La Habana, Cuba
HAV_069_03_17
20 min, 357 intervenciones, 3.078 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A oye cómo tú le veːs/ del galloː el ojo al gallo aː Tonia
- B ay mijo cansadaː que estoy// a esta hora yo tengo un agotamieːntoː ya que no puedo más con mi vida
- A sí eso es así/// (1) [eso] es así
- B [claro]// ¿fuiste al concierto por fin anoche?
- A sí
- B ah bueno/ ¿y estaba bueno? ¿no hubo bronca?
- A no no hubo bronca lo que sí me mojé
- B ah bueno §
- A §como un toro/// (3.2) entonces Paquita/ quéː chiquillaː
- B Paqui ¿y del hijo tuyo has sabido algo?
- C sí supe de éːl está bienː
- B ah bueno
- C ¡ay mija! pero qué trabajoː/ cuandoː cuando uno sale del trabajoː// para coger las guaguas e[sas]
- B [los] pe esos ¿no?
- C ¡ayː niñaː!// llegas a la casa ahora con este horario nuevo/// (1.6) el cambio de hora este/ [((no es fácil))]
- A [el cambio de hora] ese cambio de hora me tiene a mí loco a mí también
- B ay sí
- A meː meː/ me despierto y me levantoː/ ((para allá)) para las cuatro deː/// (1.3) de la mañana para allá yː/ pierdes el [(ininteligible)]
- B [¿limpiaste] la piscina hoy?
- A sí
- B ah bueno
- A intento levantarme a las cuatro de la mañana y/ cuando miro son como las nueve de la noche
- B oː[yeː]
- A [(ininteligible)]
- B [¿y fuiste] al agro?/ al agro
- A al agro sí/// (1.1) ¿para qué? si no hay nada no hay vianda no hay nada
- C no pero dicen que mañana iba a entraːr naraːnjaː/ pláːtano calabaːza
- B [todo carísimo]
- C [yuca boniato]
- B todo muy caro pero sí hay/ se consigue la libra de tomate treinta y cinco peːsos/// (1.3) la de naranja aː/ ¿cuánto fue que compró aquel día la prima mía?
- C diez eːh §
- A §diez libras
- C diez libras aː/ [eːh] ciento ochenta pesos
- B [ciento ochenta pesos]// me parece/ ¡ay Dios mío mi madre!/ esto no hay [quien lo aguante]
- A [(ininteligible)]
- C [pero bueno] son naranjas especiales (ininteligible)
- B [(ininteligible)]/// (2.4) sí pero tambié[nː]
- C [en eːl]/ en el agro [deː]
- A [sí pero como quiera que]
- C [de diecisiete]
- A [sí pero como quiere] que seaː
- B hoy fui a casa de la prima mía esa queː está arreglando el apartamento qué lindo le ha quedado
- C ¿visteː? §
- B §¡ay Dios míoː!/ qué lindo qué lindo/ pasé trabajo para llegar hasta allá pero bueno/ al final de allá para acá tuve que coger una máquina de diez pesos
- C ¿síː?/ no mira ahoːra con todo los nuevos taxis// que pusieron// está bueno porqueː yaː// eːh/ personal/ no se aglomera tanto yː/ la verdad queː/ los almendrones esos estabaːn/ que para qué/ caminabas dos cuadras y [eran]
- B [bueno pero bueno va] al final a veces te resolvían Paqui
- A al final resuelven
- B uno lo ve así porque bueno (ininteligible)/ el que trabaja no puede pagar todos los días diez pesos pero uno que sale a veces a hacer mandado y eso// resuelve con eso/ el trabajo tú no porque tú trabajaːs y/ para el trabajo tuyo es muy difícil
- C ay hij[aː]
- B [a ti] te resuelven más los taxis
- A ay yo lo que no tengo es deseo ni de trabajar vaya
- C no pero siempre hay que trabajar/ porque [imagínate tú]
