Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

La Habana, Cuba

HAV_066_04_17

20 min, 475 intervenciones, 3.890 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A ¿qué te iba a decir [mima?]
  2. C [y la mujer de Montoya no eraː]
  3. A [¿y Marcos no te preguntó nada por el camino deː?]
  4. C [(ininteligible)]/ [¿y la mujer de ese hombre no eraː?]
  5. B [yo le decía a] Alfred
  6. C [la mujer de Montoya no eraː doctora?]
  7. B [que ni para alláː]/ ni para acáː/ niː a caː[sa de Nasly]
  8. D [y se divorció también de la doctora yaː]
  9. A [eso no ((se hace nada))]
  10. C [¿yaː de] aquella doctora?]
  11. D síː
  12. B yo lo pasé mal/ porque mira llegué/ y me senté en un sillón/ (tos)
  13. C mucha[cha]
  14. B [pre]gúntale a tu abuelo/ y me senté en [un sillón (([Nasly la pobre])]
  15. A [a tu abuelo]
  16. C [aquello eraː]
  17. B [((ella es muy buena))]
  18. C aquello real[mente parecíaː]
  19. B [óyeme] me buscó un sillón/ me trajo igual que tú/ me trajo una almohada e- e- envuelta una coːlcha también yo creo me parece
