La Habana, Cuba
HAV_060_03_17
13 min, 296 intervenciones, 2.693 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A lo que tengo eːs que con- ella coincide con el salario/ y eso sí se lo especifiqué esta semana nada más que cobres tú me vas a dar el dinero y no me vas a [coger más ni pinga]/// (1.2) ¿está loco?/ estás haciendo quedar mal a uno por gusto como le digo yo por un peso que uno se busca ¡claro que sí!
- B por eso yo al taller/ no llevo naːda/ la china me dice y yo no no no prefiero no vender
- A mija noː la gente son muy [(ininteligible)]
- B [si yo] a veces con la china me- no me busco nada/ por hacerle el favor porque ella a mí me sobrelleva con las cosas ¿me entiendes?/// (1.9) [((yo la semana pasa-))]
- A [la china siempre] se ha dedicado a vender ¿eh?
- B síː la semana pasada yoː me busqué doscientos pesos trabajando y hoy y esta semana
- A no le dieron trabajo
- B ((exactamente))/ ayer hice cuarenta pesoːs hoy heː preparado seis pares nada más
- A porque no hayː encargos ahora ¿no? hasta que noː
- B porqueː la venta está mala Anabel y Anette tiene zapatos con cojones ahíː/ es lo que dice ella ayer yo no puedo estar invirtiendo mi dinero ¿para qué?
- A [((no eso está claro))]
- B para darle trabajo a la gente para que la gente coma
- A para que la gente [cobre y ella enredando]
- B [y los talleres]/ Milena lleva un mes con el taller parado
- A ¿con qué?
- B mira con el taller [parado]
- A [((dale))]
- B [Milena]
- A [no si]
- B [y muːcha] gente más y dice que Sagrario está trabajando de eso y nada más y otra más yaː
- A oye cuandoː hayː/ crisis hay crisis además en el año siempre hay una o dos veces/ que la venta baja/ se tira para el piso
- B [((para qué]
- A [en la vaca]ciones yo estoy segura que se vendió/ porque son la gente que [compra los zapatos] para los muchaːchos no sé qué más
- B [no en las vacaciones]
- A ya pasa eso
- B seis pares es lo que estoy preparando yo hoy y lo- y de recortería/ por- porque Anette me dijo no mami mira si quiere saca ahí de recortería/ para hacer algo
- A [se me echó a perder]
- B [((porque las demás))]
- A ¿Tania qué será mija?/ tú que ereːs inteligente/// (1.5) ¿qué será?/ que me suda mucho el frigo abajo fíjate que arriba me congela perfecto/ aquí abajo todo se me moja/// (1.1) suda que es una barbaridad// ((qué va)) que esto son- siempre fue uːn frío seco ¿ves?
- B hm
- A ¿qué pasará ahí?
- B [ah]
- A [sigue] enfriando normal
- B sí [estará muy alto] todavíːa
- A [no sé]/// (1) ¿muy alto?
- B síː
- A yo dije yo le voy a preguntar a Tania [porque]
- B [después] después cuando venga la la luz bájalo aquí un momento
- A vale/// (3.7) ahí tiene que estar más [o menos ((¿no?))]
- B [noː es que] qué hora qué está en el dos ponlo en el/ el tres/ eh que en autoconsumo tú no lo puedes poner
- A yo no he- yo eso no lo he tocado/ te cuento que eso fue de aquella vez que tú me lo pusiste a Mimi/ que fue la que me lo [puso]
- B [y] siguióː/ siguió sudando
- A ahora no hace ahora te estoy diciendo que las cosas van esas aparte me [gotean]
- B [ajá]
- A esto mismo aquí mira
- B síː
- A mira/ ¿ves?/ abajo/ porque arriba perfecto mira// pero aquí está congeladísimo ahí ¿ves?// no tiene el problema es abajo
- B al de Lorenzo le pasa lo mismo ¿oíste?// [abajo ((le sale)) todo]
- A [él siempre fue seco porque] fíjate que abajo a veces hasta me congelaba/ pero con uːna congelación seca
- B eso no es
- A [un-]
- B [eso] cuando te venga la corriente déjalo ahí en el tres a ver
- D esto no es lo que eːs pollo por tomate o algo de eso
- B ¿a cómo tiene la tendedera niño?