- A [ya ya (chasquido)]/ ya no se puede trabajar ya/// (3.1) no se puede trabajar aquíː los-// los/ los que no trabajan son los que mejores viven
- B sí pero [bueno]
- A [entonces] el trabajador que trabaja se revienta y se explota y es el que más machucan
- C bueno
- A eso es así/ [((esto es así))]
- B [eso] eso varía/ eso varía/ [eso depende eso]
- A en dependencia a cómo esté la situación/ varía/// (4.9) ayː
- B hoy cumple los quince laː/ la sobrina deː/ de esta [muchacha]
- C [Tamila]
- B Tamila
- C ya tú saːbeːs
- B esa [gente lleva un]
- C [(ininteligible)]
- B una cantidad deː tiempo preparando esos quince
- C pero miraː [(ininteligible)]
- B [menos mal que] consiguieron un local bueːno paraː// [eːh]
- C [el agua]/ mucha agua
- B pero bueno consiguieron un local y ya estaba todo planificadoː// vino laː/ la tía de Italiaː vino el padrino deː/// (1.2) de Estados Unidos y bueno dicen que todo está muy bueno
- A bueno/ ahí voy a comer yo cake/ y voy a tomar láguer/ lagartija como un toro
- B los toros son los que tienen tarritos
- A bueno por lo menos hacen muː
- C bueno niña/ [ya tú sabes]
- B [¿qué programa] es este?
- A ese es el/ el programaː// [eːh]
- C [to- eh]
- A [otro eːh]/ famili[aː]
- C [en] familia
- B ah En familia
- A Todo en familia
- B [ah Somos familia]
- A [Somos familia]/// (1.7) Somos familia/// (3.6) pero eso aburre eso está/ e- eso aburre/ a mí me tieneː a mí tenía dormido ya
- C estoy loca porque empiece laː novela brasileña/ está muy bonita
- B ¿verdad?
- C mm hm
- B yo no la he visto §
- A §pero ¿cuál es esa?
- C la brasi[leña]
- B [¡aːh!] ¿la nueva que va a empezar?
- C laː noː la- la- §
- A §[¿ven acá y la qué estaban dando se acabó ya?]
- C [(ininteligible)]/ noː todavía
- A no pero metieron una novela cubana esa ahí/// (1.3) ((más rara)) (risas)/ (risas)/ metieron una novela cubana/ que fíjate que esoː la ponen la genteː/ y cambian de canal/ por tal de ni verla/ Cuba no sirve paːra// para grabar novelas
- C está muyː monótona
- A muchacho eso es unː/ eso es un pujo un tabaco/// (2.2) con tantos viejos de esoːs deː con tantaːs/ programas/ programas que haːy/ bonitos/// (1.3) antes cogían le daban eh antes te poníanː// los muñequitos esos mira que habían/ mira que habíanː/ muchos muñequitos de esos de Disney ese las películas esas que ponían/ de Disney y [todo eso]
- B ¿Disney?/ dis ney
- A Disneːy
- B que no es (risas)/ (risas)
- A ¿cuál es la risaː?
- B (risas)/ [mamasuca]
- A [(risas)]
- B (risas) §
- A §mamasuca ¿cuál es la [risa]?
- B [Disney]/ dice que es Disney
- A Disney
- B ¡ayː Dios míoː! mi [madreː]
- A [Walt Disney]
- B (risas)/ [(risas)]
- C [bueːno] mijaː/ me los voy a dejar [porqueː]
- B Disney World
- C [voy paraː]
- A [¿eh?]
- B [Disney]
- C a ver si [puedo coger un peː]
- B [Disney]
- C cincoː
- B ¿te vas a ir mija?
- C sí mija porqueː tengo que llegar temprano a la casa/ todos los días se está cogiendo uno muy tarde para llegar [a la casa]
- A [a a ver a ver si]
- B [(ininteligible)]
- A a a ver si llegaːs sanita Ada/ [(risas)]
- B [(risas)]
- A no vaya a ser que te quedes botada porque esas tarecas grandes/ no funcionan/// (1.4) y entonces/ ((¿qué tú me dijiste?))
