La Habana, Cuba
HAV_077_02_17
20 min, 192 intervenciones, 2.166 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A yo tengo un sueño y un cansancio// es supertemprano
- B yo estoy igual/ estoy cansada/ yo desde- yo me levanté a las cuatro y media para estudiar/ lo que estudié como hasta laːs cinco o por ahí/ y después me quedé dormida de nuevo
- A hoy yo tengo radio a las diez
- B ¿a las diez?/ te gusta esa asignatura ¿eh?
- A sí sí me gusta
- B hoy yo termino temprano/// (1.2) menos mal pero tengo que hacer una cantidad de cosas que el tiempo no me va a alcanzar/ maña- eːl maːrtes tengo la PIS esa y mañana/ tengo la (ininteligible) deː// de inglés/// (1.4) vamos a ver cómo salgo/ porque es (ininteligible)
- A vas ((haciendo)) (ininteligible)
- B no te pongas brava por lo de la plancha del pelo/// (6) mira qué difícil está eso
- A ¿el qué? (ininteligible)
- B eso es de cada día/ ver ver la corona y las raíces ((y eso))/ eso está dificilísimo
- A [deja-]
- B [y es] así te lo tienes que aprender toːdos los días
- A déjame ir al baño ahora vengo
- B ((dale))
- A que ya no es tan temprano
- B verdad son las seis y media ya/ (ininteligible)
- A ¿ya recogiste ahí? §
- B §síː y yo ya le puse a ella también laː// los cordones a los zapatos/ ¿en qué tiempo tú tendiste la cama? ¿en qué momento? que no te vi
- A antes de ir al baño
- B ay hoy es el cumpleaños de Matilda §
- A §mm hm §
- B §[eh]
- A [trein]ta años/ y dentro de diez días el de nosotras
- B yo no estoy tan embullada para el cumpleaños de nosotros
- A diecinueve Lily
- B ¿y qué y qué le podemos comprar a Mati?
- A unos bomboncitos o algo de eso ((ay no sé)) después veremos/// (3.4) ay hoy emːpieza elː// el evento ICOM ese/ que tiene que ver con mi facultad vaya/ mi facultad es una de laːs/ es la principal// y hay cantidad de conferencias así que probablemente hoy yo ni dé radio porque la profesoraː/ radioː/ participa en ICOM así queː// vamos a ver qué pasa
- B ah bueno peroː después ella recuperará la clase ¿no?
- C Diana déjame recoger abajo de la cama que voy a limpiar ahora
- A (chasquido) ojalá que no
- B Diana pues ¿cómo que no? mija/// (2.3) (ininteligible)
- A [((más o menos)) (ininteligible)]
- B [se resbaló y me cayó en] el pie ¡ñoː!/ qué dolor/// (2.4) (ininteligible) que el abrigo es (ininteligible)// hoy yo tengo que ir a tu casa a buscar los blúmers que nos regaló Mati
- A ahí están en un nailito/ están lindísimos/// (2.5) ¿está bonita esta blusita?
- B sí está bonita si te lo iba a decir/ de verdad te lo juro que pensé en eso/ en decírtelo/// (7.6) ay (ininteligible) tenemos una mala suerte ahora dicen que anunciaron lluvia/ [para cuando (ininteligible)]
- A [anunciaron lluvia] como para tres días ay pero a-/ ¿a ti qué te importa si ya estás ahí?/ el problema es descansar/ ¿a ti te define tanto bañarte en la piscina?/ te bañas cuando no esté lloviendo aunque el día esté nublado// malo/ malo es que si no hubiera piscina y fuera playa nada más
- B ay pero vaːya/ ¿no puede llover en otro día? eso me cae/ mal últimamente nosotras tenemos una mala sueːrte
- A qué supersticiosa tú eres
- B es verdad Diana/ supersticiosa es verdad// porque ño
- A yo ya estoy desayunando me comí un pan con la leche/ por eso es que estoy hablando hm
- B dile a mamá que sí me levanté a las cuatro (ininteligible) para estudiar clases/ ¿no me viste despierta Diana? si tú te viraste para allá y me viste// ay tú andas mal
- A yo con el sueño no entiendo
- B ¿y y eso que estás comiendo pan?