  20. C cuando yo lleguéː [aquello parecíaː]
  21. B [((óyeme a mí))]
  22. C parecíaː una actividad deː [deː]
  23. B [¡óyeme!]// rodeada y la piñata arriba de mí [pero (ininteligible)]
  24. C [dígale dígaleː]
  25. B estaba mal
  26. C [((bueno))]/ ((bueno))
  27. B Norita me dijo [¿mima qué te pasa? estáːs]
  28. C [nunca menos de cincuenta o sesenta años]/ [((mira))]
  29. B [estás] atolondrada o [algo así]
  30. C [(ininteligible) Rosaly]/ estaba [allí]
  31. B [ah]
  32. C y [de allíː]
  33. A [¿y de milagro] no se sentaron ustedes para atráːs?
  34. B [hasta que Nasly] vino y me dijo mima vamos para atrás
  35. A [((que no se te caiga))]/// (2.2) [claːroː]
  36. C [cuando me- cuando cogieron la ca-]
  37. B [((luego vino)) y me llevó para atrás]
  38. C cuando [cogieron la cajita]
  39. B [pero estuve dos] horas y pico tres horas con los pies guindando como estoy aquí ahora §
  40. C §oye
  41. B yo [era (ininteligible)]
  42. C [cuando cogieron la cajita se fueron para otro] que había/ en otro lado
  43. A (gritos) [(risas)]
  44. B [¿en qué?]
  45. C nada más que cogieron la cajita que mandaron porque había otro [lado] §
  46. A §[(tos)]
  47. B ¡óːyeme!/ el gentío más grande del mundo/ [y una]
  48. C [(ininteligible)] §
  49. B §una cantidad de mucha[chos]
  50. C [(ininteligible)]
  51. D [(ininteligible)] §
  52. B §entonces/ yoː/ meː ya te digo [atolondrada todo el tiempo]
  53. C [allí había muchachos de todo tipo]/ así así y así [y así]
  54. B [síː] de todas las figuːras de todos los tamaːños [(ininteligible) todo el mundo]
  55. C [allí los habíaː hasta deː hasta deː]/ hastaː deː [cin- de cinco meses]
  56. B [y dicen]
  57. A (risas)
  58. B [y di- (risas)] §
  59. A §sí [chirriquiticos]
  60. C [los había] de todo §
  61. B §[diːcen que]
  62. A [(ininteligible)]
  63. B faltaron una pila que ir// entonceːs
  64. A ¿faltaron una pila por ir?
  65. B síː/ entonceːs
  66. C el batey completo [ahí]
  67. B [yo] le decía a esta [gente que]
  68. A [(ininteligible)]
  69. B Nasly me preguntó por qué la niña no había ido/ y Norita también/ ¿pero qué pasa?/ yo no sabía cuántos iban
  70. C no hombre no
  71. B va- no me dijeron la niña/ Marcos me dijo para que te lleve y después me dice/ y- y papi también/ entonces ((yo vi que estaba cerca)) y se lo dije// me parecía que era una acción/ a Nasly/ no ir/ con la oportunidad que ella me daba [paraː]
  72. A [((claramente))] §
  73. B §Marcos me llevara/ ella de lo más contenta vamos para que veas la casita la casita/ la casita la de Norita está preciosa §
  74. A §hm
  75. B la tiene muy linda/ era un cake de este tamaño
  76. D [papi]
  77. B [dicen que] §
  78. D §cámbiame aquíː en veinte pesos para darle a Ylenia
  79. B dicen que le costóː
  80. A (tos)
  81. B quinientos pesos [oí decir]
  82. C [(ininteligible)]
  83. B [que (ininteligible)]
  84. D [veinte o en diez ((a lo mejor))]
  85. B Anita de todo// un- unas torticas
  86. Desconocido nosotros no comimos nada
  87. C yo creo que [no voy a tener cambio]
  88. B [unas torticaːs] o unas cositas comoː/ croqueːtas// dice laː la madre de un- deː/// (1.1) de esta niña de Norita/// (1.5) eraː/ era/ la que repartía más/// (1.1) era una mujer relativamente joven ¿tú no lo has vis[to]?
  89. A [síː]
  90. B ¡ayː por tu madre! con un cuerpazo// y entonces/// (1.1) una pila de cosas en la cajita de pedacitos de duːlces
  91. A ¿y por qué te sentiste mal?/ ¿por qué estabas atolondrada?
  92. B atonlondraːdaː/ eh noː/ y con los pies colgando cada vez que me levanta- me levanté dos o tres veces nada más/ y no podía dar un paso y todos los ojos puestos en mí y yo acomplejada §
  93. A §¿y por qué todos los ojos puestos en ti chiːca? [eso es idea que tú haceːs]
  94. B [porque yo lo veo] lo veo Anita/ [unaː] a unaː
  95. A [(chasquido)]
  96. B [unaː] una vieja anormal
  97. A una vieja anormal nada mija una vieja que tiene problemas con las piernas cualquier vieja tiene problemas con las pieːrnas §
  98. B §no no no no no
  99. C [(ininteligible)]
  100. A [ven] acáː/ yo estaba pen[sando]
  101. D [ellos] dirían ¿la vieja con mala cara esta quién será? porque si todos los ojos viendo/ estaban mirándote y tú te quedas así mirando a todo el mun[do]
  102. A [(risas)]
  103. D ¿qué me mirará esa vieja?
  104. C [ella se sentó ahí]
  105. B [(risas)]
  106. D [(ininteligible)] §
  107. C §[y ellos] la miraban pero bueno
  108. D [¿ves?]
  109. B ¡no tenía que mirarlo Alfred! ¿a quién iban a mirar?
  110. A ¿por qué te- por qué van a mirarte a ti? déjameː eso/ ¿tú eres un espectáculo? ¿tú eres algoː sobrenatural?
  111. B [no séː es extraño]
  112. Desconocido [((mira eso))]
  113. A miːraː
  114. C [((¿y ella va a preguntar?))]
  115. A [yo estaba pensando que hoy mismo] te voy arreglar la bata de casa negra
  116. B (tos)
  117. C [ella se sentó allíː]
  118. A [a manoː te la voy] a ((virar))
  119. C ella se sentó [allíː ((y de allíː))]
  120. B [Nasly diːceː]
  121. C estáː
  122. B [porque el otro] día vino y me encontró coːn un chor ancho con ropa ancha
  123. C [sí]
  124. B y le dije ¡ah! yo tal cual le dije no §
  125. A §síː §
  126. B §me dijo ¡ay mima! ¡no no noː te me pongas esa ropa ancha que luces un diablo!/ yo sé que sí/ yo me puse el chor eːl/ yo m- azul/ y se me va y se me va y me llega
