La Habana, Cuba
HAV_052_02_17
4 min, 49 intervenciones, 642 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ¡ay papi! ¡qué aburrimieːnto!
- B ¿como no va a haber aburrimiento hija? si los domingo que son los días que nosotros cogemos para salir/ hoy se complicó con lo de Daniela/// (1.3) imagínate tú eːh/ llama a unoː eː corre corre a buscarla porque está desmayada
- A pero papi tremendo susto tiene que haberse dado ella cuando te llamó a ti/ lloraːndo
- B [ella (ininteligible)]
- A [eːlla] mira que que le ha dado eso en la calle y nunca me había llamado así/ como como llamó hoy/ ella nunca lo había hecho
- B sí y para colmo de mal/ ella piensa que yo tengo un cohete// sale corriendo a buscarla
- A ahora la que me preocupa es mi mamá con el lío ese que estáː// encamada conː entre los dolores en la columna de nueːvo
- B ¿de nuevo?/ si me comió el saldo del teléfono nada más que llamando para decirme que haceː/ tres días que no se levanta de la cama
- A papi pobrecita ella estaba también hoy estaba esperando un paquete de caféː/ yo le iba a llevar
- B imagínate tú// la culpa la tiene Daniela con su corre corre
- A mira a ver si mañana cuando salgaːs del trabajo// te das un brinquito hasta allí a ver cómo siːgue/ porque yo no tengo dinero en el celular ahora no puedo ni timbrarle
- B ya// no digo yo/ eh yo mañana de allá del trabajo me doy un brinquito hasta allí a ver qué bolá qué es lo que hay// ¿oíste?
- A [mira] a ver si no se te olvida
- B [y]/// (1.4) no me [voy a olvidar]
- A [y mi- mira] ver si encuentras el paquetico de café
- B cualquier cosa me [llamas]
- A [eh]
- B me llamas para rectificarlo
- A estáː bien
- B ¿oíste?
- A creo que me voy a acostar ya ya se acabó Pasaje a lo desconocido
- B buona seːra// (risas)
- A Juan noː/ no no no dejes de poner la alarma para/ mañana levantar aː Daniela temprano tú sabes la guerra que da ella para/// (1.2) para levantarse para la escuela
- B tírale un jarro de agua fría/// (1.3) para que tú veas que rápido se [levanta]
- A [con] la facilidad que se levanta para desayunar/ pero cuando le digo para ir para el baño
- B candela/// (1.8) agua/ agua fríaː// para que tú veas que ella no se queda dormida más nunca
- A ((déjame ver))/// (1.5) qué haːgoː/// (1.5) ir a recoger la cama para acostaːrme/// (8.5) mira a ver loː lo otro también lo del regalito del cumpleaños de la niña// no obstante a eso [yo yaː]
- B [¿de qué?] ¿cómo es? ¿cómo es?
- A lo del regalito del cumpleaños de la niːñaː paːpiː/ lo que queremos compraːrle
- B ah sí sí sí (ininteligible) tú no sabes que yo tengo que ver al gordo ese a Ramón// para ver si lo tiene
- A ¿pero tú no lo habías encargado un viaje?
- B ¿y quéː?
- A no llegó §
- B §Ramón le vende al primero que se le presente// olvídate de eso
- A yo le estaba diciendo a Daniela el otro día que eso no debe ser tan caroː
- B no no pero Ramón vende caro/// (1.5) [(ininteligible)]
- A [no obstante eso] mañana yo voy [aː]
- B [él piensa] que él piensa que porque éːl va para el yuma cada rato yaː después todo es caro aquí
- A pues voy hasta allá abajo hasta Alta Habana a ver siː/ si lo veo por allá/// (1.2) no ya lo que queda sonː es una semana exacta
- B (chasquido)// ahora nosotros empezamos con el lío del de- del pri- del desfile del primero de mayo allá en la pincha
- A a nosotros nos tienenː/ en eso hace rato pero yo/ ya le dije a la jefa que conmigo no contara
- B ah/ el año pasado fue/ una bandera humana vamos a ver qué inventa este año él
- A sí pero el del año pasado tú te lo perdiste porque [estabas]
- B [claːroː] §
- A §[((en el campismos)) (risas)]
- B [eh ¿qué tú estás pensando?]/// (3.8) voy a perderme un campismo por un desfile miraː
- A ¡ay Dios! (risas)
- B eso esto no cuenta esoː (risas)/ está de vacaciones/// (1.9) te dije [ese ese no cuenta]
- A [(ininteligible)]