La Habana, Cuba
HAV_051_02_17
10 min, 266 intervenciones, 2.282 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A eso mi hermano como Messi marcó dos goleːs ayer en el partido
- B eh el matador eh/ [es el matador]
- A [y el Rakitić]/ Rakitić mijo
- B aːh/ ¿pero no viste lo de Rakitić?/ ¿pero tú viste cómo se desmarcó?/ aːh/ se llevó [a dos]
- A [y] el tiro de zurda así a lo Messi a lo Neymar
- B [¡pero qué lindo!]
- A [(risas) qué lindo]
- B paː
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- A noː/ yː había unas amistades mías por ahíː/ imagínate yo fui para casa de mi primo/ puso el amplificador y todo/ y en unaː en la pared/ vimos todo el partido/ había habían unas parejas que le iban al Madrid otra al Barça y eso fue candela/ las peñas tú sabes ¿tú sabes cómo son las peñas? §
- B §por mi cuadra por mi cuadra lo hicieron bien también pero acuérdate que también están laːs/ perdu esaːs que están por el barrio
- A no claro
- B yaː vinieron aː observar eso ahí
- A y más para tu zona para tu zona eːs vaya/ candela/ y qué te iba a decir/ no la lástima que no jugó Neymar compadre/ (chasquido)/ ¡qué láːstima!/ Neymar le pone la samba le pone la sabrosura/ que llevaː
- B la sabrosura niche/ [(risas)]
- A [ahíː tú lo sabes]/ (risas)
- B imagínate
- A candela asere/ nada pero me gustó me gust- viste a Carvajal comoː// como se fue en violínː
- B [ah pero (risas)]
- A [tratando] de quitarle la pelota [a Messi]
- B [(ininteligible)]/ Marcelo
- A no Marcelo ese es una animal
- B Marcelo es ya no es un futbolista es un luchador de UFC
- A no Marcelo es peroː/ yo soy del Barça ¿viste? me encanta el Barça/ pero Marcelo es el que mejor juega en el Madrid
- B no si eso es [verdad]
- A [no] my brother el Cristiano ese cazando la pelota [atrás]
- B [lloran]do a la niña
- A asere tú no puedes [comparar a Messi a Cristiano]
- B [la niña linda]
- A Messi genera jugada/ da bo-/ da pase a los balones/ desde el medio del campo él viene matando comiéndose la jugada y más y así/ y danda golpes/ Cristiano no Cristiano espera a que le den el balón/ y para colmo están outside
- B [además]
- A [y no] se entiende no/ candela [eso yo no lo entiendo]
- B [una comparación] entre Messi y Cristiano es algo absurdo mijo
- A no claro
- B tiene cientoː a ver ciento quince partidos más que Messi/ y de por vidanada más tiene tres/ veintiséis goles/ ¿qué cosa es eso? §
- A §no puede ser
- B es como que yo ahora mismo ya tú sabes ¿eh?/ metaː veinticinco goles y otro que tenga como ochenta años/ tenga cuarenta goles/ no hay comparacióːn
- A no [puede ser]
- B [no hay comparación] no hay compara[ción]
- A [(risas)]
- B [además]
- A [que no que no] §
- B §Barcelona campeón no hay más nada §
- A §y el mejor de este siglo
- B (ininteligible) §
- A §que no se di[gaː]
- B [hermano]/ qué manera de yo reírme cuando llegué a la facultad/ todo los madridistas llorando
- A noː y en la calle después del partido/ se desaparecieron todo el mundo/ todo el mundo se desapareció
- B mira yo tenía que venir a ensayar aquí para lo del baile
- A sí §
- B §bróder/ estuve hora y media en la calle/ ni boteːro ni guagüero para mí que todo se reunieron ahí a ver el fútbol// noː [qué clase ostine]
- A [¿La Habana? desolada]/ [no había nadie]
- B [nada] tuve que meterme en una cafetería ahí a ver el partido ahí
- A nada yo se lo viː/ y después vean/ marcamos nosotros primero/ ya tremenda gozadera no marcaron ellos/ marcaron Ma- Ma- Madrid marcó primero/ y ya después (ininteligible) caballero eso no se acaba ahí no se acaba no/ y aː a los tres cuatro minutos/ (palma)/ échate gol §
- B §oye yː hablando cambiando de tema ¿qué tú crees que laː?// ¿la muchahita esta de CI?