  127. C Nasly/ tú [Ana]
  128. B (ininteligible)
  129. C [mira yo le dije]
  130. B [le dije que] había hablado con la costurera deː o sea ella
  131. A hm
  132. B para llevarme toda la ropa para arreglarle
  133. A ¡aːh bueno! §
  134. B §yo/ le digo a Alfred que yo no voy a durar taːnto
  135. A ¿qué sabes tú [cuánto vas a durar?]
  136. B [para arreglar] eso el to- el/ toda la ropa de andar/ para/ mira yo no me acordaba que yo tengo un pantalón blanco que Nasly me lo compró por allá/ beisecito amarilliːto/// (1.2) me lo probé esta noche parezco un fideo dentro de un de un cartu[cho]
  137. A [((cuando vienes] a ver si)) lo pudieras arreglar
  138. B ¡ay muchacha!/ no [noː]
  139. A [mira yo] le pregunté a Pepa por pescadoras para ti/ dice que Norberto lo que trajo fueː/ pantalones [nada más]
  140. B [¿verdad?]
  141. D [¿pantalones?]
  142. A [pantalones (ininteligible)]/ pantalones nada más/ miːraː/ yo le pregunté hace yaː/ en la esquina allíː en una guardia/ hace dos o tres guardias atrás/ que me la encontré a ella que no la había visto// Pepa está/ tocando el ((toto)) con la cabeza
  143. B (risas)/ ¿por qué? (risas) §
  144. C §no y ahora que se le [perdió el]
  145. B [y dicen] que está loca
  146. A digo yoː/ ¿y cuándo vuelves?/ dice bueno vamos a ver todavía no me han pagado eːl/ [la pérdida]
  147. B [no] eso le eso le dijo el Alfredo §
  148. A §todavía no le han pagado
  149. C ¿a quién?
  150. A a eːllaː/ [((porque se quedó))]
  151. B [((sí porque si (ininteligible) tú me lo dijiste))]
  152. C [no no no no yo no dije no]
  153. A ¿eh?
  154. C ¿eso queː le roba[ron]?
  155. A [sí Alfredo no]
  156. C [no hombre no no]
  157. A [nos dijo queː]
  158. B Prudencio l[eː]
  159. A [no] le han pagado na[da]
  160. C [ah] ((bueno))
  161. A [((lleno))]
  162. C [Ana Becky] mira yo llegué allíː// y aquella estaba aquel portal estaba (ininteligible)/ lleːnoː de geːnte/ con muchachos
  163. A hm §
  164. B §¡ah! a casa de Nasly
  165. C lleno y entonces/ Nasly le le vo- le buscó un sillón allí parece que no tenía yo no sé cómo ella guapeó un sillón allí
  166. A [mima está acostumbrada a la traquilidaːd]
  167. C [yː seː]
  168. A [entonceːs]
  169. C [y le digo]
  170. A [(ininteligible)]
  171. C [peroː oye entonces]
  172. B [yo no estoy acostumbrada me salí de allí hueːca]
  173. C [había allíː]/ y allí no quedó más nadie aquello estaba todo cu- cubierto// y entonces me senté atrás en la partecita de atrás porque aquello noː iba muy bien/ acabé [para atrás]
  174. B [él él sí] siguió directo para allá §
  175. C §me sen[té]
  176. B [pero] yo sí estuve rato allí
  177. C ((él mete))/ [entonces Nasly fue allá]
  178. B [pero hasta que Nasly]/ [Nasly estaba] medio atolondrada también
  179. C [(ininteligible)]
  180. A muchacha Nana se pone como una loca/ si el día que yo fui con Ylenia yː/ Madelyn pregúntale a ta- cómo estaba la Naːna/ se atoloːndra §
  181. B §se atoloːn[dra]
  182. C [y en]tonces allí la sacóː/ para la sacó ella después para para allá donde estábamos nosotros
  183. A yo si hubiera sido yo iba para atrás/ [no en esa molotera (ininteligible)]
  184. C [muchacha aquella molotera] aquella molotera era [una locura]
  185. A [no ((entra))] ((y déjame decirte)) que te pones eso y te [tumban]
  186. C [aquello] era una locura §
  187. B §¡muchacha!
  188. A de que te tumban [(ininteligible)]
  189. B [entonces con] los pies colgando yo no puedo estar mucho rato con los pies colgando/ tengo ese quiste emperrado// pero emperrado