- B llama a Óscar/ dile a Óscar que Paqui se va
- A Óscar
- B Óscar
- A ¡maːmaːl!/ Paqui se vaː
- B bueno mija ya vamos vamos para la puerta para despedirte/ [dame] un besiːtoː
- A [bueno]/ un besi[to]
- C [bueːno]
- B [ayː]/ (beso)/ bueno ven después otra veːz
- A y te voy a decir una cosa ayː/ qué chiquillaː
- B mira/ coge coge coge- coge eso/// (1) [eso] que se cayó en el piso
- A [¿cómo?]/// (1) ¡ah! ¡sí! espérate/ mira que rápido lo voy a coger ahora// mira mira/ tra// oy/ y tú// eh/ ven acáː/ ven acáː/// (2.9) oye/ dale/ daleː
- B ((esta ya está ahí))
- A no no noː no no
- B noː eːh/// (1.1) no se puedeː/// (2.1) hacer bulla que tú sabes que la gente se ponen aː/ pelear cuando tú haces bulla
- A la gente está pendiente de lo que hace uno// en vez de estar [pendiente para lo de ellos]
- B [son sí son todos así]
- A para lo de ellos
- C habla tú
- A ¿qué me dices [deː]?
- B [pon la] mototina esa a coger carga
- A muchacha para que después// para que después nos pongan cuando venga la corriente ¿cuánto?/ exceso [de corriente]
- B [(ininteligible)]/ eso no es (ininteligible)
- A tengo queː ((enchufarle)) elː/ televisor entonces/// (2.8) ven acá ¿estos no eran los sillones qué habían arreglado?
- B síː sí los que arreglóː §
- A §[pero que]
- B [quedaron] buenísimos
- A sí ¿y por qué hay uno que está medio flojito?
- B ¿por fin el filtro de la piscina no tenía nada?/ allá
- A no tenía nada
- B ah bueno menos mal
- A ya está funcionando ya
- B ah ya/ ¿y qué tú dices que ahora tiene un perro nuevo?
- A un perrito nuevo ahí que está acabando ahí con todo eso
- B [¿verdad?]
- A [lo vira]// lo vira al revés
- B ayː mi madre/// (1.6) cuando la hija de ella venga y vea ese reguero de perro y de ellaː ayː Dios mío
- A y los cristales eso están peores todavía
- B ¿verdad?
- A esos cristales no aguantan un día/ si no le traen el producto para eso ahí se le van a manchar todo
- B peroː/ ¿los del cuadrante de cristal grande de allá dentro? §
- A §eyː// yo le dije que trajeraː// [eːh]
- B [y que]/ sí pero si aquí venden en las tiendas// aquí en la Habana hay de todo/// (1.5) aquí en La Habana lo que hay que tener es dinero/ pero aquí en La Habana venden de todo no tienen que traer nada/// (1.2) vaya/ una cosa especial puede ser que no haya pero/// (1) venden de todo/// (1.7) si no hay en- en- en-// en el Carlos tercero en quinta en/ en las tiendas de quinta y cuarenta y doːs/ y si noː para allá paraː/ para el Focːsa y sino para Galeríːa/ por ahí caminas y tú encuentras de todas esas cosas
- A pero sabrá Dios a qué precio
- B lo que pasa es que ella vinoː de allá del campo y ella no sabe que aquí en La Habana hay de todo
- C así mismo
- B si ella vivíaː en un lugar que no tenía costumbre de esas cosas y ahora// eːh/// (1.8) viene para la capital imagínate tú
- A porque estáː
- B tiene que adaptarse/ y la hija tiene que enseñarla cuando veːnga/ saber que tiene que ir a comprar todos los meses a las tiendaːs
- A mira mira a la gorda esa dando cintura [(risas)]
- B [productos]/// (2.1) mira la otra tam[bién]
- A [mira] la del guajiro es guajiro donde quiera que se meta/// (2.3) el guajiro es guajiro donde quiera que se meta// allá al menos a/ para el campo cambia también pero para aquíː
- B no pero ella se adapta horita ella coge el paso
- A no si no coge el paso eːh ablándase
- B ella coge el paso horita/// (3.6) cuando yo me levante/ vienes acá a la caːsa que voy a mandarte a comprar un poco de detergeːnteː// yː/ cosas que necesito para aquí para la caːsa
- A mija ¿cómo tú gastas de[tergente]?