- A Mimi ¿te tiraste?// ¿te tiraste? ¿el calor ya no te dejó dormir más?
- B esas tendederas sí son buenas
- A no eso es especial mija eso es/ esa que nosotros compramos deː
- B son una pinga [esas]
- A [son] una pingoleta/ [yo quiero]
- B [hoy] pasaron vendiendo palitos a veinticinco pesoːs/ dos veinticuatro palitos a peso casi el [palito]
- A [a peso] el palito/// (3.6) eh las chancletas están ahí delante de laː de la cama ¿por qué te levantaste descalzo?
- C eːh
- B Lola
- C síː
- B es repugnaːnteː
- C pingaː
- B mira el otro día me cogió y me dijo Mimi/ ¿tú vas para la tienda? para que me traigas para que me compres me compres si ves- si vas a comprar algo cómprame un jaboncito que no teːngo
- A ¡Dios mío! §
- B §a Bobby le dije oye cómprame pan
- A ¿a quién?
- B al Bobby
- A ¿quién le dice? §
- B §Adelita [y me dijo a mí el sáːbado]
- A [si ella ya estáː]
- D [((con los dos))]
- B oye si tú vas a salir de alguna tienda/ cómprame unos jaboncitos ahí ¿oíste? §
- C §[ay Dios mío]
- B [que no tengo] §
- A §si no ella ya está echando [con la cara]
- B [(ininteligible)]
- C [sí ya ya] ya es demasiado
- A mira ya ella no se me aparece aquí el fin de semana §
- D §[adiós]
- A [si no es] para que [le lave] y para que le dé potaje
- C [así mismo]
- D [((ah eso no va))]
- A [(ininteligible)]/ entonces óyela [hablar] de la nieta [la que le va a heredar]
- D [mira (chifla)]// [((que venga))] cinco o seis días/ para que le hagas le hagas potaje/ [(ininteligible)]
- A [síː] §
- D §[(ininteligible)]
- A [pero noː] no a toda esa escúchala hablar de la que ella le puso la casa a su nombre/ de que pobrecita que está demacrada que como trabaja/ eso es con la [nieta]
- C [síː] §
- A §que es la que ella le puso esa nieta su nombre/ exígele a tu nieta que venga [y teː]
- C [((así mismo))] §
- A §y te pre- y te haga los potajes [y eso]
- D [claː]
- C no porque la nieta viene mami y ella no la deja ella se oye se- hay que vivir con ella te lo digo porque la muchachita me ha hecho los cuentos/ y siː eso qué como gasta sazón/ tú sabes cómo son los viejos/ y es de piːnga mama
- A sí pero entonces para después estar casa por casa pidiendo [(ininteligible)]
- C [aːsí mismo]/ pero ella es de piːnga mija/ esa vieja ella viene y le limpia y [como viene y critica me cambió todo] de lugar
- B [(ininteligible)]// [(ininteligible)]
- C [(gritos)]
- A [((goːrdo))]
- Desconocido (chista)
- B [mira al] Bobby le dijo el otro día oye cuando tú vengas a comprar [durofrío]
- D [((pero a ti no te maltrato))]
- B [llámame] por adelante no entres más para el pasillo que me robaron una mata de tilo [(ininteligible)]
- C [¡ay Dios!]