  190. A entonces ¿por qué no te pusieron los pies [arriba]?
  191. B [diciendo] me da pena ¿cómo voy aː [(ininteligible)]
  192. C [aquella era una locura]
  193. B ¿subir los pies arriba de la silla?
  194. A tú estás en casa de tu hiːja ¿entonces todo el día con los pies colgando?
  195. B todo el tiempo §
  196. A §muchaːcha §
  197. B §estoy arrastro [arrastro]
  198. A [claːro] que tienes que estar arraːstro
  199. B entonces ¿qué te iba a decir?/// (2.8) Marcos me dice así/ yo no me percaté/ de decirle a la niña vamos/ yo sabía ella me dice que no iba a ir/ yo sabía que ella no iba a ir/ pero también hay otra cosa/ dice Alfredo una cosa y es verdad/ que uno no sabe cuánta gente va
  200. C ¿que sé yo [cuánta gente va en el carro]?
  201. A [claːroː] §
  202. B §[Norita]
  203. C [(ininteligible)]
  204. B Lucila/ eːh la otra ¿cómo es?
  205. A Mirka
  206. B Mirka/ el niːño/ y Yuniel/ se fueron/ y no sabían en que se iban a ir y no aparecía carro aquello era el diablo §
  207. A §¿para acá?
  208. B y para allá igual/ hm entramos por casa de [Lucila]
  209. A [¿no vinieron] por casa deː? ¿no vinieron ellos con Marcos?
  210. B no no no cabían Anita
  211. A es que el carro de Marcos [es muyː]
  212. B [mira]/ Alfredo y Mariel/ atrás/ y en el medio/ Marcos [Adriel]
  213. A [¿y Jaider] fue también?
  214. B no
  215. A ah
  216. B Marcos Adriel/ yː Rosaly/ es un diablo lo mismo ponía un pie arriba de mí
  217. A [aːh noː]
  218. B [que se tiraba para adelante]/ es un diablo esa niña es una fiera// e- está muy linda porque [la llevaron que] era una muñeca
  219. A [((síː es verdad))]// ella está muy boni[ta]
  220. B [pe]ro ¡qué majader[aː!]
  221. A [el] pulovito que yo le regalé/ no se lo he visto puesto/ yo se lo decía a Mariel el otro día el pulovito que le regalamos nosotros noː §
  222. B §[no]
  223. A [eh eh Mariel] no ha tenido el detalle de vestirla y deː llevarla a la casa para [(ininteligible)]
  224. B [¿verdad?]
  225. A dice que ella le dijo el otro día tienes que cuidar ese puloviːto porque tu tía no te lo ha visto pueːsto §
  226. B §¿verdad? §
  227. A §yo pensé que no le servía que no se lo había- que no se lo habían puesto/ y dice ella que [sí]
  228. B [la] llevó vestida de blanco un- linda lindaː lucía pregúntale a Alfredo que [él la vio]
  229. A [sí ella está muy linda]/ ella todo lo que le pongan le queda bonito
  230. Desconocido (ininteligible) (gritos)
  231. A [ella (ininteligible)]
  232. B [(ininteligible)]
  233. Desconocido [(ininteligible) chorongos]
  234. A ¿de qué cake? §
  235. D §del cake de cumple[años]
  236. A [pero] si ellos me llevaron a míː
  237. D ah ¿te llevaːron?
  238. A síː §
  239. B §[¿y la niña comió?]
  240. A [((me llevó un pedacito))]
  241. D [ahː]
  242. A coːman ustedeːs
  243. B ¿la niña comió? yo no tra-/ nosotros no comimos nada/ me dieron una cajita// y dije que no quería/ Alfredo le dieron una cajita/ no quería para traerla para acá
  244. C para traerla para acá [no]
  245. B [cuaːn]doː// Norita pasó y me dijo coge esta cajita/ y me dio otra cajita// yː laː/ yː la puse [Alfredo (ininteligible)]
  246. A [Norita me llevóː]/ unː
  247. B entonces cuando nos [íbamos]
  248. A [dice ella] que el pote que tú tienes es de Naːna
  249. B s[íː]
  250. A [que] es de ella
  251. B (ininteligible) §
  252. A §de Norita/ [y el que tengo yo es el de la Nana]
  253. B [ah yo creía que era de Nasly]
  254. A el que tengo yo es de Nana
  255. B bueːno entonces Nasly cuando nos íbamos a montar/ me dice/ espérate que te voy a dar un pedacito para esta gente/// (1.7) yː yː/ y atrás venía Ruperto con pescado de la bodega que llevaron/ y Ruperto nos para y viene con pescado en un nylon