- A ¿qué muchachita?
- B mija esaː/ que estaban el otro día en el lío de la televisión y esas cosas que te estaban mirando
- A no la vi
- B (chasquido)/ no te me hagas el boːbo
- A [no la vi]
- B [no te me hagas el bobo]/ [no no]
- A [no no]// [¿pero qué quieres que te diga?]
- B [no te me hagas el bobo no no te me hagas el bobo]
- A [¿qué quieres que te diga?]/ no de verdad no sé quién es
- B ((miijo)) la mu- la bonita esa que te estaba mirando/ queː te dije/ ¡eh! mira mira mira
- A nada no me acuerdo de verdad te lo juro (ininteligible) no la vi
- B ¿no te acuerdas?/// (1) bah/ está mareado bróder
- A [no peroː dímelo para la otra] dime para la otra
- B [usted está mareado]
- A no ¿ves? te pasaste pero dímelo
- B ((asere)) hermano ¿qué puedo decirte? ((¿eh?))// eh// mira/ era esta queː/// (2.2) no me acuerdo de ella
- A pero no me hables de mujeres tú sabes que estoy complicaːdo no quiero estar en esoː §
- B §ah (ininteligible)/ es verdad usted ya está/ preːsoː/ (risas) §
- A §no preso no/ preso nunca/ [no]
- B [ya pero] tranquilo tranquilo pero ¿seguimos en lo mismo? §
- A §seguimos en la misma [talla]
- B [en lo mismo]/ [vas a seguir disfrutando]
- A [seguimos gozaːndoː] §
- B §[oː]
- A seguimos yendo a Tararáː
- B ahíː/ [(risas)]
- A [pasando] Varadeːroː/ [haciendo todo lo que nos dé la gana]
- B [hablando de Tarará]/ ¿cómo estuvo Tarará [ese hermano]?
- A [no] riquísimo hermano
- B ¿cómo estuvo Tarará ese?
- A como te cogíː jugando a ping pong con ese/// (1) [((en la entrada)) (risas)]
- B [eso es porqueː yo estabaː]/ fueraː fuera de training
- A qué fuera qué sí te remataba duro y no podías ni ponérme[la]
- B [(risas)]
- A (ininteligible)
- B eso era porque estaba fuera de training
- A cande[la]
- B [ue]
- A ¿visteː?/ ¿el billar?/ en el billar sí estoy un poquito máːs// más flojito porque hace un rato no juego y ahí tengo que entrenar así/ pero quiero jugar para los Caribes que viene ping pong de mesa/ y a ver
- B nada pero estos días voy para tu casaː a a/// (1.1) aː unas cuantas partidas de billar §
- A §al doblar de mi casa había una mesa pero parece queː/// (1.2) que la vendieron o algo porque ya// nadie practica [eso]
- B [no] ¿y qué es de la vida del gordo?
- A el gordo eːstáː/ en lo suːyo ya tú sabes
- B ¿en la locura esa? §
- A §en la locura de siem[pre] §
- B §[¿y el Mike?
- A el Mike igual ahora yo estoy esperando al papá que me tiene que traer una coːsa/ [y tú sabes cómo es eso]
- B [(risas)]/ cosas/ [interesante]
- A [por favor]
- B confidencial confidencial §
- A §confidencial §
- B §ven acáː/ yː la profesoraː estaː// la que nos la filosofía/ ¿cómo están las clases?/ ¿estás estudiando?
- A sí estoy estudiando/ pero mira parece que está enferma ahora y no puede venir estos díːas// candela pobrecita
- B ¿tú tienes el teléfono de ella?
- A no lo tengo si lo tuviera le mando un mensaje para decirleː para ver cómo se siente/// (1.4) el correo tampoco lo tengo/ sí creo que lo tengo en la libreta deː/ de filosofía §
- B §me tiene preocupado hermano/ (ininteligible)/ me tiene preocupado
- A claːro
- B me tiene preocupado// (chasquido)/ pobrecita ella es una buena muchacha
- A hm// y tu primo ¿qué es de tu primo?
