Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

La Habana, Cuba

HAV_065_03_17

21 min, 337 intervenciones, 3.234 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. B (ininteligible)
  2. A ir allá arriba al ministerio/// (1.3) recoger el carro
  3. B a empujones// tenemos que traerlo empujado/// (1.8) pero tú y yo nada más// bueno eso es bajando todo ¿no?
  4. A sí eso es bajaːndo todo/// (1.1) el carro está/// (1.1) en el parqueo del ministerio de la agricultura enː la azotea/ mm/ en unː garaje// que está preparado para eso/// (2) que tiene tres pisos/ en la azotea está elː- el carro nuestro
  5. B ¿él no está bajo techo?
  6. A está- no no está bajo techo/// (2.2) no está bajo techo pero lo podemoːs arrastrar y traerlo hasta aquí
  7. B ahí le metemos deː
  8. A de- de síː// hacia atrás
  9. B por atrás
  10. A es marcha atrás
  11. C no es fácil hasta atrás de esoː temprano/ (ininteligible)
  12. B lo primero que tenemos que hacer eːs/// (2.6) subirlo con el gato
  13. A mhm/// (1.8) aquí tenemos el gato patín que nos prestóː
  14. B ese es bueno [paraː]
  15. A [mi ami]goː Pablo
  16. B Pablo es del del carro de- [deː]
  17. A [eːl] pitu
  18. B el pitu
  19. A hm/// (1.1) el dueño del pitu nos prestóː ese/ gato patín para podeːr levantar el carro
  20. B ¿entonces?
  21. A levantamos el carro le ponemos los burritos esos para queː no se caiga el carro y [no se nos joda]
  22. B [¡aːh!]/ te iba a preguntar el calzo/ del motor
  23. A lo d- estáː dentro del carro/ estáː en el maletero
  24. B mm/ es una cosa queː
  25. A el calzo del motor que se- eː yo se lo encargué a Juanito// nuestro sobrino/// (1.7) y Juanitoː/ lo compró le costóː// doscientos pesos cubanos/// (1.4) ochoː §
  26. B §en el Caimito lo venden
  27. A sí ocho CUC
  28. C allá venden de todo
  29. A ¿eh?/ ahíː ahí venden de todo/ de todo venden ahí
  30. C ven acáː yː ¿lleva mucho tiempo Miguel eso ahí?/ ¿arreglar eso?
  31. B ¿eso? debe terminar sobre laː [una]
  32. A [tres]
  33. B una o dos de la tarde
  34. C la una o las dos
  35. B las dos
  36. A o las tres §
  37. B §[o las] tres
  38. C [pero]// que desayune temprano entonces
  39. A tú sabes que Miguel no c- no toma desayuno lo de él es [leche] y nada más
  40. B [no]// leche// yo [tomo]
  41. C [pero dale] leche que a me- a media mañana [entonces yo le preparo algo]
  42. A [después entonces un pancito con] cualquier cosa sí
  43. C aha/ ((a media mañana))
  44. A [ahí te]nemoːs/ jamónː
  45. C si [ahí yo (ininteligible)]
  46. A [es]// [noː]/// (3.1) contesta el teléfono Susiː/ que esa llamada es para ti
  47. C oigo/// (2.2) ay mija bien ¿y tú?/// (2.3) oye miːra/ oye/ eː voy a colgar llámame que voy a coger en el cuarto/// (2.9) María/// (1.3) siempre
  48. B ¿la de Guantánamo?
  49. C ¡no fumes más muchacho!
  50. B sí sí sí no se preocupe
  51. A ¿vas a fumarte un cigarrito hermano?
  52. B mhm
  53. C coge café
  54. A ve y toma caféː
  55. B voy a tomar café
  56. A fúmate tu cigarrito/// (1.2) aːunque no me gusta/// (1.2) el gusto es tuyo/// (2.1) el cigarroː/// (2.3) es un placer pero un placer que daña/// (2.7) te afecta a los pulmoːnes