  256. A eso me dijo Norita
  257. B déjame decirte que ellos son hm/ ellos son muy [atentos]
  258. A [sí ellos son] atentos
  259. B Héctor mijo lucía mal
  260. A ¿verdad?
  261. B (gritos)
  262. A ellos son atentos el día queː/ nosotros fuimos un día que era día de los paːdreːs/ yː meː este tenía ahíː cerveza yː/ estaba esperando a Rupertito yː ellos en seguida plantaron [y esto y lo otro]
  263. B [Héctor llevó] cerveza// peːroː déjame decirte// queː/ yo no sé en qué fueron ellos/// (1.1) [cuando nosotros nos fuimos]
  264. A [(ininteligible)]
  265. B ya ellos se iban también// entonces/ yo [le dije Héctor tengan cuidadoː]
  266. D [(ininteligible)]// ¿van a comer un pedacito de cake? yo le doy un pedacito a Juan
  267. A ¿para qué le diste a Juan?/ si Juan comió un pedacito en la caːsaː §
  268. D §ni media palabra me dijo
  269. A (risas)/ él no [sabe lo que tú le estás daːndo]
  270. B ¡ay chico!
  271. D bueːno
  272. B él no sabe lo que tú le estás daːndo §
  273. D §él se lo comió no cojas lucha [conmigo que]
  274. B [que si la cake bueno dame cake] §
  275. D §ahí queda un pedacito de cake
  276. B ¿la niña comióː? §
  277. D §síː
  278. C [(ininteligible)]
  279. B [yo traje tres cajitas yo dije una para cada uno]
  280. D [(ininteligible)]
  281. A [(ininteligible)]
  282. B óːye[meː]
  283. A [eso es el- l-]/ ella mandó en un pozuelito un pedacito dice Norita/ un pedacicito con tanto cake que había mandado [a hacer (ininteligible)]
  284. B [ella dice que tenía que] repartir muːcho todavía [de gente] que faltaron que no fueron
  285. A [claːro]
  286. B con tanta gente que había allí yo no sé de dónde salió tanta gente la verdad/// (1.5) [enːtonceːs]
  287. A [(ininteligible)] §
  288. B §Héctor lucía mal mal mal y muy fla- Héctor está seco seco seco
  289. A ¿verdad?
  290. B con ropa luce distinto/ un unː/ unaː cosa (ininteligible) de esa/ una cosa de esas igual que pescadora de esas ¿cómo le dicen?
  291. A una chorpeta
  292. B aːjáː/ y un pulovito/ feo/ maturero y churriposo ¡ay qué mal lucía! y yo le dije a Alfredo ¡ay Héctor está seco!/// (1.9) entonces ellos tienen con Héctor locura// ((Héctor))/ bueno yo creo que ((ahoraː)) el día queː/ queː llegó Hectorcito/ y dice que Héctor comeː/ en su casa cada rato [y si] no en casa de Nasly
  293. A [eːh]
  294. B almuerza
  295. A [eh]
  296. B [y cuando] no/ va y come él en// entonces hoy Héctor no llegaba y era timbrándole constantemente// hasta que se apareció/ la piñata se la regaló él
  297. A no siː/ esta gente es todo para allá pero mira él que lo suelta es baro [largo allíː]
  298. B [eso me] parece a mí §
  299. A §¡muchacha!/ si ella lo ha dicho que Héctor le compra jamón que le compra esto y le compra [aquello] y que Nana haːga
  300. B [ella]
  301. A así come cual[quieraː]
  302. B [enton]ces ¿cómo se llama? una piña[ta (ininteligible)]
  303. A [él él] se gasta los pesos allí en casa de Nana/// (1.2) que de comprar estoː aquello lo otro y lo otro para [que Nana haga]