- A [(risas)]/ ay Dios §
- B §se lo dijo al Bobby y dice Bobby (ininteligible) una mata
- A no no no [ella]
- C [qué] ((frescu[ra]))
- B [ella] esː
- A (ininteligible) con la hermana/ allá (ininteligible)
- B es fresca ella [eːs]
- A [noː]
- B [(ininteligible)]
- A [¿sabes lo que] le hizo a la hermana allá en su casa ahoraː en esos días?]/// (1.1) porque tú sabes que la hermana tiene aire ella vive bien
- C [sí sí la hermana sí]
- B [hm]
- A ¿qué hizo?/ pues la hermana se zumbó una pastilla para dormir y le zumbó una a ella/ la que se durmió fue la hermana ella no dur[mió]
- C [miː] maː[dre]
- A [toda la noche]// ¿y qué hizo? le abrió las puertas y ventanas por la madrugada
- C ay mi maːdr[eː]
- B [¿qué pasó?]
- A amaneció puertas y ventanas abiertas cuando la hermana vio aquello se quiso morir
- C el aire pues[toː]
- A porque ella no aparte del aire ella vendeː cosas ahíː
- C uy ay mi [maːdreː]
- A [ella]/ porque ella tiene cantidad de mercancía para vender ¿te imaginas que le casen la pelea ese día?
- C verdad queː [tía se pasa miːja]
- A [la vacían]
- C se pasa/ no y cuando es vieja y no vieja ((vamos a ver))/// (1.8) ella se pasa mija §
- D §(ininteligible)
- C a veces la gente dice ¿ay por qué está soliːtaː? es que es de pinga [te lo dije nadie la atiende mi hija] ella es insoportaːble
- A [((mira la guagua))]/// (1.1) olvídalo
- D ¿(ininteligible) potaje hoy?
- A ¿llevaste a las niñas para el cuido?
- C sí/// (2.2) sí ahora voy a ponerme a recoger
- Desconocido (chasquido)
- A noː te has puesto a trabajar ¿no?/ es que est- [estos meses] son malos
- C [noː]/// (1.6) todavía tengo queː tú sabes ((vamos a esperar))
- A (risas)
- C oye no es fácil/ pero sí quiero ponerme quiero ponerme/// (3.6) no es fácil aunque sea plantillita aunque sea (ininteligible)/// (4) ¿qué voy a hacer? ¿no es verdad?/ hay que hacer algo/// (1.5) yo te iba a decir ¿tú no fuiste a trabajar? y hoy es feriado
- D eːh
- A ¿qué tal?
- C ella se pasa una pila de cuadraːs hacía rato que no me sentaba aquí/ ¡as[íː!]
- A [((asere))]/ plácidamente sin preocupación [de qué estarán haciendo]
- C [cojones coña] §
- D §¿qué está vendiendo ahí?
- A a veces dicen ¡no!/ veinte fulas o diez ful[aː]s
- C [(chasquido)] ay mija [vale la pena mija]
- A [vale la pena] déjate de abusos
- D vale la pena no y después [(ininteligible)]
- A [por coger un diez el día entero]
- C [miːjaː]
- A no
- C y hacer las cosas en tranquilidad Lali todo) lo mío era con tremenda locura/ y si es lavar ni se diga porque tenía- les daba tremenda perreta ahí
- A ¿y qué dicen esta gente? ¿qué se porta [bien]?
- C [sí] se portan bien dicen que ayer ni lloraron que no van desde el miércoles de la semana pasada [por elː]
- A [aːy ya] una semana [ahí]
- C [casi] una semana y ellas nada mija/ vamos [a ver hoy]
- A [¿ayer] no lloraron? §
- C §no lloraron que parel-/ ¿tú no oyes? que parel dice Pilarín como desde el miércoles no vienen eso va a ser candela nada/// (2.5) qué buenoː ¿verdad?
- A claːro mija son adaptables/ tú sabes que esos niños así son [adaptables]
- C [síː] Charo laː máːs flaquita ella es máːs/ va a ser más eso que Dacci
- A porque ella es bob- el el dedo embobece/ entonces con esoː asíː/ tiene más tiempo para pensar en mamá [¿ves?]
