La Habana, Cuba
HAV_068_02_17
7 min, 73 intervenciones, 1.081 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ((¿qué tienes que)) hacer de la escuela mañana?
- B ay cantidad de cosas/ al final hoy me metí/ todo el tiempo que tú me vistes haciendo/ bioestadística nada más/ ahora me voy a poner a resumir lo de morfo porqueː/ ¿en qué tiempo?/// (1.4) [porque el]
- A [ay ayer]
- B el lunes ya tengo pregunta- el lunes tengo pregunta escrita para lo de morfo/ y ya yo estoy adelantando la tarea esa es para el martes/ e- pero ahora loː de educación física no lo descargué/ que es decir que lo tengo que hacer corriendo el luːnes/ eso es para la semana esa pero comoː
- A Diana pero algo a ti te está pasando con las memorias/ porque el otro día te pasó lo mismo con laː/ con laːs [imágenes de Fidel]
- B [ay sí ((ni sé))]/ es que ahí la- el internet está muy malo en la escuela
- A cuando tú copieːs cuando tú copies algo siempre tienes que comprobar queː/// (1.2) siempre tienes que. que comprobar que te salió todo bien mi hija/ porque si no cuando llega aquí no está no está la imagen/// (2.2) oːye y ¿qué te iba a decir? ¿yː? §
- B §Nadia o me ha llamado hoy no
- A Madelyn dice que había hablado contigo [¿es verdad?]
- B [síː] §
- A §dice que se murió el tío de no sé quién
- B (ininteligible)
- A ay pero ella en vez deː no debían de haberla llevado a una funeraːria
- B así mismo// dice no porque ellas fueron cuando mi mamá/ ¿y qué?
- A ¿y qué? pero vamos a ver [ella es] una niña para estar metida en una funeraria de nuevo
- B [ya]
- A ah o únicamente que como Pablo a lo mejor estaba trabajando y no la querían dejar sola y eso/// (1.6) ahora dice yo creo que mi papá me está llamando allá abajo/ allá abajo no (risas)/ ¿verdad? si ellos viven en planta baja/ que la estabaː llamandoː allá fuera
- B bueno/// (1.5) mira la hora que es ya/ y hoy yo me he pasado todo el día en función de la escuela/ ¿usted ha dicho que yo ((voy con él))?
- A mi hija pero vas a coger vacaciones
- B hm bueno/ ¿y qué mami?/ ya tengo deseo ya total si no me puedo ni bañar en la piscina
- A ah bueno/// (1.5) y el lunes hay que ir a ver aː a la doctora
- B yo estoy de lo más preocupada// preocupadísima porque ya eso no es normal ya/ no puede ser que en una semana/ con tanta menstruación/// (1.5) ah yo no tengo dolor ah/ yo no tengo ni dolor ni nada peroː/ una semana llevo ya en eso/// (1.3) (chasquido)
- A noː ahora el lunes ella seguro que a lo mejor/// (1.3) ya ya el ultrasonido está [hecho]
- B [yo] estoy superestresada
- A ya el ultrasonido está hecho a lo mejor ahora lo que sí te dice que te mandan unas pastillas o- o a lo mejor unas inyecciones y ya te la regulan §
- B §¿unas inyeccio[nes]?
- A [porque] ya es demasiado
- B yo no sé ahíː/ a mí noː yo no sé
- A ya yo tengo sueño ya §
- B §y yo/ yo estoy muerta del sueño llevo desde la- antes de las seis de la mañana ya estaba despierta
- A y yo a las/ a las tres y media yo llamé a tu papá/ Eliot ¿a qué hora tú te tienes que despertarte? dice a las cuatro/ y a los cuatro yo/ miraba el reloj cada/ bueno voy a esperar cinco minutos más voy a esperar cinco minutos más/ y resulta ser que a las menos cinco le dije ya son las cuatro (risas)/ y a las cuatro y ocho minutos ya había- ya se había ido ya/ así que ya le la guagua pasó a casi las siete
- B hm
- A de maːdre
- B bueno mi hija pero si es para divertirse/ imagínate tú malo que fuera ir a un hospital pero si es para divertirse
- A todos los nombres de las novelas estas son iguales
- B [ay sí pero está bonita]
- A [Caːmir]/ A- Ahmed Amir
- B Ei- Eimir/ ¿cómo es? Emir [¿no?]
- A [sí] ¿y cómo se llamaː?/ y ¿cómo se llamaː? ¿esta?/ ¿la muchacha de esta novela? ¿cómo [se llama?]
- B [no sé]/ Senil Senmr/ no sé// pero a mí me gustan las novelas turcas/ fíjate que en cuanto yo la vi yo te dije eso es turco/ a mí me gus[ta]
- A [sí] pero ella se parece hast Gonul
- B ay mami no/ hasta Gümüş
- A Gümüş
- B ay mi hija no/ es más bonita/ que Gümüş eraː/ eraː// flaquita asíː
- A pero al muchacho ese nunca lo había- no conozco a [nadie de esa novela]
- B [ah no]
- A [¿a quién?]
- B [el loco el que hizo de loco de Feriha]
- A [aːh el loco está igualito]/ para mí que su personalidad es así con un bigotico negro §
- B §hm/// (1.1) el muchacho es bonito ¿verdad?
- A síː éːl
- B no y el- y el otro muchacho el que ella fue
- A ¿el protagonista?
- B hm/ ahora cuando Lisette venga voy a llamarla/ para ver si me/ si me pruebo la trusa para que me diga cómo me queda/// (1.3) mamá para que me diga cómo me queda
- A si tú vieras qué gracioso el niño/ mirando cómo que eh y le decía yo eːh Diana/ ¿está linda o está fea?/ y decía/ linda fíjate si él sabe qué qué cosa eːs/// (2.4) qué cosas/ si sabía qué cosas eran lindas o feas Diana todavía no se fue ((a París))/// (2.6) ((estaba [vamos]))
- B [(risas)]/ ay tú tienes cada cosa/ tú hablas así a veces como un poquito [más cómico]
- A [y tú] ¿tú sabes lo que hace el niːño? §
- B §(risas)
- A se pone los espejuelos aquí caballero como si fuera un niño graːnde/ donde se los ponen los- los grande/// (1.4) no no
- B (risas)/ está cómico/ y calabaza calabaza cada uno para casa/ de rositas// dice §
- A §aːh sí/ calabaza calabaza cada uno para casa/ [y de de rositas]
- B [de rositas]/// (1.1) pero yo no lo vi más hoy no
- A noː porque ella parece que iba para casa de su mamá porque ella tiene prueba toda esta semana ahora que viene/// (1.4) ella estudia conta- licenciatura en contabilidad/// (1.5) en cuarto año// [conː]
- B [curso] a distancia ¿no?
- A a distancia/// (2.5) qué bien qué recogidito te quedó el closet menos mal §
- B §¿viste? ¿viste qué recogidito?/ [yo sabía]
- A [ay sí]
- B no y en la otra parte todo todo recogido/ todo todo/ y mira las gavetas todo allá arriba/ mi hija porque yo sé/ que no me va a dar tiempo
- A aːh bueno
- B ay déjame tomar un poquitico de agua que tengo una sed
- A deja ver si me baño que yo tengo el agua caliente
- B ay sí yo tengo sed yo no tomé ni agua cuando terminé de comer/ tengo sed qué rico estaba el refresco el otro
- A aːh