- A me dio deseos de comerme pan
- B mira los zapatos qué lim- qué blanquitos quedaron/ qué blanquitos bueno (ininteligible)
- A a ver/ déjamelos
- B todo el mundo tiene que hacer con los zapatos/ ahora/ em/ ahora mañaːna/ cuando tú tengas la prueba esa deː Gramática yo voy y te espero afuera/// (1.1) y ya así yo termino a las cuatro y media lo que no te apures ni nada
- A no [no]
- B [con]céntrate bien piensa revisa/// (2.9) yo no estoy muy contenta con mi nota de morfo porque yo estudié cantidad pero por lo menos aprobé/ y ahora quiero ir a subir a las re// porque Naya también va a subir Naya sacó cuatro/ ((y va a subir))/// (1) y yo quieroː ponerme a estudiar ahora después que vire/ asíː/ poquito a poquito/ [yː]
- A [¿y tú] crees que Naya puede sacar cinco? §
- B §sí/ Naya es inteligentísima/ un día un ejemplo estudio poquito a poquito/ eːh un día me estudio un materiaːl otro día me estudio otro/ así
- A déjame llevar el vaso para la cocina y después entonces ir a beber
- B mira lleva el vasito ese que ayer yo tomé café cuando estaba estudiando/// (29.3) Diana
- A ¿qué?
- B ven acá
- A voy
- B ¿tú no has visto que se me han quitado los granitos?
- A sí y a mí me han salido mira aquí estos
- B [hm]
- A [eso] es porque estoy con la menstru[ación]
- B [yo] me echéː yo no yo me echéː me estoy echandoː/ la pomadiːta
- A ¿gentamicina?
- B noː/ eːh/// (1.4) triancinolona
- A [hm]
- B [yː] y te- y yo tengo ahí un jaboncito que tía me regaló una vez/ que es para lavarse la cara/ alcánzame ahíː el otro zapato
- A préstamelo/ porque mira/ parece que es como estoy con la menstruación y todo eso
- B ay hoy hoy yo me siento mal/ me siento nerviosa [tú imagínate]
- A [ay pues] hoy seguro que no doy raːdio §
- B §soñé con Salvador/// (1.5) y ayer también/ yo estoy muy mal a esta altura soñar con Salvador
- A eso es por el mensaje/ ¿ya hace un mes que ustedes se pelearon?
- B el quince
- A ¿el quince hace un mes?
- B el miércoles hace un mes
- A apareció casi después de un mes §
- B §no apareció a los veintiocho días (risas)
- A ah ¿tú los contaste y todo? §
- B §no porque los pero yo- hace mañana/ ayer/ que diga hacía cuatro semanas que nosotros nos peleamos/ ay Diana claro que los voy a contar si yoː/ yo estoy enamorada de él
- A ¿y Rober?
- B ah de lo más bien/ me llamó ayer// [estuvimos] hablando cuarenta y cinco minutos
- A [((eso es larga distancia))]// en no bueːno
- B noː eso [queda muyː]
- A [a larga distancia]
- B fue él que llamó/// (2) yo con Robert/ no sé Robert es de lo más bueno si es noble así
- A tenías que haberlo llevado a la casa de la playa
- B se puso más celoso
- A ¿por qué?/ ¿por el Salvador?
- B sí porque dice que ten- que un amiguito mío de Medicina que está enamorado de mí/ digo niño ¿qué enamorado?/ para él todo el mundo está enamorado de mí
- A eːs queː es queː/ aquí el único que está enamorado de ti es él
- B ya/// (1.3) y me pregunta cantidad por ti dice que tú le caíste de lo más bien
- A ¿de verdad?
