La Habana, Cuba
HAV_055_02_17
21 min, 272 intervenciones, 3.650 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A que me encontré con Paula enː/ en el servi
- B en cuál servi
- A [(ininteligible)]
- B [¿Paula la de Matanzas?]/ ¿de Ma[tanzas?]
- A [sí]/ no imagínate tú que/ llegué/ porque fui con Alan/ normal/ y meː// nada estaba en la casa ahí y yo digo bueno vamos a ir allá a comer pizza no sé qué/ pero fue normal ¿ve?// y yo dije tú va ver que ahora cuando llegue al servi/ me voy a encontrar a Paula/ yo no sé por qué yo pensé en eso/ y mira/ llegando al servi me encontré a Paula/ ya yo estaba ahí sentada comiendo qué sé yo/ y pasó con el noː[vio]
- B [ah] con el noːvio/ con Gabriel/ viste [qué lindos quedan]
- A [(ininteligible)]// sí
- B ay el muchachito es bueno
- A oyeː/ bueno/// (2.4) bueno/ en fin/// (1.6) y nada/ me dijo// yo le dije- la miré así porque ah hablamos normal yo le dije que para que viniera conmigo hoy/ peroː/ al finalː no vino// yo le dije llámame- porque ella se iba a ir a las dos de la tarde por la terminal/ y le dije llámame/ que yo me voy antes de las doce/ o a las doce pero bueno vengo en el carro con aire acondicionado hasta aquí qué se yo/ puedes venir conmigo// [(ininteligible)]
- B [pero no llamó] §
- A §no me llamó/ [(ininteligible)]
- B [(ininteligible)]/ ¡ay qué pullover más lindo!
- A ¿viste?/ [(ininteligible)]
- B [¿te lo regaló Alan?]// ¡oh qué mono!
- A viste qué cosa más rica
- B liː
- A tiene olor a tigre
- B ¿tiene olor a tigre? §
- A §sí
- B ¡Dios mío! §
- A §huele a tigre
- B ay un poquito de agua por favor
- A ¿dónde está mi celular? hablando de agua/// (1.9) ay Dios/ aquí adentro/// (2) mira la fotico que me tiré ayer/// (2.2) ay tengo una cantidad de basura aquí adentro §
- B §(ininteligible) §
- A §tengo una cantidad de basura aquí adentro/// (1.6) unː gel de manos- unː gel de mano y- bueno lo que queda de gel de mano/ yː
- B Sofi creyones como estos necesito comprarme [uno]
- A [mi]ja/ DADA
- B ¿quién es DADA?
- A DADA la tienda de regalos
- B m ¿cuánto?
- A como en cuatro pesos por ahí §
- B §¿y me vas a acompañar?
- A mija si tú estás ahí mismo §
- B §¿dónde? yo no sé dónde queda DADA §
- A §emː/// (2) quinta yː y y i/ oː séptima e i
- B menos mal que tengo una amiga que me va a acompañar
- A ajá/ sí cuenta con ella/ la innombrable
- B la innombra- Voldemort
- A Voldemort// ese mismo// pero bueno ahí están- ¡vaya! no sé si están los colores que tú quieras peroː
- B y para que me ayudes a escoger un color
- A ¿y para qué tú te lo vas a comprar?
- B para mí
- A ah ¿para ti?
- B o para nosotras
- A no no yo pensé que era [a lo mejor para un regalo]
- B [pero yo lo quiero así de] de colorcito piel como el que se te está acabando el tuyo
- A no el que se acabó
- B ¿el que se acabó? ese así yo lo quiero
- A el difunto (risas)
- B el difunto- otro difunto más// ¡uh! ¡qué rico!/// (2.2) ¡aːh! ¡qué riːcoː!
- A ah más o menos
- B ayː sí me guːsta
- A ah está ahí elː/// (1.1) te voy a enseñar ahora// mija yo estuve separando algunas cosas para regalo/ pero mija es que las toallas- siː yo le voy a mandar una a tu tía ¿entiendes?/ si le mando a tú tía no sé qué no me alcanzar para él- mira esos zapatos se están usando ahora (ininteligible) cantidad se llaman Vans Old Skool/ aquí he visto poquísima gente con eso salen en todos los videos y todo eso/ están como en noventa pesos
- B sí yo los he visto
- A quedan bonitos- vaya normal [no es nada] del otro mundo peroː
- B [sí sí]// ¿cuál cuál regalo de la tía de Faby?