  304. B [(ininteligible)]/ para él y para ella
  305. A eso me lo ha dicho eːlla/ Nana y él también me lo ha dicho/// (1.5) ¿entonces la piñata se la regaló él?
  306. B sí él/// (1.4) yo me fui para atrás/ Alfredo también y noso- yoː/ alante no sé qué pasó ni vi piñata eh eh la piñata la vi muy linda cuando llegué// [yː]
  307. A [ellos] tienen delirio con Héctor pero Héctor se gasta un baro un baro largo ahí con ellos/// (2.5) trajeron/ él llega y compra si hayː/ cosas de esas que vendenː a ciento y pico pesos// los tubos esos que venden/// (1.9) de la bodega/ los tubos d[eː]
  308. D [ah] de jamón
  309. A noː de jamón no de esos de
  310. D s-salami
  311. A de salaːmiː/ eːh/ de maíz maíz si haːy estoː manteca (ininteligible) no hay esto/ cojan cojan no hay avetra/ compra para que hagan la comida/ y ahí se va y le deja todo eso a él §
  312. C §[((como))]
  313. A [yː]/ y cada rato ((se)) va a comer allá y me diceː Nasly
  314. B (ininteligible) [tie- tiene] gracia para esas cosas yo no
  315. A [ya]
  316. B nunca la he tenido
  317. D Nana tiene gracia para el colchón
  318. A el día que yo fui/ conː Ylenia
  319. B ay ¿por qué no?/ [él me]
  320. A [con Madelyn]
  321. B él me dijo que podía no sé en qué los vi/ que me dijo mima/ y me Nasly me lo dijo también hoy/ ya no está conː/ ya él está haciendo por el bien
  322. D bueno ¿al final [dejó embarazada a la muchacha?]
  323. B [(ininteligible)]
  324. A [no]
  325. D ¿no está embarazada?
  326. B noː cayó con la mens[truación]
  327. A [oːyeː]
  328. B lo dijo cuando vino aquí §
  329. A §el día que yo fui con Ylenia// ella tenía la casa aquella también/ vaya no como ahoːra este viaj[eː]
  330. B [ay] no [no ella la tiene muy bien]
  331. A [eran diez] o doceː// gatos// peːroː/ desde que me vieron llegar pegaron a gritar/ ¡échale agua a la sopa que viene la gente!/ dígole por mí no te preocupes que yo vengo pimpoya/ porque ((a mí no)) me dijo/ nosotros vamos a comer porque yo con mi barriga vacía allí no voy a llegar a que me la llenen
  332. B nos hicieron hasta café
  333. A [nosotros]
  334. B [a nosotros]
  335. A [nosotros] comimos/ todo lo que comimos lo comimos en Los Palos en casa de Nana no me dieron// nada
  336. B ¿verdad?
  337. A cuando llegué estaban comiendo/ Nana salió pero ¿ya ustedes almorzaron? dígole sí ya almorzamos/// (2.3) ni un vaso de agua/ ¡ah café!/ nos hizo café/// (1.4) nada de nada de nada/ ni nada quería yo no quería/ que me [diera si total]
  338. D [yo llego allí] y ella cuando yo llego hace café
  339. B síː cómo no
  340. D hace café
  341. A ella va a mi casa/ y raro es el día que ella se vaya sin apunchincharse/ este último viaje que vino yo tenía pudín// hecho y tenía refresco de naranja// y se ibaː y le dije cuando llegó le dije/ no vas yo estaba esperando por ti para almorzar/ que venía corriendo que se iba con Marcos ¿no vas a comer nada/ digo ¿quieres comer pudín y refresco de naranja? dame dame pudín y refresco de naranja/ ahí se pegó y se comió un pedazo de pudín y un vaso de refresco
  342. B yoː/ miːra/ yo a- ellos vienen aquí y no toman nada ni comen nada porque yo/ como lo que me den// yo no como el-/ ahí en el aparato pueden haber cosas que yo no como