- C [ay]/ como dicen que rebajaron/ cosas deː/// (4) de precio
- A [¿de precio?]
- C [qué bueːno] mija
- B ¿qué [rebajaron?]
- A [pero]/ [(ininteligible)]
- C [noː] muchas cosas
- B ¿sí? §
- C §ahora para fin de aːñoː
- B ¿verdad?
- C mira eːh/ los pomos de mayonesaː/ a noventa centavos
- B ((¿verdad?))
- A casi nada/ ¿estaban a cómo a uno [y pico?]
- B [no pero] yo con el lío este que he tenido de hospitaːl y esas coːsas no he podido ni ir a las tiendas mija/// (1.1) cuando no es aquíː es resolviendo los problemas/// (1.4) imagínate
- C ¡qué bueːno mija!/ ay pero mija las colas en la tienda no eːs// vaːyaː
- B ¿muchas colas?
- C demasiaːdoː
- B ah bue[no]
- C [eso] es casiː
- B para eso hay que tener un tiempo enorme
- A ((¿cuál es eso queː np?))/ un palancazo [ahíː]
- C [yo no] sé que es lo que es/ pasa que/ se demoran taːnto// porque óigame si eso todo estáː en los estantes/ porque ese- esa colaː/ ¿o es que al cubano le gustaː?/ ¿las colas?
- A oː mejor dicho/ ¿al cubano?// ¿o le gustan que- ver al cubano hacer cola?// lo más fácil es decir verlo hacer cola que noː
- B que no hacer cola §
- A §que no hacer cola/ ah pero eso es facilito/ lo queː/ tú pasas por donde está la cajera ahí oye (ininteligible)/ (ininteligible) puedes llevar todo [(ininteligible)]
- C [otra] cosa que veo mal es/ que eh/// (1.1) le venden demasiadoː// cosaː a la gente que se lo llevan/ por tonga/ y después cuando [o el]
- B [por cantidad]
- A y [nadie ve eso]
- C [por cantidades]// y después la gente que realmente le hace falta paraː// [(ininteligible) muchacho para los enfermos]
- B [además que noː las mismas las mismas construcciones]
- C enfermos y toː[doː]
- B [noː] las mismas constru[cciones a la gente construyendo]
- C [oːyeː]/ deben de controlar un poquito más eso
- B tú viste lo queː la prima mía esa que está construyendo que te que te dijo que fue ahí aː// aː/ ¿cómo se llama el lugar ese que ella fue?/// (2.1) no sé qué parte ahí en La Habana yː/ aquí en La Habana y fue/ y es lo más grande de la vida/ comprando piezas a sesenta pesos cincuenta pesos
- C conexiones [deː]
- B [ayː Dios mío]
- C [hidráulica de- de]
- A [yo he doblado universales]
- C [y las] tuberías y todo [eso]
- A [yo fui a comprar] universales ahí y cuando me dijeron cien pesos me erizaron/ hm/// (3.7) me ericé todo/// (1.4) uno cosa [que] está en las tiendaːs
- C [ah sí]
- A sesenta quilos/ sesenta o noventa centavos por ahí cieːn cien pesos
- B no no no eso es un abuso
- A y nadie ve eso
- C es acaparación deː/ de los productos// eso deben deː/ de controlarlo// para que todo el mundoː
- B nada pero eso ahora mismo cogen/ hacen unː/// (1.2) un operativo/ con la gente de eso de las piezas/ mañana con el lío de la gente que hace otra cosa y cuando tú vienes a ver los deja después que pasa el tiempo// la gente vuelven a enviciarse/ y no hay una constancia de seguir ese problema
- A es el tema [de eso]
- C [tienen que tener un control]
- A [e- eso (ininteligible)]/ ¿tú quieres ver cómo la gente se para deja deja de estar inventando?// ¿eh?