- A m unaː/// (1.7) una pavada para los quince delː delː del nieto/ que ella loː- mira/ es esto- es una mierda peroː
- B ¡oh! qué lindo
- A es de- cuesta comoː ocho pesos y pico o nueve pesos- es aquí mija lo abres así
- B [ahː]
- A [aquí lo abres] aquí/ trac/ y esto/// (3.1) esto lo que se da unas pegas
- B ¡ay! qué rico
- A no está tan mal/// (1.5) ¡noː!
- B ¿para el primo?
- A para Armando
- B ¡ah! verdad que él cumple años mañana
- A no mañana no/ el martes
- B ¿el martes?
- A mhm/// (2.5) le tengo un pomo/// (1.1) que el pomo sí lo tengo/// (1) es esto/// (2) ¿ves?/// (1.9) lo que me da penita con Mark/ Mark no se puede enterar/ yo se lo voy a dar separado §
- B §¿por qué? porque en el cumpleaños de Mark [no se hizo nada]
- A [en el de Mark noː]/ a ver yo la verdad yo quiero cantidad a Mark y todo eso pero la verdad es que yo tengo más apego- mucho más apego con Armando/// (1.2) no por nada ¿entiendes? sino porque Mark/ eh que diga Armando está más con nosotros aquíː/ eːs otra cosa- Mark también por el tema de la novia y eso andaː// un poco separado- ¿qué es eso? no sé mhm /// (1.9) peroː// pero bueno// te digo/ ¡ah! si tú ves Alan le regaló a mi papá tres pantalones/ de vestir mija súper lindos súper/ eh uno beige/ uno verdeː olivo/ y uno azul prusia/ Adidas// o sea son
- B sí
- A unos Adidas pero es Polo/ por[que] las Adidas promocionan la Polo eː
- B [mhm]
- A eh sí (ininteligible)/ bueno// bueno están súper lindos y a mi papá le sirvieron de hecho/ yo- el verde le quedaba apretado yo creo que se lo va a usar a mi hermano/ mi hermano viene para mi cumpleaños mija/ mija no sé qué vamos hacer el día de mi cumpleaños
- B no pero te tienes de dividir/ oːh no/ hay que llamar a Alan y decirle que te haga una fiesta sorpresa en la cual eːh estemos todas
- A bueno no sé porque a ver la idea que nosotros teníamos antes de lo que pasó el fin de semana
- B ¿qué pasó el fin de semana? §
- A §nada que su papáː no quiso que yo fuera a su casa
- B ¿de verdad?
- A sí
- B ¿por qué?
- A ¡ay mija! porqueː tiene miedo que yo me encuentre con la madre de las niñas no sé qué tú sabes comoː
- B pero en algún momento va a pasar eso
- A (ininteligible)/ eːh no mija no es eso sino que al final/// (1.1) a ver/ qué es lo que él dice/ que él está- como que las niñas están en la tensión de que si viene la madre si se aparece que si está Sofi aquí que si no sé qué más/ que si la otra llama por teléfono y está todo-// ¿entiendes? y él [él (ininteligible)]
- B [pero eso si no era contigo era con otra igual]
- A [cla-¿no?] pero bueno/ me tocó a mí ¿entiendes?/ él lo que dice no nada no tengo nada en contra de ella/ refiriéndose a mí/ peroː/ ¿entiendes? al final// en fin y por eso fue que nos fuimos pa Matanzas porque él se encabronó/ y él le dijo como queː ah bueno ella no puede venir entonces yo me voy pa allá// y punto// sí/// (1.6) yː ahora no me acuerdo- ¡ah! porque estábamos hablando del cumpleaños entonces el día del cumpleaños del él/ es el el día de (ininteligible)/ el día de mi cumpleaños (ininteligible)/ es el cumpleaños del hermano de la mamá de él/ del tío de él que es (ininteligible) súper tocado y todo eso/ y ya ya [habíamos quedado como para hacerlo juntos] en la casa de Alan no sé qué hacer una fiesta
- B [querían celebrarlo juntos]
- A ¿tú crees que con estos truenos/ yo me voy a ir para casa de Alan a celebrar mi cumpleaños [o algo] de eso?