- B me dice ay sí tu hermana me cayó más bien
- A ¿no sabes dónde está el cargador del tablet?/ yo lo traːje pero no lo he visto
- B mira// ahora yo te lo busco// eːh/ busca ahí en la laptop
- A aquí hay unas cosas abiertas ¿las cierro?
- B sí/ pero/ déjalo ahí porque tengo queː (ininteligible) el cuarto recogido a mamá que dice que va a limpiar/ ¿viste que recogidito me quedó el clóset?
- A yo también recogí el mío ayer y separé las cosas de la playa/ lo que me falta es una mochila paːra
- B mi hermana dejó mochilas Diana
- A no sé no tengo mochila para llevarme el equipaje/// (1.4) uy el equipaje cómo sonó/ me voy de viaje
- B (ininteligible)/// (2.5) ¿cómo es que te diːce Axe?/ que cuando tú vayas paːra/ no sé queː cuando tú vayas a cubrir
- A cuandoː yo vaya a cubrir lo deːl evento de la Naciones Unidas// ah mira el cargador aquí Diana
- B ((¿dónde estaba?))/ ayer Axe no habló conmiːgo
- A él me preguntó por ti él todos los días me pregunta por ti/// (2.1) déjame irme a lavar los dientes/// (6.8) ah no ya papá entró
- B aquí es por turno/// (1.5) no vengas a cambiar el orden aquí
- A ya ya ya ya volvió a salir
- C chiquiːtas (ininteligible)
- Desconocido ¿en serio?
- C (ininteligible)
- Desconocido ¿por qué?/// (7.5) a las siete cierra ((eso))
- A Diana
- B voːy
- A préstame el maquillaje ahí
- B ¿cuál?/ ¿por qué tú no traes el tuyo? tú [tú gastas el mío]
- A [ya porque] son una pila de cosas mija/ ese pomito es de Axe
- B ¿este pomo es de Axe?/ pues mira/ estaba aquí yo lo cojo §
- A §porqueː yo seguro lo dejé aqu[í]
- B [me] hace fal[ta]
- A [era] un día de la prueba de Gramática de- delː segundo semestre/ y él me lo llevó como a las once de la noche// con agua
- B ¿a las once de la noche? §
- A §porque la profesora estaba revisanːdo
- B aːh
- A y él me llevó agua/ bueno/ no me llevó [agua] a las once de la noche
- B [pues bueno]/// (1.2) llévate la sombrilla
- A ¿y tú?
- B no porque hoy mi papá me va a buscar/ porque acuérdate queː/ que yo voy esta al médico a las once y media/ llévate la sombrila por si llueve por la [tarde] §
- A §[niñaː]
- B [oː]
- A dame eso
- B ¿qué te doy?
- A el maquilla[je]
- B [allá] está en la maleta
- A bueno sácalo/// (1.1) en la maleta y es una mochila
- B ¿viste qué bonito me quedó?/ [todo me cupo]
- A [ay que yo no] teːngoː mochiːlaː// ¿y qué llevaste?/ yo llevé chor/ como cuatro chores
- B yo llevé todos los chores que tenía/ como seis chores
- A yo/ yo llevé como cuatro chores/ la sayiːta verde/ la sayita de floreciːtas
- B pero mi ropa no está tan bonita
- A normal la mía tampoco si son pulovitos de andar y eso/ si algo nos intercambiamos los pulovitos y todo eso
- B yo también tengo chorcitos §
- A §¿y qué tú llevaste? ¿tú no llevaste ninguna ropita así como de salir?
- B la sayitaː que tú me regalaste de florecitas
- A yo no yo no pude lavar todo lo mío es de andar
- B [bueno (ininteligible)]
- A [chancletas muchas] chancletas/ mucha trusa/ entonces/ la trusa rosada tuya/ no la llevé
- B ¿por qué? ¿no te gustó?
