también se[guro]
- D [yo fui con] mi productor para allá
- B depende de quién es
- D lo queː/ ese día lo vi todo muy arreglaːdo fíjate se formaron dos fajazones// quisieron formarse dos yː loːs de seguridad sacaron a la gente por el [techo]
- A [te- vis]te viste// (ininteligible)/// (2.1) ah bueno
- D los sacaron por el techo/// (5.9) dile a tu mam[áː]
- C [me la pediste y te] la di]/// (1.3) mi palito presidiari[oː]
- D la partida que se dio cuando cantaron// es mi palito presidiari[oː]
- C [y] esa gente no la conoce nadie en ningún lado y mira [(ininteligible)]
- A [¿y cuánto va]le la entrada de allá?
- D ahí estaba a cien pesos
- C pues no está cara (ininteligible)/// (1.3) ella me quiere dar bi bi bir/// (1.8) pero no hay quien me sepaːre de [ti]
- D [él está] trabajando con nosotros también [ahora]
- C [él tiene una] vocecita de niñito §
- D §síː
- E con doña Elena/// (1.4) habla con Ana (ininteligible) que te trajo un manda[dito]
- A [¿y enton]ces?
- C mira esta/ dos [champús]
- E [ahí bien ¿cómo está usted?]
- C [un champú y un acondiciona]dor/ que lo separé para tu mamá
- E aːh [bueno]
- C [y uːn]- y [una colonia ¿oís]te?
- E [bueno]/ ma[ñanaː paso por allá te llamé para] eso porque llegué reven[tado]
- C [llévaselo ahí oye estoy hablando contigo]/// (1.7) [no te hagas] el gracioso
- E ah bueno/ está bien está bien/// (1.7) bueno [paso el miércoles entonces]
- C [ya yo la llamé y se lo dije]/ [yo hablé] con ella y se lo dije
- B (ininteligible)
- E [noː que me avise]
- C [esa era para mí pero] (ininteligible)/ tú sabes que yo me quedo calva dentro de poco
- E ya §
- C §así queː
- E ya// ya okay// ya/ ahí no podemos entonces/ vale cuídate/ chao
- Desconocido ¿a quién llamaste? ¿a Pedro?
- E ¿eh?
- Desconocido ¿a Pedro?
- E noː noː ahí [voy a veːr porqueː yo le dije que voy a revisarla] a ver [cómo voy]
- C [no monona quiero ir a conectarme]/ necesito hablar con mi caːra
- D [ahorita lo voy a] poner miːja [pero ahora no]
- E [de coːs]as ¿qué sé yo? yo creo que sí si no pesa [muːcho no sé] tengo que ver eso
- C [(ininteligible)]
- E sí [sí sí]
- D [esto luego lo echamos aquí]
- C [(ininteligible)]
- D [no amiga] no eso es eː [ma]king
- E [ya]/ yaː okay// vale chaː[o]
- C ¿[e]sos son los que cantan El palito presidiario?
- D noː §
- C §aːh
- D ah ese es el negrito del (ininteligible)
- C mira la de la blusa de la bandera americaːna
- A ah
- C ay dios mío ¡uh!/// (1.8) ¡ay!/// (1.9) ponlo allí de nuevo/// (1.7) ¡mi maːdre!// mira a la de [la bandera]
- D [eso fue un vídeo que tuvi]mos en Ataré
- A mi[ra a la de la bandera americana]
- C [aːh]
- D n[oː]
- A [mira a la gorda mí]rala
- D eso fue lo único que sirvió del video ese de la muchachita esa/// (2) míralo ahí filmando/ esa fue la cámara que me robaron
- B mucha gente/// (3.6) sí (ininteligible)
- C a veːr
- D ese es el makingː de un video deː
- B (risas)
- C ¡dios! mira a la negra esa §
- B §¡mira!
- D ahí estuvo Yo[milː] también]
- A [mi maːdre] §
- B §[si la ve]sː/ (ininteligible)
- D noː Araceli le cogió un odio a esa negra §
- C §y se robó las cámaras ella [ahí (ininteligible)]
- D [hace unas ca]ras miːja que tú dices pero mimi pero mimi por favoːr
- B Pablo ¿por qué tú dices que yo le tengo odio? §
- D §pues porque ahí lo acabo de ver
- A pues la gorda es la que más se mueve ahiː [la que más baila]
- D [porque el problema] eːs §
- A §la gorda lo que tiene es que es blanquita §
- B §¡niña! §
- D §[y]
- B [a] es- a esa mujer se le vira la boca/ así o ¿qué séː yo?/// (2.4) laː la [deː]
- C [están per]diːdas esas niñas ¡mira esa!
- A queː [esas niñas]
- E [aló (ininteligible)]
- A [esas] niñas tienen que darse una respetadita
- E [hablan con Áːlvarez]
- C [¡miːra! mira Pepe] con quien habla
- A [(risas)]
- E [que le trai]go un encargo de Chiːle
- A tienen que respetarse esa geːnte
- D porque [el problema es que] yo iba a empezar a firmar [y dice- díceles las mamás]
- E [yaː]// [eːh para que me des la direccióːn o no sé si puedes] pasaːr
- C [¡mira a Alicia!] §
- B §[¿qué pasó?] §
- C §[mira a Alicia (ininteligible)]
- B ¿en dóːnde?
- C mira a Aliːcia mira a la [del traje]
- E [yo est]oy [en Bellavista entre Loma y Panorama]
- B [(risas)]
- A [ah sːí igualita]
- C no pero le quedó tocado eso [ahí arriba]
- A [noː Eːva] no qué vaː ¡esa está más culona que yoː!
- E [ya]
- A [¡oja]lá yo tuviera [ese] c[uːlo]!
- E [ya]
- D [no] pero tiene una cara [perra]
- A [(risas)]
- E [yaː sé]
- C ¿quién tiene esa perra [caːra?]
- D [aːh la] flaquita tiene una caː[ra fíjate que le dije] [ponte para lo último]
- C [está está]
- A [mi viːda] §
- D §ponte para lo último no pero de [momento]
- C [ah ya] §
- D §ponte para lo último ponte para lo último §
- A §(risas)
- D y las mamás sacando a todas las niñas ay dale para que salga por un canaːl que aquí no viene nadie nunca [(ininteligible)]
- A [(ininteligible)]
- D [y me pusieron a todas las chiquitas] esas ahí
- C [dioːs mío (ininteligible)]
- A (risas)
- C ¡qué comen esas niñas!
- A y mira esa de las gafas se creeː
- C ¿dónde estáː?
- A [ella está a su ai]re
- D [desplayaːdo]
- A se da un aire a Iván de momento
- D [síː jabaːdoː]
- C [(ininteligible)]
- A [espeːra]/ [lleːgo tarde] §
- D §todos los jabados se parecen a Iván/// (3.5) el niñiːto también [(ininteligible)]
- A [(risas)]
- B [a él no] le firmaron la cara §
- C §(ininteligible) que [firmen en la] caː[ra]
- D [noː]/ [yo lo f]irmé pero no lo sacamos en el video
- B yo en el video/ a todas las puseː de espaldas/// (1.2) y no la de- y no la dejaba [que se le viera la caːra]
- E [allá llegaron dos] modelos jimaguas ahoːra que están haciendo un biellete de maːdre
- C i[magíːnate]
- E [llegaron aː]/ a Chile