- B [no]
- A por supuesto que no/ entonces ya vimos y mi hermano trabaja ese día- o sea que descansa el día de mi cumpleaños y el día después/ y va a venir/ yː o sea vamos a cu- a cuadrar para que él se quede en una casa de alquiler de estasː normal/// (1.1) eːh vaya nos quedamos nosotros en un cuarto y mi hermano y eso en otro cuarto/// (1.6) para pasarnos el día aquí salir a comer nː// ¡ay! mira miraː/ tú sabes/ selfi/// (1.1) para salir a comer y hacer algo/ pero ese día- ¡ah! y entonces queremos ir a los bares y eso// pero normal va a tener que ser en el círculo reducido de nosotros/ tú sabes deː/// (1.8) sí de nosotros/ no estoy hablando porque a ver la idea era/ eː Alan la familia ¿ves? incluir a las niñas también qué sé yo peroː/ ya parece que no se pudo// y bueno entonces
- B sí pero §
- A §¡ay! mija las niñas estaban de lo más emocionadas/ porqueː Pía quería hacer la tarea de español [conmigo]
- B [contigo]
- A Ana quería ver [la película de los Emoːjis]
- B [sí]/ [tú eres como si fueras una una amiguita de ellas]
- A eː sí/ entonces seː- imagínate tú
- B [¿pero de nosotros] te refieres al piso enteːroː?
- A [(ininteligible)]/// (2.3) bueno vamos a ver/ porqueː [en independencia de lo que] hagamos
- B [(ininteligible)]
- A mija no de eso porque Alan es el que lo va a pagar to ¿entiendes? porque mi hermano no tiene ni un puto peso// y el lío es que él/ a ver yo/ al final él sabe que yo me tengo que dividir con ustedes y con él/ o sea eso él [está] clarito
- B [hm]
- A lo que no se si haremos una comida el día aːntes/ normal ¿ves?
- B oye no podemos meter el día que vayamos [hacer la comida (ininteligible)]
- A [no mija no porque] este tipo allá abajo Josué yo estoy que no me llevo con él/ estoy o sea como queː [corté el agua]
- B [cortada]
- A claro que sí estar él en la gracia– ¡ay! qué feo quedó esto Marta dame acá para hacérteloː
- B ¿por qué? ¿qué pasó?
- A quedó súper feo dame acá
- B no ¿pero qué pasó? ¿por qué? ¿qué te dijo?
- A ¡no! por lo del día del cumple- de que subieron al Ronny y eso/ queː yo le había dicho que era el cumpleaños de Mar/ y él después se enteró que no era el cumpleaños de Mar porque Mar es monga y se lo dijo// y [entonces]
- B ¿[pero Mar es anormal?
- A sí/ entonces// entonces yo leː yo le dije oye si lo que estábamos era celebrándole el cumpleaños/ o sea queː no (ininteligible) me dijeron mentira bueno me lo dijo delante de una pila de gente/ me hizo quedar como tremenda mentirosa// y me dijo no porque tú estás un poco equivocada no sé qué dígole ¡ay! Josué mira// al final ese pase ni era para mí ni no sé qué no sé más/ me dijo no pero al final tú fuiste la que diste la cara/ y yo le dije sí porque soy la jefa de piso y si pasa algo a la que van a ir a reclamarle es a mí/ pero yo nunca en mi vida he tenido- no a mí nunca me vuelvan a pedir un pase no sé qué no sé qué más §
- B §¿Josuéel cojito?
- A sí §
- B §¡ay! queː
- A yo le dije no no tranquilo si yo nunca he tenido que pedir un pase aquí// hasta ahora no me hecho falta/// (2.1) y no me va a ser más/ o seaː entonces yo/ por supuesto que// primero muerta que perder mi dignidad al pedirle un pase
- B ¡ay! pero qué clase deː- no sé- ¡¿pero Mar es boba?!