  57. C oiga/// (1.3) ya estoy aquí ya §
  58. A §y en definitivaː/ pero bueno si ese placer es tuyo/// (1.4) sigue fumando hijo mío
  59. B beh// yo le voy a dar un descanso a los pulmones pronto pero ahora voy a fumar
  60. C ¿y cuándo- y cuándo él tiene que venir?
  61. B ¡coño! cuéntame de Martiniːto compaːdre
  62. A Martín lo llamé/ hoy por teléfonoː/ porqueː le estabaː e- enviando mensajes a través deː §
  63. C §síː/ él/// (1.9) él me lo dijo- él me lo dijo que él [(ininteligible)]
  64. A [deːl servicio] de mensajería
  65. C síː
  66. A SMS/ peroː no lo recibía// él me metió una mentirita ahí porque dice que no tenía/// (1.1) dinero/ enː saldo/ en su celular peroː// si tú no tienes saldo y recibeːs// mensajes o llamadas// mientras esté vigente la línea/// (1.8) tú recibes eso aunque tú no tengas saldo
  67. B claːro
  68. A (risas) él me dijo eso para que yo le pusiera saldo pero yo no tengo dinero para ponerle saldo ahora
  69. B mhm
  70. A cuando a mí me pongan/ tal vez le ponga al- algún saldo pero óyeme// tú sabesː/// (1.6) que ellos recibieron hace poco/// (1.8) enviado por su hijo
  71. B mhm
  72. A un teléfono nuevo/// (1.3) desde Miami
  73. B [mm]
  74. A [Esta]dos Unidos un teléfono nuevo/// (1.3) y setecientos dólares cubanos/// (1.5) parece ser que ellos están ahorraːndo para hacer alguna inversión o algo ¿no?/// (2.4) el hijo que vive en Miami/ se porta bien con ellos le da- a cada rato le manda dineːro
  75. B mhm
  76. A o bueno además de mandarle dinero ¡que le ponga saldo en el celulaːr!/ ¿verdad?
  77. B ven acá noː// ¿no volvió a matricular a la hija enː Medicina?// la hija/ tuvo que abandonar los estudios de medicina/// (1.8) poːr fuerzas mayores
  78. C no pero ¿para quién eran los zapatos?
  79. A yː entonces bueno// ellos pretendenː/ emigrar/// (1.3) pronto// cuandoː las condiciones se lo permitan// y ella continuará estudiando en Estados Unidos// los estudios de medicina que le gustan tanto a ella a la muchachita que tiene ve- veintiː// veintidóːs o veintitrés años ahora
  80. B sí/ por ahí
  81. A nuestra sobrina/ hablé con ella hoy porque daba la casualidad/// (2) queː// la sobrina/ estaba/ en el trabajo de la madre y yo llamé al trabajo de la [madre] de mi cuñada
  82. B [(tos)]/// (2.3) hm
  83. A y cogió el teléfonoː la sobrina
  84. B mhm
  85. A muy contenta se puso cuando meː// identificó yoː/ no la identifiqué de momento pero después también la identifiqué/// (2.4) se puso muy contenta la muchachita conː oír a su tío/ por teléfono
