La Habana, Cuba
HAV_053_03_17
12 min, 77 intervenciones, 1.407 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A porque es muchaː/ laː la violencia que tiene que hacer/// (4.4) ¿me entiendes?/// (1.3) ya a lo mejor para el diez de dicieːmbre va/ va y y y/ y le da tiempo y viene el diez de enero según él// coge el día de Nochebueːna coge el fin de aːño/ vuelve a celebrar el cumpleaños el tío/ ((ya es pronto))
- B ya ahora el sábado que viene era una semana que él perdía/ y como nada ya para el sábado que viene tiene el pasaporte/ ¿entiendes?/ puede moverse ((relajado))/ allá Leña me dijo Nuria/ la embajada de Chile es pesadísima y noː/ yo no más voy a- al cambio de los corresponsales nada más/// (1.6) noː
- A Nuria eːh/ yo tengo que seguir traficando allá/// (1.6) allí nosotros tenemos bistec adobado/ pero este ya hay que adobarlo porque yo no voy a guardar este// y ya lo tenemos adobado/// (3.6) túː/ ¿te encargarás?
- C ¿en qué año estuvo él all[áː?]
- A [a ese] falta ripiar un poco deː mira
- B en cuarto de la carrera
- A mira eso cuánto bistec me salió ahí/// (1.4) eso se los come Esther todos los días/ si quieres te echo más para allí para ti/// (2.2) tú sabes que tú pides por esa boca/ y ahí tiene tuː queso ya te voy a dar un bloque entero// para que al diez de enero no me pida más queso/// (1) ahí está ya/ separado/// (1.1) bueno/ tú pide por esa boca/// (1.8) que ya tuː lavadora viene en camino/ digo no me han dicho más nada pero bueno/// (1.7) voy a tener que pagaːr hasta en el aeropuerto
- C dime tú// si él quiere venir en diciembre (ininteligible)/ [ya tú verás]
- A [yaː ya verás] ¿y ya los socitos tuyos esos se fueron de ahí?/// (2.9) ¿los del aeropuerto se fueron ya?
- B Rosalio aquí nadie quiere trabajar estatal ya
- A [((ya lo sé))]
- B [nadie quiere ((partir))]/ todo el el mundo está buscando la forma de irse echando/// (2.4) fíjate que el hi- hijo del Dorado que se buscaba dinero cantidad en Cojímar/ que él teníaː varios restaurant se buscaba dinero se fue paraEspaña/// (1.8) se buscaba dinero/ y// pero se fue porque es que la genteː/ y eso que que que Damián no se acuerda que es el hermano María está en Italia// que le que leː llegó la regulación/ ¿se la quitaron?// porque es que la genteː quiere buscarse el dinero legal la gente no/ hay otra gente que le ha ido mal// mira ese enamorado de Isa// dice que ayer estuvo hasta las dos de la tarde buscando trabajo en España y no encontró/// (1.3) pobre viejo ese que [está embarcado]
- C [la gente lo] que quiere es que lo que gane le le alcance para vivir/ más nada
- B no es que sea legaːl/ [aquí tienes la prisión ahí en la]
- C [inventando por aquí] inventando por allá
- A bueno parece que carne no me quedó más ninguna afuera ¿no?
- B tú imagína[te]
- A [señora] es- eso ahí se puede caer y romperse/// (2.2) y carne no me quedó más ninguna afuera/// (2.4) vamos aː echar un lavadito ((a esto aquí))/ mira todo eso se lo voy a echar aː/ a loːs a los garbanzos
- B mira lo que se cayó fue algo que tú pusiste
- A claːro/ todo siempre lo mío es lo malo olvídate eso/ yo lo reconozco
- B ¿qué pasó?
- A ((ahora te lo digo))/// (7.6) mira ver Esther/ porque eso aquí el día entero así cada vez que ella lo ve que estornuda nada más ella se manda a correr
- B ¿me ha dicho Terry que se te había acabado la pasta de ajo?/// (7) dice el bodeguero que no se que noː vencen las latas de carne pero bueno/// (1.4) queː que vayamos a buscarlas/ [((pero bueno))]
- A [¿quieres] ir a buscarlas?
- B sí noː no voy a ir volandoː hoy ni nada tranquilo
- A [(ininteligible)]
- C [¿cómo es esta] lata? ¿spam oː?]
- B noː eh esa esː yo creo que es esa lata que que que se echó a perder [aquí ¿no?]
- C [¿cómo la rusa?]
- B no a ver dicen que es de/ de una porquería la lata esa yo creo que lo que le echan a las croquetas
- A eːh Nuria/ yo necesito
- B ¿qué?