  343. D cuando tú no cuando tú no estás/ pero cuando estamos cuando nosotros no estamos porque cuando estamos nosotros
  344. B (ininteligible)
  345. A ella come/ va y coge [aquello]
  346. B [síː] me dan me dan Alfred/ Alfred cuando comparte para todo el mundo §
  347. D §¡muchacha estoy hablando de Nana!
  348. B aːh
  349. D ¿cómo de ti? §
  350. A §que ella coːmeː cuando ella viene que están ellos/ ella coːme/ cosas §
  351. B §ah síː síː/ sí noː esta gente si le hacen café/ a toda la gente que [viene]
  352. D [caféː] yː/ no solamente café el otro día ya te digo la última vez que vinieron/ Ruperto se fue frenético
  353. B [ah sí]
  354. D [y le] (ininteligible)/ y yoː fui para allá y/ yː no esperaːn/ na[da]
  355. Desconocido [para]
  356. B ((y ellos sí))
  357. D y yo dije para mis adentros (ininteligible)
  358. A [((ya ya))]
  359. D [eːsoː]/ (ininteligible)// y yo no iba a coger más nada (ininteligible)/ verdad que no
  360. A Juan [vamos]
  361. B [entonces yo le digo Nasly]/ haz un poquito de café yo jamás en la vida hace años que yo no hago café/ no no yo no puedo hacer café/// (1.4) ya/ si Alfredo está aquí lo hace/ yo no// la cafetera que hay aquí es vieja y yo no tengo ni manos no no/// (1.2) (ininteligible) de esta gente/// (2.6) no Nasly aquí (ininteligible) el que venga (ininteligible)/ que vengaː que yo no le hago café