- B ¿mi primo?/ yaː el loco ese ya tú sabes/ dando el berro
- A ahora mañanaː/ pasadoː el eventoː// el evento que hay enː/ en el Teatro Nacional/ vamos a ir a ver bailar a ti y a tu primo/ que tu primo va a bailar por [Confián]
- B [mira hermano]/ ahí ahí
- A a ver para ver cómo va a bai[lar]
- B [(ininteligible)]
- A [nada] pero bailó bien en el Festival de Cultura
- B ¿sí? §
- A §yo lo vi yo fui a ese festival yː/ bailó de lo más bien/ ah tú sabes que tu primoː es guarachero igual que túː bailan bien
- B sí
- A que se me está pegando pero bueːno
- B (risas)
- A ((ya después)) voy proban[doː (ininteligible)]
- B [ven acá]/ ¿y el cambio triple por fin que vamos a hacer?
- A [¿estás para el cambio triple?]
- B [nada]
- A yo tengo el pantalón allá en la casa
- B ya mira mañana te traigo el pull over
- A ok §
- B §yo tengo que ir a casa del loco ese para ver los zapatos/ sí sí sí porque ese es unː/ es un enmara- en- ¿cómo?// enmarañador
- A hm
- B (risas)
- A no se pone del carajo tu primo/ nada pero me cayó bien me cayó bien
- B mi hermano hace rato no veo al Mili
- A yo lo veía peroː/ nunca compartí con él/ nunca habléː/ bueno me cae bien
- B ven acá hablando (ininteligible)/ hablando a hablando ¿dónde está el profe Wilmar?
- A ((no sé))
- B ((se ha perdido
- A deja que yo lo vea/ [deja que yo lo vea]
- B [(risas)]
- A [(risas)]
- B estás metido en candela bróder// nada te lo estoy diciendo te has metido en candela/ deja que el loco ese te coja/// (1.4) ¿tú sabes?/ tú sabes cómo se pone él
- A voy empezar a hacer ejercicio Dani asere
- B mira hermano/ ya yo no digas más que voy a empezar hacer ejercicio porque al final
- A me hace falta alguien que maː/ que me apoye [porqueː si si yo]
- B [yo te voy a apoyar yo te voy a apoyar]
- A si yo soy yo solo/ yo no hago yo soy lo más vago [para el ejercicio]
- B [eso eso es lo] que me pasa a mí yo soy el más vago del mundo
- A no candela lo mío es practicar deporte/ pero ejercicio tengo que ponerme fuerteː// rico
- B (chasquido)// miraː hermano/ vamos a hacer [una cosa]
- A [ir al] gimnasioː me daː/ [eːl de al lado de mi caːsaː]
- B [vamos a hacer una cosa vamos a hacer una cosa]
- A mis cosas [tengo mis hierros]
- B [vamos a ir al que]/ vamos a ir al que está porː por Tamila/// (1.5) ¿te cuadra?
- A sí no pero a ese le van a dar reparación ahora §
- B §ah/ ¿entonces a cuál vamos (ininteligible)?
- A porqueː venía un socio mío el otro día y le pregunté/ y dice queː como van a vender la casa// tú sabes queː está la casa y al lado está el gimnasio// van aː arreglar vender la casa y el gimnasio seguro van a trasladarlo para otra parte
- B ¿entonces para dónde vamso para el Pepe?
- A no sé/ no el Pepe está muy lejos// de madre caminar hasta la Lira para alláː/ [(ininteligible)]
- B [¿entonces] dónde hacemos ejercicio eːn el en el Ciro Fría?
- A mejor/ no yo tengo unos hierros tengoː los banco de pron/ tengo laːs peːsas
- B peːro mira
- A tengo una polea §
- B §tú tienes hierros/ yo no puedo hacer hierro/ acuérdate que usted mide/ uno ochenta/ yo mido uno/ no voy a decir qué/ [(risas)]
- A [(risas)]
- B yo necesito tú sabeːs/ ascender un poco
- A hacer barra/ mucha barra §
- B §mucha ba[rra]
- A [mu]cha paralela §
- B §mucha barra paralela
- A para que te mantengas bien
- B ahí
- A [no claro imagínate]
- B [bajar de peso]
- A y asíː// ahoraː/ Andrés por alláː mira mira la barbita mira la barbita
- B [míralo míralo]
- A [mira la barbita]
- B [(risas)]
- A [está del carajo ya]/ él quiereː ponérsela como la mía peroː/ no le queda igual
- B ya tranquilo/ cada uno tiene su toque
- A ¿has visto lo que [estamos planeando] ahoraː?
- B (ininteligible)
- A ¿para [irnos de va]caciones?