- A se me olvidó
- B mira Rosalio yo ya creo ((que deberías retirlarlo))
- A ya
- C está sonando el teléfono
- B ya está sonando déjame ir a buscarlo a ver/// (1.9) pues menos mal que hay identificador de llamada
- A sí esto es para hacer chicharrones// (risas)/// (4.7) yo iba a decir algo y se me olvidó/// (5.5) ¿tú viste la pajarilla que se le queda pegada?// y eso/// (1.9) no sé a qué santo va/// (14.9) (risas)/ las negras/ las negra las tienen a ella sofocada/// (1.2) los fines de semana siempre las negras
- C (risas)
- A cuando no están presas la andan buscando/// (2.2) o tienen dolor de ovaːrios/// (1.1) o tienenː/ culebriːlla
- C (risas)
- A algo tienen las negras esas siempre lo- los fineːs de semana/// (19.6) ¿síː?/// (1.8) se cayó ¿quién era?/// (2.4) tienes que saber quién era/// (4.6) aːh Estherl/ ¿no?// sí ese el Yotuel ¿no?/// (3.8) noː si él nada más me dijo que iba a hacer una llamada/ cuando llegara/ yo le dije ten cuidado que la gordita esa muerde con la boca cerrada// (risas) ah está bien
- B ¿qué mierda está hablando él chica?
- A Esther queː Yotuel que llegó a casa de la gorda
- B ¿ya?/ ah ya qué bueno/ ¿esa gorda es la gorda aquella cochina?/ que estaba en otro grupo metida ¿no te acuerdas?// queː llegó después que no había dado ni el intercambio ni nada/ esa gorda es la que le tocó a él el el// el inglés con ella// yo le dije que lo trajera para que tú se lo revisaras y que mañana se lo revise el maestro/ porque por lo menos para oral/// (1.2) que saque el máximo ¿entiende?/// (4.8) ¿oliste ((esto))? a ver
- Desconocido ¿((se ve)) bien? §
- B §eso eso no tiene ciencia tú coges comino orégano/ eːh bueno si no tienes naranja agria naranja agria natural o limón/ tú eso tú lo revuelves con pasta de ajo y ya/// (2.4) no porque desde aquel día se está haciendo la sabrosa/ ella los domingo tiene una contrata en el ((pioje)) quiere decir que el domingo que le toca/ ella va a limpiar la casa esa y los sábados/ el sábado anterior tenía dolor de ovarios/ y hoy hoy fue su cum- ayer fue su cumpleaños y es la borrachera de hoy no entonces que no trabaje/ que trabaje de lunes a viernes porque ella no es adventista del séptimo día/ ella tiene que trabajar todos los fines de semana/ y le desconté los tres días/ yo le había descontado uno (ininteligible)/ porque ellas ellas piensan/ que yo hago el parte el veinticinco y del veinticinco al treinta ya pueden faltar/ fui para allá y le dije a Liana borra y ponle tres días
- C ¿pero esa cuál es?
- B una nueva que empezó
- C aːh// coːño empezóː
- B ella hizo el cumpleaños y ahora la borrachera la tiene hoy/// (1.2) no me da la gana/ porque además tiene contrato de limpieza quiere decir que ella hoy/ ni limpia/ ni trabaja en el comedor ¿entiendes?/ y está ganando quinientos sesenta pesos// más que yo/ porque tiene- liːmpia por las dos cosas/ gana por las dos ¿entiendes?/ entonces no/ ¿yo? tú verás// basta ya/ muy descarada ella/// (2.3) ((no que ella cuadró)) con Yolanda entonces que Yolanda/ que si quiere hacer guara con ella que le trabaje el sábado y domingo a las dos
- Desconocido [(chasquido)]
- B [ponte los guantes] Rosalio/ ¿tú no tienes guantes de de picar carne ahí?
- A los de picar carne no
- B ¿no los tenías tú? yo pensé que tú tenías los guantes de picar carne
- A los guantes de picar carne son
- B sí los plateados esos
- A sonː
- B yo pensé que esos tú los tenías
- A son guanteːs/ de alambre/// (2.9) un pedazoː scotch tape> para poner un nailon
- Desconocido ayer me dejaste ahí un pedacito
- B entonces el día de su cumpleaños no vienen y ahora [vienen las dos]
- A [((ah bueno ya))]/ ya con esto yo me encargo de eso/ ya esto [solo] se cierra con con laː
- B [¿con?]/// (15.4) ¿hm?
- Desconocido hm huele bien
- A échalo ahí en el de la [sopa]
- B [mira]/ huele bien
- C eː/ está bien
- A esto no sirve échalo/// (1.6) ((esto no sirve))
- B eso sí sirve
- A ¿tú sabes lo que me haría falta?// si tú me encuentras ahí alguna una cuchillita// de afeitar
- B ajá
- A ¿qué te pasa?/// (1.1) ¿qué miraste?/// (1.2) ¿qué apuntaste?
- B (risas)
- A ¿una cuchillita de afeitar?/// (22.4) vete al otro frigo/// (1) y en la puerta hay dos lacones// el que más te guste tráemelo
- C ¿qué sabe ella de lacones?
- A ¿este?/ ¿fue el que más te gustó?// cuicuidado el celular ese se te puede caer/ ¿no era ese?/// (2.6) eso está ahumado/// (1.1) eso va para dentro junto- junto con todo eso para dentro del