- C [aːjáː] §
- A §eso tie- esa tiene más mami[tis]
- C [más] mamitis tiene Dacci
- A la otra es más [viva]
- C [la] otra sí sí sí/// (2.6) la otra va a ser candela la chiquita de mierda esa
- A loː- lo- los dedos no embobecen a los muchachos [(ininteligible)]
- C [ella] estabaː/ pero nada o sea mira para que tú veas/ yo pensé que iba a pasar más trabajo eso es para que tú veas que a veces tú piensas/ y eso es bueno Lali porque el día de mañana nadie sabe mija// los hijos maladaptados los padres sufren cantidad/// (6.8) un día de esos me voy por ahí para allá y no pasa nada ¿no es verdad?
- A ¿hasta qué hora? ¿cinco y me[dia]?
- C [has]ta las ciːnco no hasta las [ciːnco]
- A [hasta] las cin[co]
- C [pe]ro donde esta gente están bien/ porque yo las llevo a las nueve nueve y media/ tú sabes cómo [soy yo]
- A [ya]
- C porque son dos me demoro mucho// y las recojo a las cinco en punto/ y a veces le llevo hasta el almuerzo caliente que no tienen que calentarlo/ hoy sí se lo lleve hecho ya porque dije ay si lo tengo ya para qué voy aː §
- A §[así mismo]
- C [a veces si no lo tengo] se lo doy calentico acabadito de hacer
- A además ellos deben de tener microwave de esos que eso nada [más qué esː]
- C [no] pero no lo han compraːdo todaví[aː]
- A [ah ¿no?]
- C [por eso no me] gustaː ir
- A [pero eso no compra]
- C ellas se lo coːmpran
- A [((¿viste?))]
- C [ya] le pusieron televisor y el DVD afuera en la terra[za]
- A [¿viste?]
- C [tú sabes qué]
- A [noː que Mati]/ que Mati con su hijo es exclusiva
- B es exclu[siva]
- A [y si] eso es así ello [empareja para todos los muchacho que tiene]
- C [qué buena madre es eso sí que es verdad esa mujer está pasada]
- A [no no no no]// si eso a veces Mimi y yo hablamos que de tan buena madre [que es es excedida]
- C [qué buena madre es]
- A que ay de ese niño al que le toque [después como unː] porque
- C [muːchacha]
- A el padre es igu[al]
- C [así] mismo
- A [el padre es (ininteligible)]
- C [a ese niño] le han tocado un madre y una padre que [para qué]
- A [y limpio]
- C no no eso lo sé yoː
- A ahora ella dice que después que se van todos los niños todas las tardes de este mundo [él echa un baldeo]
- C [le tira agua]/ miː maː[dre]
- A [des]infecta elː la terraza
- C no verdad que él [eːs]
- A [no] hay casualidad no no no no ustedes no limpien déjenmelo a mí que yo limpio §
- C §esa gente están bien los dos y se llevan bien cantidad [y él es buenísimo mija él verdad §
- A §[no no eso eːs]
- C [y ella ni se diga] ella está pasada
- A [él que sabe que además]
- C [pero Lali] ¿ella no empezó a cuidar niños por su niño?/ ¿para no meter a su niño en otro cuido? §
- A §así mismo
- C (palma)/ ya por ahí tú estás viendo que verdad que ella está- más que excedida/ (risas)
- A no hoːbre no estás loca
- C está excedida en buena madr[e]
- A [ten]ga las condiciones que tenga y él se las creó por tal de que fuera así/ porque él no soportaría que alguien le criara a sus hijos/ [porque en los cuidos no es igual]
- C [Mimi]/ si a Mimi no se lo daban ¿o tú no te recuerdas cuando era [un bebé?]