- A sí mija
- B oyeː §
- A §ella tampoco se dio cuenta la verdad
- B sí (ininteligible)
- A pero bueno
- B obviamente [(ininteligible)]
- A [entonces] ese día no sé qué vamos a hacer
- B sí porque lo ideal [fuera que si viene]
- A [él quiereː] imagínate tú él quiere dármelo todo el día del cumpleaños él quiere hacer de todo no sé qué pero igual no hay dineːro yː ahora viene fin de aːño [yː]
- B [no] eso es otro problema/ si en- si en esta beca no fueran tan estrictos con la entrada de gente y todo eso aquí mismo montábamos un paripé así todo el mundo así// y ya pero noː/ y ya o sea y tú te ibas después con/ con Alan para algo más íntimo ¿no? pero a ver [compartías] con nosotros
- A sí [(ininteligible)]
- B pero noː/// (2.2) de madre
- A mm quedó mejor
- B Analía- ji/// (1.2) Analía no vieneː esta semana
- A ¿por qué? ¡ah! por lo de [(ininteligible)]
- B [por lo de] del HAVMUN/ yo me metí en eso y al final no pude ir a ninguno por los precaribes ya me- ya estoy bien de la rodilla/ bueno ya no me ha dolido más/// (2.5) vamos a ver cuándo vuelvo a jugar algo
- A tengo una peste a sicote
- B ¿yoː?
- A yo
- B ¡ay! estoy viendo una novela que está muy linda
- A ¿cuál?
- B se llama La Novia de Estambul/ pero ¡[está muy linda]!
- A ¿[eːs] turca?
- B sí pero está muy linda muy linda/ fíjate que a a mí no me gustan esas cosas y la estoy viendo
- A ya me queda claro
- B ¡ay! qué pesada Sofi/ ¡qué pesada!
- A no hables como una pava
- B qué pesada/// (2.4) ¡ay! tengo que hacer una cantidad de cosas/ tengo que lavarme la cabeza secarme el pelo
- A [(ininteligible)]
- B [sacarme las cejas- Jocelyn] me las va a sacar/ porque a mí no me dio/ tiempo para nada esta semana/// (6.1) ¡ay! ¡Dios mío!
- A estoy [loca por]
- B [entonces tu he-] tu hermano viene/ Sofi vamos a ver si puedo ser cuñada tuya
- A dame cuatro
- B No de- ¡ay! Sofi si tú sabes que soy una muchachita buena
- A buenísima
- B sí Sofi/ yo soy bobita
- A sí sí sí eso me queda claro- ¡ay! ¿viste el cuarto?/ imagínate tú que esta es nada más/ que una parte del cuarto donde nosotros nos quedamos/ ese s-/ e- ese es// e la esquina esta del baño
- B [¿qué es eso?]
- A [esto es] el resto del baño/ el baño es inmenso
- B [¿dónde es eso?]
- A [el cuarto donde] yo y Alan nos quedamos allá/// (1.2) pero además es que es un/ es inmenso- ¡ubícate!
- B ¿dónde es? ¿en Matanzas? §
- A §toda la sala así completa/ eso es el cuarto/ [toda la sala]
- B ¿[eso es en] Matanzas o aquí [Sofi]?
- A [en la ma-] en Matanzas/ toda laː/// (1.4) toda la sala así- eso no tiene nada que ver/// (3.8) y es un apartamento mija/ te quedas en un apartamento
- B ¿y a [y a cuánto] están los alquileres así de un día para otro en Matanzas?
- A [(ininteligible)]/// (1.5) bueno esos son diez pesos/// (1.1) de por la noche a por la mañana// pero mija te te dan un apartamento completo// baño cocina yː/ cuarto con televisor aire no sé qué y aparte la gente de ahí son súper agradables/ son como cinco casas así como- a ver/ es una casa que tiene cinco casas adentro/ porque al final eso está separados unos a otros pero es una casa inmensa ¿entiendes?// está súper bueno
- B ¿verdad que ya hay gente ya que ya se dedica a todo? ¿eh?
- A sí sí sí
- B en en Santa Marta igual en Santa Marta están las casas así// peroː que son una pila// [(ininteligible)]
- A [¡ay! me gusta esta fotico]/// (1.4) está bonita
- B ya cuatro meses ¿no Sofi?
- A ¡ay! mija sí/ el jueves cumplo cuatro meses tengo que comprarle algo/// (1.9) y no tengo dinero/ como siempre
- B ¿y tú sigues trabajando enː?
- A que no que no que dejé de trabajar hace rato
- B ¡ay! mija y ¿por qué?
- A mija porque me botaron
- B ¿te botaron?