  86. B allá hay un muchacho en el barrio queː/// (2.1) salió/ para Italia con un paquete turísːtico
  87. A eː sí sí pero/ cuando/ o- eː/ se venza/ la visa de turista
  88. B síː
  89. A tiene que regresaːr
  90. B pero él dice que él se va a quedarː// no sé cómo/// (1.3) sé que dinero llevó bastante
  91. A ¡ah bueno!// será para comprar allí a la gente ahí
  92. B mhm §
  93. A §a los funcionarios que tienen que ver conː/ con eso/ de inmigracióːn
  94. B porqueː// él tenía una moto caballo
  95. A ¿muy buena la moto que tenía?
  96. B bueno fíjate si estaba buena que la vendió en siete mil- ocho mil fulas
  97. A ¿¡ocho milː dólares cubanos!?
  98. B sí/ CUC/// (1.3) ¡no!/ la vendió en dólares americanos
  99. A ¡aːh! ¿en dólares americanos constante y sonante?
  100. B síː
  101. A [eː]so f- y se lo llevó para allá
  102. B [yː]/// (1.2) yː/// (1.7) dice que que lo va a- que- que lo iba aː aːntes de salir que lo quería convertir en euro
  103. A ah sí ((claro))/ porque esa es la moneda que más se usa en Euroː[pa]
  104. B [en] Europa
  105. A es queː/ eːn casi todos los países de Europa usan eso
  106. B mhm
  107. A loːs miembros de la Comunidad Económica Europeːa// tienen la moneda comúːn
  108. B el problema es que él [tiene]
  109. A [el eːu]ro
  110. B él tiene una herːmana que vive en Italia// una prima
  111. A ss
  112. B y la madre vive en España en Barːcelona
  113. A ¡aːh imagíːnate tiene familia allá en Euroːpa!
  114. B mhm
  115. A puede defenderse
  116. B como esos países nac- hacen fronteːra yo me imagino que vaya a ver a la madre
  117. A seguːro/// (1.4) después que esté en un país de esoːs como turista él puede viajar [a esos paí]ses
  118. B [síː]
  119. C que [en paz de]scaːnse [eːh]
  120. B [sí]/// (1.3) [y e]so a [éːl]
  121. A [prese]ntándoloː el pasaport[eː]
  122. B [sːe lo dijero]n/ se lo dijeron ahíː en el eso- en [el consulado]
  123. A [en eːl]- en el consulado italiano §
  124. B §que podíːa porque él preguntó mira yo vengo un día pero ¿yo puedo ir a Barceloːna aquí? ¿yo puedo ir a Espaːña? síː usted puede ir donde le dé la gana en el tiempo ese
  125. A síː
  126. B con su pasaporte
  127. A sí claːro
  128. C y aquella teníaː- aquella señoraː
  129. A si precisamente la Unión Europea// es un conglomerado de países/ que entre/ muchas ventajas// tienen que sːus fronteras para esos nacionales de esos países son [com]uːnes [o sea]
  130. B [sí]// [sí]
  131. A no necesitan pasapoːrte §
  132. B §noː// es un [((acceso libre))]
  133. A [para pasa de un Es]tado a otro
  134. B no
  135. A hasta ahora es así no sé
  136. B hasta ahora es [así]
  137. A [si ha ca]mbiado
  138. B hasta ahora es así y sí a- yoː leíː no hace muːcho queː/ que ahoraː e mm este que se quiere ir del Brexit ¿cómo se llama?
  139. A Inglaterr[a]
  140. B [I]nglaterra
  141. A eːl [Reino Unido de Gran] Bretaña eː
  142. B [va a pre- va a pre-]
  143. A e Irlanda del Norte
  144. B pueːs va a presentar problemas con eso porque ahora para entrar ahí va a tener queː sacar pasapoːrte §
  145. A §seguro/// (2.2) yo no sé cómo van a hacer eso porqueː/// (1.1) ellos tienen eːh/ fuertes lazos deportivos los británicos// con el resto de Europa
  146. B síː/// (2.1) ((sabe dios cómo arreglan eso ahí))// ¡el potaje ese!
  147. A tienen conversaciones llamadas el Brexit
  148. B síː
  149. A paːra salir/// (1.4) Inglateːrra/ de eseː/ conglomerado de países porque/ ¡parece que no les conviene!/// (1.5) sus gobernantes/// (1.3) no les conviene es[oː]