- A no Diana porque está nueva/ llevé nada más la negra que sí la había usado/ y entonces otra que es una parte de arriba morada/ con una partecita de abajo que yo tenía ahí/ que es nueva igual y yaː/ para dejar dos trusas nuevas por si acaso para otra ocasión
- B [ay yo voy a usar]
- A [yo voy a llevar] dos trusas nada más// [la]
- B [la] sayiːta con varias partecitas arriba/ porque como la sayita es negra
- A [hm]
- B [pues] la- cualquier partecita arriba/ yː/// (1.6) ¿y qué más?/ ¿me tengo que llevar?/ ah la que/ la de caravelitas que Mati me regaló
- A está bonita esa
- B está bonita/// (1.1) y está sencillita
- A Diana el vaːso
- B la jarra
- A bueno la [jarra]
- B [yo] no te veo a ti usar la jarra/// (1.9) no quieres ser mi otra piecita ¿eh?/// (5.4) a mí me gustó cantidad el maquillaje ¿verdad?
- A ahí está Lázaro Manuel Alonso en la Revista Buenos Días// hablando de de laːs/ conexiones del wifi
- B ay mi hija/ yo quisiera que tú vieras el trabajo que yo pasé/ para conectarme el día que fui con Mercedes
- A hoy vamos a conectarnos un rato/ ahorita
- B yo no sé en qué tiempo/ de verdad a mí el tie[mpo]
- A [Diana] mi hija/ una hora se le dedica por favor
- B ay yo me puse más contenta cuando ayeːr/ cuando hablé con ella ayer yo tengo un deseo de que ella venga ya/// (1.8) y Marcelito igual yo le he cogido tremendo cariño a Marcelito
- A Marcelito es un cómico le dije/ Marcelito lo llamó un hombre preguntando por Marcelito cuerpo incómodo/ y él muerto de la risa dice que sí que ese fue su amigo un amigo de él que es calvo/ le digoay me lo hubieras dicho/ me lo hubieras [dicho]
- B [(ininteligible)]/ al que no le tengo [cariño es]
- A [ay está] lindo ese peinadito
- B al que no le tengo cariño es a Axe
- A ¿por qué? ¿qué hay?
- B porque no porque me cae mal
- A ¡aːh!
- B no es mentira/ Axe me cae superbien/ es de lo más buena persona
- A ¿viste?/// (1.2) el evento ICOM es el deː la facultad mía
- B niña ya ahora tienes un lío/ yo te digo a ti cuando [hay]
- A [Igna]cio Ramonet miːra
- B ¿yo te digo a ti cuando es el día de la Estomatología?
- A no pero eso es una cosa importante
- B mira/ el peinadito que me me hice// mira
- A con sede en el Palacio de las Convenciones/ pues hoy yo no voy a tener radio/ yo ya te lo dije
- B tú no vas a ir hoy aː/// (1.7) mira aprovecha el tiempo y estudia Gramática §
- A §sí mija sí a ver yoː/ yo ayer estudié [cantidad]
- C [Diana] mijita apúrate para que recojas el cuarto que estoy limpiando
- B mami el cuarto está recogidoː/ si del cuarto lo que está regado es lo que estoy usando/// (9.7) mi papá dijo que estaba aquí a las siete y diez// y hoy le toca (ininteligible)
- A a ver aː
- B ¿a quién?
- A a Yonatan
- B Diana pon la toalla para allá afuera
- A ya voy
- B dale/ para que no me regañen// yo sé que ayer tú estudiaste cantidad
- A sí yo ayer me acosté tardísimo
- B verdad si yo me acosté y yo no te vi/// (2) ay mija tú verás que vas a salir bien/// (3.4) si tú venciste las otras gramáticas que tú me dijiste que eran más difíci[les]
- A [sí] sí sí/ las otras sí estaban más difíciles/ bueno
- B dale ¿ya tú terminaste de echarte la cosa esa?
- A noː/ pero me voy para allá a guardar la toalla