- B [cuando] estén las tiendas abarrotadas que haya para todo el mundo
- A [(ininteligible)]/// (1.1) eːfectiva[mente mami]
- B [que no] falte/ cuando no falte en la tienda/ ellos van a tener que comérselo como unː vaya
- A cierto/ cuando estén las tiendas ahí que estén todas abarrotadas ahí van a saber ahí/ elː el particular no va a tener/ prácticamente/ opción/ a nada/// (3.8) [a nada tendrá]
- C [esa tienda]
- A [va a tener que entregar su matrícula]
- C [sí] eh oiga esa tienda del Focsa esa es lo más grande de la vida mi/ mija
- B ¿las [colas]?
- C [tú llegas] ahí con las colas esas/ y y y oye te mueres- te desmayas ahí aː// afuera en la parte afuera ahí esperando para para entrar// [y nada] no entienden no entienden
- B [(ininteligible)]
- C ves a la gente salir con diez o doce pomos de mayonesa// qué [cosa]
- B [del que] está rebajado
- C del que está rebajado
- B eːse lo venden ese después lo venden a cuarenta pesos en la calle seguro la gente por ahí
- C yaː/ y a más también// y a más tambiénː
- B pero si la cuenta que tú tienes que sacar es que tú te vas para ahí para la Época// y en la Época/ están todas las vendedoras ahí afuera/// (1.1) que el- que el otro día yo vi una fajazón ahí que yo me quedé loca
- C mm hm
- B deː entre ellas mismas los piñaːzos/// (2.2) vino la policíaː y aquello fue lo más grande del mundo entre ellas mismas/ porque una le quitó un cliente a otro/ no sé cómo fue el lío yo sé que yo aquello lo vi y me fui enseguida// porque aquello daba pena aquello fue horrible/// (1.5) ay/// (2.7) no es fácil
- A eso fue una olla/ una olla de presión/ queː (ininteligible)
- B [(risas)]
- A [(risas)] ((no veas)) §
- B §tú no [tienes caːja]
- A [qué clase crítica]/// (1.3) ay/ eso es lo que tiene que hacer mira ver eso mira verlo/// (3) que vean todo eso/// (7.2) para verlo/ mira ese es seña que tienen pares/// (4.7) el uno el diez (risas)
- B ve y dile un momentico a Óscar que venga a acáː// Yonatan// dile a Óscar que venga acá un momentico
- A ¡viejuːcaː!
- B helado/ tengo deseos de tomarme un helado
- C los batidos de hela[os esos están muy ricos]
- A [(ininteligible) Óscar]
- B ¿pero de dónde de qué lugar?
- C (ininteligible)// de deːl restaurant (ininteligible)/// (1.4) yo no sé túː (ininteligible)
- B ((yo me llevé una guía)) (ininteligible) ((por ti))/// (1.7) la hamburguesera de quinta y A// estaba sabroso
- A vaya/ entrando el papi riquiː/ escucha neːneː/ cincuenta pesoːs// son unos [estafadoreːs]
- D [amnesia totaːl]/ se subeː/ se baja
- A llegué yo dale ¿qué?/ dale con la barriːguita [esa]
- D [oyeː chiːcoː]/ le metí un papelito abajo la montura/ [arre chico]
- A [(risas)]/ [(risas)]
- B [¿cuál es el cuento ese?]// ¿cuál es el cuento? hazlo a ver ¿cuál es?
- A ese es esteː ese es uno que ponen bueno los únicos muñecos [queː]
- D [mentira]
- A bueno ese (ininteligible)/ vaː/ valen la pena/ verlo/ de esos que le ponen ahí a los muchachos del Elpidio Valdés
- B ¿cómo es?
- A amnesia total/ niña amnesia total/ tú querías que hiciera como un burri[to]
- B [((me di))]
- A (risas)/// (2.1) (ininteligible) le dice (ininteligible) ¿cómo hace un burrito? a ver
- D i o i o
- A [((¿un burro?))]