  150. B [mhm]
  151. A oː estiman que no les convienen y entonces/ van a salir d[eː]
  152. B [van] a salir de ahí
  153. A de la Unión Europea/// (8.6) así las cosas// como diría un amigo mío §
  154. B §(risas)
  155. A nosotros aquíː/// (2.9) vivieːndo con nuestras escaseːces y dificultaːdes pero viviendo viejo ¿qué vamos a hacer?
  156. B sí sí sí sí
  157. A los salarios los tenemoːs muyː
  158. B muy bajos §
  159. A §muy bajos los salarioːs laː jubilación/ yo soy jubilado y ganoː/ doscientos setenta pesos cubaːnos que es muy poquiːto
  160. C claro
  161. A paraː/ todas las necesidadeːs de un núcleo familiaːr
  162. B mhm
  163. A ¡pero buenoː!/ vivimos porque tenemoːs un pa[ís]
  164. C [di]jo queː el día tres te lo volvería a de[cir]
  165. A [ple]namenteː libre/ no tenemos ataduras con ningún país
  166. B no tenemos para [(ininteligible)]
  167. A [tenemos un c]lima muy boniː[to muy her]moso
  168. B [((claro))]
  169. A y tenemos una seguridad social muy buena también// no nos cuesta la mediciːna// si hay que ponernos un corazónː/// (1.2) en unaː- en una operación que duraː no sé cuántas horas/// (1.9) lo que cuesta eso en cualquier país por ahíː eːh no lo podemos pagarlo un ciudadano cubano/ común/ entonces ¡aquí es de gratis!/ eso son cosas de verdad
  170. B mhm
  171. A eːh logros// de la Revolución cubana// pero bueno// tenemos muchas dificultades con la alimentación
  172. C es acá [(ininteligible)]
  173. A [escasean muchos productos alimenticios]/// (1.2) muchas dificultades con el transporte// muchas dificultades coːn las calles que están todas devastadas por donde quieːras están todas maːlas/ las calles/// (1.8) pero bueno
  174. C ¡eh!
  175. A el paíːs/ marcha/ así/ con todas esas dificultades
  176. C sí señoːr
  177. A la vida cultural es actiːva/// (2.2) tenemos muchos múːsicosː/// (1.9) que pasean por el mundo el arteː cubaːno/ el arteː musical cubano
  178. C pero bueno mamita [(ininteligible)]
  179. A [tenemos buenos deportistas]
  180. C (ininteligible) les daːban
  181. A glorias que ha- deː- del deporte que haːn
  182. C (risas)/ sí en serio
  183. A han ganadoː// muchos premios y muchas medallas para Cuba enː competencias internacionales
  184. C ¿pero ella no quieːre?/ ¿o no pueːde?
  185. A en Japóːn ahora mismo tenemos/// (2) dos peloteros uno es picher y el otro eːs/ bateador que sonː// muy útiles a los equipoːs japoneses/ donde estáːn
  186. B noː y ganaron el campeonato alláː en Japón
  187. A ganaron el campeonaːto/ el [equipo de ellos ganó el campeonato]
  188. B [(ininteligible)]
  189. A de la liːga profesional de Japón/// (1.3) que es una liga fuerte
  190. B mhm
  191. A en el deporte deːl béisbol// son fuertes/// (5.5) no sé si habránː regresado a Cuba aː- aː- aː- a trabajar en las ligas cubanas- a jugar aquí
  192. B sí ya están aquí ya §
  193. A §yo creo que están aquí ya
  194. B eːh/ eːl pelotero este Despaigne va a jugar/ conː Granma en laː// en la segunda etapa de la pelota
  195. A ajá/ Despaigne que es tremendo jonroneːro
  196. B síː
  197. A en Japón/ viene cubierto de gloria
  198. B mhm
  199. A porque ha sido aquí uːn/ ba- un bateador oportuːno/// (1.1) que le ha ganado muchoːs/ juegos al equipo dondeː está trabajando en Japón