- A [así]/ así mismo/// (2) así mismo [es]
- C [ver]dad que ellos los doːs// esa gente era para que tuvieran otro niñito ¿verdad? tanto que dicen son muyː
- A ella dice que ya no pare más
- C ah bueno que le [dieron un hermanitoː a ese niñoː]
- A [ella le ha dedicado cuerpo y corazón] a ese niño/ pero hasta ahí las [clases]
- C [pero] eso es malo Lali un hermanito ¿verdad? uno máː]
- A [((ay))]
- C si ellos pueden y él es tremendo padre
- A imagínate que ahora leː/ le mandóː la tía cuatrocientos dólares al al padre
- C sí
- A y se lo dedicó los cuatrocientos al hijo
- C ay miija [sí]
- A [que] fue el televisor que le [compró el DVD todo]
- C [el televisoːr de maːdre]
- A [condiciones] habidas y por haber para su hijo
- C [(suspira)]
- A ¿para ellos? ellos lo sudan
- C no y tienen airecito y todo ellos están [comoditos] ellos
- A [sí sí]/ están bien/// (1.4) él no entiende [con su hijo]
- C [ellos son buenos ellos son buenos]
- A [y menos] mal que las tíaːs/ le ayudan
- C esa mujer es tremenda madre/ y creo con la madre que tiene es nada más que de verdad le soltara el niño a la mamá na[daː]
- A [¡qué vaː!]/ yo me acuerdo cua- ella es contemporánea con Mimi y [ustedes]
- C [ella sí]/ sí
- A ¿y cómo se crió ella?// como se criaron ustedes [a la ((mailó))]
- C [lo que te digoː]
- A no es que sea una gente que la cria[ron]
- C [mija] no si Mimiː/ [((si ellaː))]
- A [Mimi los crió] a los tres igual §
- C §[igual]
- A [iguales]/ arroz y boniato arroz y huevo (ininteligible) [y boom]
- C [Mimi] si no cogía de hecho Joselito no come
- A de hecho míralo ahora que [ahora es- sí que está comiendo]
- C [ahora es que está comiendo]
- A porque no no no hubo forma de que [se ajuntara]
- C [y mira] para que tú veas ella quéː asentadita tú/ qué buena salió ¿verdad? [no salióː regalada]
- A [noː te voy a decir]// los dos mayores salieron §
- C §ja
- A porque Pablito hm/ es más bueno también/ [(ininteligible)]
- C [una muchachita] aplicadita no salió ¿verdad?/ [nunca la he visto a ellaː]
- A [Pablito salióː] buenísimo [también]
- C [de puteríːaː]/ ¿verdad? §
- A §ahí el más regado es el jovencito ahora
- C aːjáː [eso es así]
- A [que] le ha dado por las jebiːtas y los problemiːtas y el pique[te de machos]
- C [aːjáː]
- A [bueno (tos)]
- C [que si] la bicicleːta
- A los otros dos no fueron de piquete §
- C §no hija noː §
- A §(chasquido)/ fueron muchachos [deː]
- C [si Mimi] oye y Pilarín igual tú gente seriecita// nuncaː a esa gente a Pilarín no se le sabe §
- A §fueron de criarse sol[os] §
- C §[síː] es verdad
- A hm
- C la Pilarín no se la sabe nada es una- siempre fue por ahíː ¿verdad?
- A creo que el único novio asíː serio que tuvo fue este
- C [¿el de Cotorro?]
- A [novio] y casado/ sí aquel
- C el [que tuvo por casa de Yoli ¿no te recuerdas?]
- A [fue el primero el primero]// pero ese no le duró ni mucho porque ella era muy majadera
- C era majadera tú qué cosa
- A [era majadera]
- C [ella fue muy buena] Mimi no se puede quejar la verdad
- A pero ellos han tenido suerte porque Pablito [también tuvo la muchacha del Cotorro]
- C [taːmbiénː]/ también// y mira cómo llevan y son de gente estables que duran bastante [ajá]
- A [no síː]// y se llevan
- C [ella no se puede]
- A [porque se buscan] gente de carácter igual que ellos más o menos
- C no se puede quejar de sus hijos/// (1.3) le han salido bastante buenos mija
- A Tey ¿tienes hambre o deseo de comer?
- B ay déjame yo bajar a ver si termi[no]
- A au/ ¿eh? au
- C ¿qué bola?
- A ¿hambre o deseo de comer?