- A sí
- B ¡claro si estabas que noː ibas!
- A (sonido de chasquido de lengua)/ mentira
- B mentira dice
- A [(canta canción en inglés)]/ mira qué pinta esta foto
- B Dios/// (3.5) y del pobre Alcatel nadie se acuerda/// (1.5) RIP// in peace
- A estoy loca porque me caiga la menstruación mira esto
- B (ininteligible)
- A ¡ay! pero contigo no hay susto
- B no por gusto/// (3.2) mija lo vas a rompeːr
- A hay que ver que más se le hace a Armando/// (1.3) ¿qué tú estás haciendo? (ininteligible) ya lo vas a romper/ ah estás leyendo/// (6.3) bueno/ en fin
- B hojas de tabaco verde
- A sí /// (2.4) ¡ay! caballero al final/ ¡ay! ¿tú sabes que Claudia está faja conmigo?/ a ver llego a mi- ¡no sé me-!
- B ¿Claudia es tu mejor amiguita?
- A mi prima// porque a ver verdad que cada vez que voy a mi casa nunca voy a verla/ a ver sí fui el otro día pero ella no estaba/ pero mija no es eso el problema es/// (1.6) que yo cuando voy a mi casa primero que lo que estoy son tres minutos en mi casa/ tres minutos/ y los tres minutos que estoy se los tengo que dedicar a mi mamá y a mi papá porque imagínate tú tengo cosas que hablar con ellos no sé qué/ si me voy con Claudia me voy a hablar de chismes por ahí no sé qué no sé qué más y al final ni los atiendo ni nada queː eso siempre pasa/// (1.1) bueno/ en fin/// (2.2) y ayer ella llegó entró y díceme mijita con las glorias se olvidan las memorias no sé qué me saludó// buscó una cosa que le hacía falta y se fue// digo ¡ah no te embarcaste! porque más orgullosa que tú soy yo imagínate tú
- B ¿ella es de tu edad?
- A no/ dos años mayor que yo
- B ¿mayor?
- A y bueno
- B ¿y Alain la conoce?
- A sí claro
- B ¿ella vive cerca de tu casa?
- A al lado
- B entonces que vaya ella a verte
- A ah/ pero no va
- B (ininteligible) más mal/ cada vez que yo veo a la amiguita mía/ perrísima no has venido a verme [digo ven túː]
- A [mija es que la gente no]/ mija es que la gente no entiende que de verdad uno va [para allá primero] cansado
- B [uno viene]/ viene [(ininteligible)]
- A [a hacer] sus cosas
- B [entonces]
- A [con ganas] de estar [acostada arriba de la cama] con tú mamá tú papá no sé qué
- B [se ve (ininteligible)]/// (1.2) se ve que la universidad de ellos es ahí mismo en Matanzas yo viro matá y entonces el viernes quiere que me quede hasta las tantas de la noche/ hablando con ella ahí en el barrio/ mija/ me fundo
- A mama no
- B ven tú a verme [imagínate]
- A [¡ay!]// tú va a ver que se va a romper
- B cojones/// (1.2) vaya/ ¡ay Dios!
- A (ininteligible) el vocabulario
- B disculpa Sofi/ en este apartamento no se dicen malas palabras
- A y bueno
- B ¡ay! mi papá al fin ya consiguió/ un dominó de nácar
- A [¿el qué?]
- B [el que] estaba atrás §
- A §ah porque él tenía uno de madera
- B síː/ y él era atrás de uno de nácar uno de nácar y lo consiguió/// (1.3) se lo trajeron
- A [ajá]
- B [por fin]/ menos mal
- A (ininteligible) en todas las casas debería haber un dominó eso es como un medio básico
- B ño Sofi (ininteligible)
- A (canta)
- B tampons/ with plastic/ applicator
- A esos son regulares [(ininteligible)]
- B [tampones con] aplicador/ plástico (risas)/ ay Dios mío/// (2.3) yo yo nunca me he puesto uno de estos
- A vamos a ir pr-/ vamos a ir vamos a ir preparando la comida/// (1.1) y las cosas porque de verdad que ahorita viene toda esta gente/ entonces todo el mundo cocina a la misma hora no sé qué más/ hacemoːs no sé/ lo que vayamos a hacer/ lo dejamos ahí y después es calentarlo un momentico y ya// hacer el arroz por lo por lo por lo menos dejarlo caliente aprovechar que esta gente no está
- B te gustó te gustó// te la di te (risas)
- A ¿qué es eso María?