  200. B sí/ así fue
  201. A ¿y cómo marchan los trabajos tuyos allá enː?
  202. B bueno §
  203. A §¿en tu pueblo viejo?
  204. B (risas)
  205. C ¿qué edad tiene?
  206. B tú sabes queː en el- donde yo vivo hay pocos caːrros/ peːro// entre los pocos carros ahí tengo mi trabajo
  207. C aːh [mira sí]
  208. A [pero tú eres mecá]nico
  209. B síː/ y más o menos siempre tengoː
  210. C [(risas)]
  211. B [algún auto] de automóvil que hay que reparaːr que hay queː arreglarl[eː la caja de velocida]ːd
  212. C [(ininteligible)]
  213. B que hay que repa[rar el motoːr]
  214. C [(ininteligible) no] no no noː no quiero que la compre [(ininteligible)]
  215. B [yː yo]// [voyː sacando el dinero extra] paraː
  216. C sːetenta y siete [(ininteligible)]
  217. B [para seguir viviendo] para tener el dinero para comeːr [para comprar [coːsas paraː]
  218. C [(ininteligible)]
  219. B para todo/// (2.2) hace poːco fue un tipo allá compaːdre con unː diferencial para que yo se lo reparara/ terminé matado
  220. A ¿de qué carro?
  221. B de un Moskovich/// (2) ((saːcognis)) él me- él me [vio aːntes ¿cuánto me cuesta? (ininteligible) o veinte fuːlas]
  222. C [(ininteligible)]
  223. B que es [(ininteligible)]
  224. A [veinte] dóːlares cubanos
  225. B veinte CUC/// (1.5) son quinientos pesos entonces me dijo él
  226. C noː [(ininteligible)]
  227. B [primero cancaneóː]/ [(ininteligible)] por eːso que hay que hacer muchas operacioːnes que se caree hay que levantarlo hay que sacarle las goːmas hay que hacer ufː §
  228. C §¡eːh!
  229. B eso es un trabajo para el día completo/ ((¿no está bien?))
  230. C (ininteligible) la tiene ya no se la dejó §
  231. B §y cuando yo saco el núcleo ese/// (2.1) primero empecé a defectar cosas desde que emːpecé a sacar las gomas/ no tenía banda/ las bandas estaban en (ininteligible)/// (1.9) un eje botabaː/ aceite deː/ del diferenci[al]
  232. A [sin] sello
  233. B el sello desbaratado/// (1.4) entonces cogíː/ cuando saco el núcleo que desarmo
  234. C claːro
  235. B me doy cuenta inmediatamente que le faltan piezas al tor- al piñón de ataque le faltaba un entredóːs// un espaciador espaciador que va entre los dos rolleːtes/// (1.2) y las arandelas de ajustes/// (1) y fui a buscarlo porque él me dejó el carro en la casa y se fue// fui a buscarloː/ para que lo vieːra y le dije mira compaːdre/// (1.3) eːl lío ese que hay aquí/ el carro está enfː/// (1.1) enfocado hacia el taller/// (1.8) si tú quieres ser- hacer las cosas como hay que hacerlas y buscar todo eso// yo le pongo los ejes le pongo loːs neumáticos// y loː guardo en el taller hasta que tú resuelvas porqueː
  236. A así no se puede/ sin piezas no se pue[de]
  237. B [sː]í
  238. C [(ininteligible)]
  239. B [entoːnces]/ [él me dijo bueno/ yo voy a hacer gestiones/ vamos a esperar yo te doy- te doy respuesta luego/// (1.3) y empezó a buscar por ahíː con geːnte unos que tenían diferenciales le dijeroːn que no teníːan el otroː/ conclusión no encontró el diferencial
  240. A la peːsa §
  241. B §y vaː y me diːce/ al mediodía §
  242. C §pero ¿cómo se quedó [(ininteligible) así?]
  243. B [como a laːs]/ doːce/ yo estaba recogiendo para almorzar y llegó y me dijo// mira Gutiérrez vamos a hacer una cosa/// (1.9) él estaba trabajando así/ áːrmamelo así mismo que yo de todas formas te voy a pagar/ ¿yo?