- B [ven acáː]/ hazle el cuento niñaː
- D [miraː]
- B [ven acáː]/// (1.8) hazle el cuento del/ del del cuento del/ del guajiro que iba a la gua- eh/ a laː/// (2.3) a la [paladar] a comer
- A [a (ininteligible)]// ¿a quién? mi hija ¿a quién?
- B hácelo a la niña para que lo oiga
- A aːh// queː/ tú sabes
- B eːse
- A tú estás loca ese cuento es muy largoː Tonia
- B daːleː
- A muy largo
- B mijo hazle el cuento para [queː]
- A [muchacha] que es muy largo
- D [oyeː]
- A [ah bueno]
- D tú viste el deː el de loːs/ los hurones eso que le dicen/ oye ¿quién fue el de la idea de traer el cañón ese?/ [el del sombreritoː]
- A [el del sombreritoː] ese
- D [¡oye el sombrerito empujaː!]
- A [(risas)]
- D [(risas)]
- A mira qué clases críticas// ese sí es crítica
- D [eh]
- A [(ininteligible)] echa carro (risas)
- B dice mira un [Laːdaː]
- A [daːle] §
- B §tú que dices que no tienes carro
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- A un poco de [razón tiene]
- D [qué progra-] ¿qué programa es (ininteligible)?
- B yo el deː
- A Somos familia
- B sí/ yo/ nunca [((antes))]
- A [mira mira] herma[no]
- B [yo] no me he sentado un día ver ese programa entero// un día no lo he visto entero
- D (chasquido)/ mija porque tú eres muyː laboriosa
- A oíste eːh/ dice un pomo de refresco que no sirve un pomo lleno/ no sirve/ (risas)/ dice aquí lo tenemos coge te lo regalo no sirve/ bótalo/// (1.5) ay coño/ mira para aquello ahora viene
- D amnesia total
- A amnesia total
- D tun tun
- A ¿quién es?/ la lechuza y el clavel
- B pon la motorina a cargar
- D noː queː// eso no llegaː/ a la esquina del Cohíba
- B ¿tú crees?
- D eːh
- A nada
- Desconocido de que no llega no llega
- A míralo (ininteligible)/ ah o-/ hoy hoyː por cobrarteː/ te cobran hasta hasta elː// hasta la circulación
- D bueno
- A ten cuidado ahí que te vayan a construir un muro también/ (risas)/ (risas)
- D Paquita
- C ¿qué pasóː?
- D no que te veo tan call[ada]
- A [mira mira mira mira] el detergente [líquido] y todo eso mira
- C [(ininteligible)]
- D desde [ese]
- C [voy a descansar]
- A [¿quien ese?] mira ¿quién es ese?
- D eseː/ el David
- A noː/// (1.7) a ver/// (4) Dona
- D ¿Dona?
- A Maradona
- D pero no hay encuentra
- A ah no/// (2.8) entonces Paquita ¿qué vamos a [hacer?]
- B [qué bien te] quedó puesto el espejo
- D ¿eh?
- B qué bien te quedó puesto el espejo
- A vaːyaː
- D noː s[iː]
- B [si tú] lo ves poniendo el espejo/ eso fue// tres horas por ahí
- D tres no [vamos a ver]
- A [a a ver]/ (tos)
- D ¿qué tres horas de qué?/ tres horas porque vino una bola de genteː/ a interrumpir
- A pero imagínate tú hermano/ se pasan todo el día ahí/ ellos se pasan todo el día mataperreando y entonces cuando uno va a hacer un trabajo vienen aquí a molestar
- B no no pero la verdad queː la verdad le quedó bien pues[to]
- A [ah] le quedó bien ah él se lo se lo merece darle crédito eh crédito ya
- D (ininteligible)/ (ininteligible)
- B (silbido)
- D eso lleva su cosa
- A sí/ ya [eso sí lleva sus cosas]
- D [(ininteligible)]
- B ¿tú viste con el lío que él estaba loco que yo le hiciera los coditos no?/ él no [quiso comer]
- A [ay]
- B después se comió un pan con mantequilla tostado
- A ah y ahorita te dice mami tengo haːmbre