- B con mald- ¡ay! que se me pegó el fin de semana de los vecinos de al lado que son todos/ unos lipochuldas estos reparteros ño acere// no se callan/// (11) (tos)
- A déjame poner esta javita en el/// (1.4) en el almacén
- B la absorbencia de todas las marcas de tampones fueron estandarizadas/ use este cuadro para comparar/ los grados de absorbencia de los tampones/ Playtex// con otras marcas
- A ay María ¿no tienes más nadaque hacer mija de verdad? §
- B §ay no
- A deja la bobería chica// ¡ay! mi papá me regaló un módulo escolar// tiene un/ un file de esos que tienen para meterle hojitas en el medio/ tiene un/ eso de notas// una presillita de
- B (risas)
- A una goma
- B (risas) ¿y marcadores no le dieron?
- A no// fíjate que me lo ha dejado aquí y todo/ porque él sabía que yo me iba a antojar/// (3.9) déjame sacarlo
- B ¡ay! tú eres igual que tú con mi mamá y mi mamá se aparece con una cosita de esas y yo voy atrás/// (1.7) cualquiera que te escucha tú usas [una cantidad de goma y de eso]
- A [eeh] ¡otra cosa!/ ¡surprise surprise!/ ¡ay qué lindo!/// (1.2) tiene tres hojitas/ (ininteligible)// (ininteligible)/ (ininteligible)
- B (ininteligible)/ tú escribes menos en el [aula queː]
- A [mira que cosa] más ¡bella!/// (3.6) la goma
- B ¡ay Dios! §
- A §todo para el módulo
- B qué linda esta mochilita
- A de Massi
- B la Massi Massiː/ Massi Ma-
- A ¿viste como tengo cositas cómicas?
- B ¿y ahora cuántas usas?
- A nada/ ninguna (ininteligible)/// (5.5) ¡cachán!- ¡ay! tengo que hacerle algo a Alan! tengo ah/ ¡ay! ¡lo que se me ha ocurrido lo que se me ha ocurrido! ¡mija!/ voy hacerle a Alan/ bueno es que tú no estabas aquí cuando eso/ yo una vez ayudé a María Laura hacer un regalo a Toby por el primer mes/ que es en un pomo de mayonesa de esos// coges una pila de papelitos de estos/ los doblas- (ininteligible)/ tú pones te quiero por y le metes adentro todos los/ como una pila de razones así en papelitos diferentes entonces los vas sacando/ y no sé qué/ se lo puedo hacer con papelitos de colores/ pero cada papelito sería un rollito/ vaya como un pergaminito y una pila de pergaminitos adentro así
- B tengo la impresión [de que]
- A [(ininteligible)] se lo vamos a empezar a hacer ahora [(ininteligible)]
- B [tengo la impresión] de que nos va a tocar unos cuantos pergaminitos a nosotras
- A sí me tienen que ayudar y eso
- B tengo la impresión- ¡ay! ya casi ya casi ya casi ¡ya casiː!
- A ¡ay! sí (ininteligible) entonces mira le regalo eso// que de hecho tengo que ponerme a coger un pomo de eso §
- B §¡ya!
- A mira/ cogemos un pomo de esos/ que están allá atrás/ que no se sabe de qué son los que se ponen así
- B ¡bravo!/// (1.5) va a quedar estupendo
- A bueno/ uno de los pomos esos y (ininteligible)// lo limpiamos bien además tú sabes se ve que es un pomo de mayonesa
- B sí le tienes que quitar toda laː// y tienes que forrar la tapita
- A sí el lío es forrar la tapita
- B un papelito de regalo sencillito que no sea muy [(ininteligible) para que no sobre]
- A [(ininteligible)] que se pegue mija
- B ¡mira!/ las mismas cosas estas negras de la etiqueta
- A sí §
- B §de la pinguita de la mierdita esta
- A no sé
- B esːto/ lo recortas y lo vas pegando negro negro// ¿no tienes más calcomanías?// pues recortas estas cositas// digo yo ¿no? (ininteligible) negro/ y para que no quede un papel de regalo queː sobresalte mucho con los pavo- con los papelitos