  244. A ah
  245. B [si eso es pro]blema tuyo (ininteligible)
  246. A [claro]
  247. C síː
  248. B lo mejoré un poːco con unas arandelas que le adapté y eso peroː// no quedó muy bieːn/// (1.3) (ininteligible) se lo di a probar con éːl a él le gusto noː eso está bien así esoː yoː lo que quiero es que me dé tiempo/ para yo hacer dinero para comprarme uno/// (2.6) lo fui a buscar a su caːsa/ lo probaːmos/// (1.4) me pagó y se lo llevóː// y ayer mismo/ me enteré yo conː Abelitico el electricista que trabaja al lado mío
  249. A ¡sí!
  250. B me dijo oye Gutiérrez vino fulano y tú no estabas aquí
  251. A (tos)
  252. B que dice que ya tiene un núcleo ya
  253. C ((y cogeː))
  254. B que él sabe/ que tú estabas para casa de tu hermano en La Habaːna y que tú venías para acá/ que la semana que viene
  255. C me dijo queː [(ininteligible)]
  256. B [vieː para hacer el gan]cho
  257. A ¡está bien!// otros veinte
  258. B otros veinte que me voy a buscar la semana que viene
  259. A ¡está bien!
  260. B si vieːne porqueː/ ademásː/// (1.2) él me dijo// aːntes de conseguir el núcleo/ cuando yo consiga el núcleo yo no quiero ni repararlo/ que tú me lo montes para probarlo/ yo lo voy a pagar después que lo pruebe// ah bueno está bien síː como tú quieras/ yo trabajo/ a como tú quieras
  261. C [(gritos)]
  262. B [siem]pre acla- te aclaːro loːs problemas que pueda tener/// (1.4) por si acaso
  263. C di que (ininteligible) §
  264. B §y hace unosː/ meses atrás le reparé el motor a Juan García/// (1) tú sabes yo tengo cierta consideración con él por la que él tuvo conmigo entonces// yo le dije mira Juan yo cobro poːr reparar el motor ciento treinta por ser a ti s-/ cien fulas él me pagas/ le dije por cien fulas yo te loː miraː le hago todo
  265. A ¡ya claro!
  266. B y entonceːs// se lo hice y quedó bueno porque él consiguió todo compadre consiguióː/// (1) el ensemble completo el pistón aro y camiːsa originaːl// ruso// que lo tenía guardado de hace años/// (2) yː el cigüeñal cero cincuenta/// (1) con sus metales/// (1.4) quedó bueno bueno bueno/// (1) ahí está trabajando con el (ininteligible)// trabajando noː con el hiːjo para arriba y para abajo
  267. A ¿ese es el que vive en Neptuno?
  268. B síː/ ya él niː ni maneja/ él vive en N- ayuːda en Neptu- él- él tiene un hermano en Neptuno/// (1.3) pero el hermano está viajando constantemeːnte cuando no está en Francia tiene la hiːja que está en Canadá entonces él se quedaba a veces para cuidarle la casa/// (1) pero ahora está en el parque/ porque creo que el hermanoː no el hermano no ha regresado/ está en el parque
  269. A (ininteligible) me enteré
  270. B hm
  271. A que las piezas de los autos ruːsos/ Moscovi y Laːdaː
  272. B mhm
  273. A en Ruːsia están haciendo piezaːs/ aunque yaː la fábrica no está fabricando eso[sː]
  274. B [esos au]tomóvi[les]
  275. A [eː]sos modelos
  276. B mhm
  277. A pero están haciendo piezas en alguna fábrica/ y que hay gente que va de Cuːba/ a Moscú/// (1.2) a buscar las piezas rusas esas
  278. B ¿sí?
  279. A porque aquí hay eːn Cuːba// hay muchos automóvileːs §
  280. B §[aːh sí]
  281. A [soviéticos de] la era soviética rusos
  282. B esoːs/ yo sé que lo están haciendo pero e incluso yo conozco a un compañero que va y viene cada rato/ a Rusia// pero él dice queː/ él más bien trae ropa zapatos y eso// y de pieːzas trae la que menos peːsa un juego de aːros