- B [¿qué cosa?]/// (1.6) [noː]
- A [para] irnos para Matanzaː/ para Varaderoː no sé para formarla por ahí
- B vamos hablen §
- A §para conocer y si no para Holguín también/ Cienfuegos me sirve cualquier lado §
- B §mira hermano yo estoy hasta para irme para la Isla de la Juventud/ te lo juro
- A sí para conocer/ yo nunca he ido a la Isla una vez iba a ir
- B [la isla]
- A [peroː]
- B mira la isla [la isla está buena]
- A [qué lástima]
- B la isla está buena// [(ininteligible)]
- A [dicen queː está asequible para [uːno]
- B [hm está] asequible/ en todos los sentidos
- A en todos los sentidos/ pero bueno hay que ir para allá para ver qué hacemos/ (chasquido)
- B ahí normal// mi hermano/ te estoy hablando// me estás cambiando de palo para rumba
- A [no compadre]
- B CI] te tiene loco
- A ¿qué CI compadre?
- B tú sabes que [síː]
- A [ah puede ser puede ser puede ser]
- B [(risas)]/ sabes que síː/ tú sabes que te tiene loco/ tú sabes que te tiene loco/ entonces dime ¿qué vas a hacer con ese material?
- A no/ tranquilo compadre aquí no después te digo en la casa
- B en la casa
- A sí en la casa te digo/ esto no son co[saːs]
- B [necesito] que me ayudes en eso [con otro material]
- A [que] no se pueden hablar en la facultad// ni nada
- B (chasquido)/ mi hermano para mí que laː// la susodicha se me estáː/ haciendo un poquito lo- laː/ guiyá
- A ¿tú crees?
- B (chasquido)/ no sé hermano no sé no sé qué hacer ya te lo juro// no sé siː/// (1.6) si lanzaːrme retraeːrme/ no no séː deː
- A ya tú sabrás
- B (chasquido)/ no séː/ [no séː]
- A [tú sabrás]
- B ya tú sabes/ ah pero tranquiːlo nosotros seguimos en lo mismo en la misma fiesta/ en la misma fiesta
- A ¿viste la muchachita que nos encontramos allá en Tarará?
- B oːh
- A [qué casual-]
- B [(risas)]
- A viste que cada vez que salimos a algún lado/ siempre aparece alguien de la facultad
- B [hm]
- A [don]de quiera
- B no pero no esta vez esta vez fue nada más fue una nada más
- A sí/ bastante/ ¿qué más tú quieres? §
- B §nada que yo pensaba encontrarme [con cinco seis]
- A [((las otras estánː]/ en sus provincias
- B ¿y las [y las?]
- A [¿dónde van] a estar?
- B ¿y las de aquí de la capital dónde están?
- A no sé seguro estaban viendo el partido del Barça y Madrid (risas)
- B [(risas)]
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- A [estaban perdidas]
- B aːh [pobres madridistas]
- A [y todas le iban a (ininteligible)]/ todas le iban al Madrid porque se [desaparecieron]
- B [claro Cristiano Cristiano] §
- A §Cristiano [¡uh qué bonito!]
- B [ellas lo que no saben es que Cristiano esː]/ (palmas)/ ¿cómo decir la palabra?
- A no no séː/ yo sé que es uːn engreído/ es buena persona peroː
- B es del estilo Justin Bieber así// tú sabes// un poco delicado
- A hay el rumor que Chris Brown se está metiendo con la mujer de Neymarː
- B menti[ra]
- A [aːh]/ tambiéːn/ eso me lo dijeron allá por la casa/ peroː/ Chris Brown no tiene la samba de Neymar/ es por gusto
- B bróder peroː §
- A §[pero bueno pero canta pero canta]
- B [pero (ininteligible)]
- A [pero bueno]
- B [(risas)]
- A pero no no es lo mismo la samba que cantar
- B cuandoː
- A ¿con qué tu gozas más con la samba o con el canto?// [con la samba]
- B [bueno] depende de cómo tú quieras decirlo// depende/ ya tú sabes// dale hermano tranquilo ¿oíste? nos vemos [en el gao]
- A [(chasquido)]/ dale dale vamos queː va a empezar el turno §
- B §ay Dios ya empezó ya §
- A §¡ay Dios! y treinta y cinco
- B [(risas)]
- A [(gritos)]
- B dale dale nos queremos/ dale hermanito
- A dale
- B cuídate/// (1) ya vamos profe ya vamos (ininteligible)