  362. Desconocido (chasquido)
  363. A Juan Manuel ¡váːmonoːs!
  364. D ¿vas a pasar por dónde está (ininteligible) [ahora?]
  365. B [ay] Ana (ininteligible) esa mujer deː de Rupertico tiene/ un ancho de caderas así
  366. A enorme §
  367. B §es un monstruo/// (1) ¿tú la viste hace poco?
  368. A el día que fui conː Madelyn
  369. B yo la vi cuando ella parió
  370. A no no yo la vi ya con el niño grande
  371. B yaː después no [el]
  372. A [el niñoː]
  373. B [el niño es un monstruo]
  374. A [((es como como monstruo))]
  375. B Alfredo/ [lo cargó]
  376. A [tiene la carita] de lo más bonita
  377. B ¡ay qué lindo está!
  378. A él tiene su cara [preciosa pero tiene una gordura espantosa]
  379. B [precioso]// pero tiene una gordura Alfredo lo cargó sin [(ininteligible)]
  380. C [yo no podía no yo] no podía seguir// Ana Becky
  381. B (risas)
  382. C no está tan grandeː/ él no está tan grande/ él tiene ya un añito pero tampoco lo veo tan [gordo tan gordo]
  383. A [pero está grande] para un [año]
  384. C [está gordo pero no es]
  385. B [ya pero está grande lo está]
  386. C [está gordo pero no es]/ [(ininteligible)]
  387. B [está ((gordoːto))]
  388. C [pero peːsa]/ oye/ digo oːye/ [(ininteligible)]
  389. B [a mí me] parece que el de eh/ el de [Yuniel es más grande]
  390. C [(ininteligible)]
  391. D el problema está en la [la mujer]
  392. B [más grande]
  393. D la mujer de Rupertico es
  394. Desconocido eːh §
  395. D §un mastodonte
  396. B [y Rupertico otro más]
  397. D [son enorme los dos]/ son enormes los dos ese niño va a salir grande
  398. B ya [(ininteligible)]
  399. C [mucha]cho no noː ay noː ((ayer))
  400. B ¡ay! Mirka lucía [bien]
  401. C [(ininteligible)]
  402. A ¿verdad?
  403. B ¡ay[ː!]
  404. C [y ya] quiere [caminar]
  405. D [claro y recogidito] §
  406. C §ya quiere cami[nar]
  407. B [lo] tiene pintado deː// ¡ay qué bella lu[cía!]
  408. C [y en]tonces yo le decía y él me decía [eh eh]
  409. A [y ella que (ininteligible) ser la amiga deː pues (ininteligible) puso nada más]
  410. C y se paraba al lado mío/ ¿eh?/ ¿cómo es?/ ¿eh?
  411. D ¿te decía?
  412. A ¿el niño? §
  413. C §¿eh?/ ¿eh?/ (risas)
  414. B yo no lo oí
  415. C síː/ (risas)
  416. A ella se ha compuesto mucho después que [parió (ininteligible)]
  417. B [y Ana]/ [y los pantalones]
  418. Desconocido [(ininteligible)]
  419. B no son de hueco/ son ripiados/ todos a la gente que estaba allí estaban con pantalones ripiados
  420. A ripiados en las rodillas
  421. B ripiados sí
  422. A noː
  423. B síː
  424. A ay yo los vi ripiados nada más que en las rodillas
  425. B no no era hasta aquí
  426. D [((llegué allá))]
  427. A [y estábamos hablando de] cómo son esos pantalo[nes]
  428. D [no] de los pantalones ahora se usan rotos [por aquí]
  429. B [eh]/ (ininteligible) de huecos
  430. A ¿quién tenía el pantalón?
  431. B (ininteligible) Mirka
  432. A ese es otro que ella tiene ripiadito §
  433. B §¿ah sí?
  434. A el pantalón es un hueco en cada rodilla
  435. B ah buen[o]
  436. D [ese] ese ese es el machetazo ese
  437. Desconocido [cuaːdoː]
  438. A ¿esos que se usan ahora? del hueco [en laː]
  439. D [no no] no no un un rajado en las rodillas
  440. A ¿en las rodillas?
  441. D el machetazo le dicen
  442. B [no pero (ininteligible) tenía]
  443. D [(risas)]
  444. B no pero lo que tú tenías era pescadoːra
  445. D [ah no lo sé]
  446. B que yo no se le ha había visto// ((fueː unaː)) [(ininteligible) ahíː]
  447. A [esa la esta]ban guardando ellos para la fiesta// eso del machetazo como dice Alfred lo están guardando ellos para [la fiesta]
  448. B [ah sí]
  449. A es un hueco en cada rodi[lla]
  450. B [como] una pescadoːra de unas rayas y unaː
  451. A hm
  452. B (ininteligible) tienen
  453. A ¿qué te iba a deciːr?/ eːh// ellos tienenː// yo creo que el de Yuniel también es de huecos/ no sé si el [de]
  454. B [Yuniel] estaba con unoː
  455. D es la familia de los ripiados
  456. B Yuniel sí estaba con unː/ pantalón de esoːs/ desteñidos
  457. A el otro dí[aː]
  458. D [incluso de lo más bonito]
  459. A a mí me dio gracia porque fue a allá el de Alisa el mayor
  460. D Yeray
  461. A no Yeray es más chiquito [Yonatan]
  462. D [Yonatan]
  463. A con unː pitusita de esos de mezclilla que se usa[nː eːn]
  464. B [pero el otro está en] el norte [¿verdad?]
  465. A [(ininteligible)]/ no el otro viːno está aquí/ Juan los vio los dos juːn[tos]
  466. C [ah yo] los [viː]
  467. A [él] él cada vez que va para el barrio [llega a la casa]
  468. C [ese]/ ¿el día que va a volver a irse? pues no lo sé
  469. A él fue aː arreglar el aire/ y allá estuvo un ratico conmigo// y entonces dice/ dígole la gordita del Chico/ dice noː bienː/ está ahíː/ se va creo que para finales/ y consiguió un trabajo por allá y va a ir un tiempo/// (1.2) y entonces díceme/ a Juan lo vimos antiel §
  470. D §[(ininteligible)]
  471. A [digo] ¿ah sí? no me dijo nada dice Juan que él me lo dijo desde que llegó/// (1.2) y entonces tenía puesto un pitusita de esos de mezclilla de esos cañeros de esos queː/ pero le hizo dos huecos en las rodillas un hueco en cada rodi[lla]
  472. D [claː]ro eso la gente lo [hace]
  473. B [al] parecer que me ha dicho Marcos/ yo creo que eso tiene que ser menti[ra]
  474. E [mima] te- mamá ¿te vas o te quedas?
  475. A nos vamos