  283. A ¿tú sabes lo que pesa u- [u- u- u- u-] u- uːnː?
  284. B [por eːso]// un (ininteligible) [no es un plaːto]
  285. A [¿un plaːto de esos?]
  286. B trae por ejemploː metaːles/ juegos de juːntas/// (1.1) peroː dice que piezas grandes no ((peroː)) que no le conviene porque pesan demasiado
  287. A tiene que pagar mu[choːs derechos de aduana]
  288. B [¿tú sabes quiénes- quién]es están haciedo eso?/ ¿que se están haciendo ricos con eso?/ los pilotos
  289. A síː// porqueː en el avión
  290. B que [traen el en]semble compleːto yː otra cosa no pero el avión
  291. A [claːro]
  292. B y traen plaːtos y traen de todo/// (1.1) hasta cajas de velocidad han traído me han dicho/// (1.7) pero eso la gente que vaː a gastarse el billete alláː no puedeː comprar eso/ no puede traerlo para acá porqueː
  293. A en- en la aduana lo clavan §
  294. B §e claːro
  295. A muy caːro §
  296. B §el (ininteligible) muy caːro/ y entonces pueden traer menos de las otras cosas porque eso pesa muːcho
  297. A hm
  298. B ya con los zapatos Adiːdas y mierdas de esas que traenː aquíː eːs ya tú sabes/// (1.9) eso lo cogen allá elloːs él me dijo a mí de una d- de una tienda de Rusia que había ido a comprar un par de zapatoːs de marca/// (1.5) creo que estaːban como aː diez dóːlares cada zapatos de eːsos/ no sé// era un precio bajito/// (1.3) y se lo bajaron más porque compró como cuarenta pares
  299. A ¡oye puesː!
  300. B y aquí los venden aː/ cuareːnta o cincuenta fulas/// (2.3) le sacan una pila de billeːtes/// (2.6) eso se ha convertido/ ¿tú te acuerdas antesː?/ en elː/ capitalismo cubano elː/ ¿el viajante de comer[cio?]
  301. A [síː]
  302. B [(risas)]
  303. A [¡ahora tene]mos esos nuevos viajantes de comercio! §
  304. B §viajantes de comer- (risas)/ te lo llevan a la casa por pedido/// (2.9) así es ahora
  305. C (risas)
  306. B ¿el perióːdico me dijiste que estaba por [ahí?]
  307. C [si quieres]
  308. A míralo [ahí]
  309. C [si] quieres [(ininteligible)]
  310. A [el de hoy está ahí]
  311. B ¿pero Oːrbe viejo no tienes? esos son los que [me interesan a mí]
  312. A [noː Oːrbe ya] no (ininteligible) yo no compro hace rato es [muy caro]
  313. B [hace]/ hace rato ¿no?/ ((no sé yo))
  314. A no yo tengo alguːna- una revista buena ahí §
  315. C §nada nada es que había que [(ininteligible)]
  316. B [ah sí]
  317. A de laː religión católica que hablanː/ de los problemas sociaːles/// (1.5) queː algunos artículos son interesantesː
  318. B [¿sí?]
  319. C [¡está bi]en [lo hici]ste bien!
  320. A [hm]
  321. B dice pronostican un [diciembre]
  322. C [(ininteligible)]
  323. B [(ininteligible)] cáːlido en Cuːba
  324. C ((bieːn))
  325. A yo que esperaːba un poquito de fríːo
  326. B mhm §
  327. A §[dicen que diciembre va a ser cáːlido]
  328. C [(ininteligible)]/ ah [¿dices Martín?]
  329. B [mhm]
  330. C ((¿qué te dice)) Martíːn? §
  331. A §que aquí frío casi nunca haːce
  332. B mhm
  333. C que no [(ininteligible) jugar]nos naːda
  334. A [este país tropical que tenemos disfrutaːmos nosotros tan beːllo]
  335. C que lo que [tiene]
  336. A [tiene] muy poco fr[íːo]
  337. C [(ininteligible)]/ diːce Martíːn/ que tiene un poquito de mieːl/// (1.3) diːce Martíːn/ dice/ (risas)// vamos a ver/ ni duralgina/// (1.4) (ininteligible)