La Habana, Cuba
HAV_048_02_17
11 min, 215 intervenciones, 2.257 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A óyeme Gabriela [¿qué te dijo?]
- B [Gabriela] ayer me dijo dice estás linda Anita
- A a mí no me reconoció seguro
- B no (ininteligible) ¿cómo no te va a reconocer Brenda?/ lo que pasa es que tú no quedaste bien en la foto/ porque yo esco[gí]
- A [(ininteligible)]
- B [la] única en la que más o menos ahíː/ eːh estoy yoː ahí a donde sea así
- A vaya/ digo yo pero caballeːroː/ qué gusto de gastar fotogra[fía]
- B [síː eso no] tiene nada eso no gas[ta nada]
- A [oiga]/ como estoy yo aquí yo con la boca mm comiendo [(ininteligible)]
- B [yo tengo] dos comiendo también/ yo tengo dos en mi casa queː/ que las tengo que estoy comiendo aquí el día aquel de tu cumpleaños el año pasado/ comiendo// unos días antes de irnos/// (1) [(ininteligible)]
- A [el veinticinco]/ veinticinco/ que ustedes/ que Amy estaba allá paraallá/ y yo estaba [en]
- B [que] yo compré las chuletas deː oye porque es que yo el año pasado
- A [(ininteligible)]
- B [lo que tuve] fue una locura que fue muy gran[de]
- A [le]yendoː
- B yo dije [bueno (ininteligible)]
- A [la cartica que me mandó] que dice mira a ver si/ acuérdate de felicitar (ininteligible) se acuerda de felicitar a mami/ por el día venticinco porque él estaba allá/// (1.1) [(ininteligible)]
- B [yo le dije bueno]/ las chuletas aunque sea para no [pasar por alto la fecha]
- A [y si]/ Tati y María Estrella vamos a comer con ella/ o una cosa así dice Ana/ ahí está el pa- ahí está la cartica que él mandó/ uːna sola cartica una solaː/ ((sola))/ ay me está dolien[doː]
- B son casi las diez de la mañana déjame irme/ dejé a Tati durmien[do]
- A [bueno] ¿qué te parecieron las croqueː[tas?]
- B [ri]quísimas/ muy ricas estaban/ me las comíː yo tenía hecho un purecito de papaːs// batido// y a él se lo di conː/ me dijo hazme una tortillita// y las dos croquetas yo dije/ un pan con las dos me dio una rueda de tomate/ eso fue lo que comió
- A muy saːno
- B [porque yoː]
- A [están estaban ricas están ricas]
- B [están ricas] están ricas/ a mí me encantan las croquetas de pollo/ me encantan [yo sé queː es un trabajo de madre]
- A [pero tienen pollo]/ tienen jamón/ tienen dos perros deː los de eso que son de/ de esos prietos// para que le levante el sabor porque el pollo/ tienen man[teca]
- B [porque] por eso a mí me gusta hacer el pollo asado/ yː hacer las croquetas con el pollo [asado]
- A [tienen] sí pero yo hice la sopa que me quedó muy rica
- B yoː la sopa la hago con el hueso
- A noː yoː [oye]
- B [pero] como no he comprado malan[ga]
- A [le] están metiendo unos huesos/ unos huesos/// (1.4) al pollo/// (1.4) a los encuentros y eso/ qué vaːyaː
- B no sé [cómo los pi]can yo no sé cómo los pican de verdad
- A [te]
- B todos tienen todos tienen rabadilla/ no sé qué es lo que hacen ellos
- A a la mitad exacto/ te dan rabadilla para acá y rabadilla para el otro muslo/ también/ te da/ no pierden nada/ ellos no pierden/ y pellejo y grasa que le ponen
- B son lo más grande de la vida
- A [oye ahí le puse ya para que me]
- B [yo lo hice asadito pero como como le hice] dos encuentros
- A para que me empate esto que se me partió tan bueno como es esto/ que es el cubo del azúcar que cuando se me va para allá a parar no tiene asa/ me cuesta un traba[jo]
- B [es] queː lo desmenu[cé (ininteligible)]
- A [tú siempre] tienes algo que darme/ digo claro porque en la casa el que está usando las cosas es el que se le rompen
- B también/ estoy cansada como ca[miné]
- A [noː ¿Marisita no viene?// [(ininteligible)]
- B [con el] túnel cerrado ¿quién va a querer venir?
- A ¿eh?
- B [con el] túnel cerrado
- A [ah]// es verdad tienen que [dar una vuelta]
- B [ah fíjate que yo] le dije ni me molesté en ir [a preguntarle que si venía]
- A [(ininteligible)]/ este se iba ayer para un eso y menos mal que le pasaron un mensaje cuando estaba en la parada/ que se le había ido la guagua de la una y media/ fíjate si se tuve que correr/ para el almuerzo de él/ porque Rosa no había llegado Rosa llegó cansadísima también// deː/ de la paradera del túnel
- B yo me lo imaginé yo cuandoː/ no le quise decir más nada porque él tiene que ir a trabajar de todas maneras// pero yo sé que el que va el que cruza por el que da la vuelta es una jodienda/ y el que cruza el túnel es otra jodienda/ el túnel cerrado es tremenda jode[dera]
- A [dice]/ diceː/ Muriel [muchacha cómo] me demoré en la guaga]
- B [((porque)) (ininteligible)]/// (1.4) imagínate [que si]
- A [tú me lo] dijiste
- B que si hay un tranque nada más en el túnel que un carro se rompe como es una sola vía// hay que parar y esperar a que saquen el carro de allá dentro/ yo me imagino que el de la grúa [debe estar (ininteligible)]
- A [¡no! hay] que esperar/ que pase toda la vuelta esa de un lado para que después pase/ la de la otra así que tú tienes que estar dentro de [la guagua]
- B [dentro la] guagua y si estás parada y la guagua está llena ya tú sabes
- A eso le pasó a Rosa ayer/ que trajo unos tomates bonitos míral[los]
- B [no] no no pero la verdad que no es como para que no traiga nada de ninguna parte/ [((mira yo))]
- A [lo trajo ella]
- B ((ni))
- A aːh [(ininteligible)]
- B [(ininteligible)] los tomates tú los viste
- A no [((sé))]
- B [oye]/ cada tomate pesa media libra
- A mira queː (ininteligible) están boni[tos]
- B [ah] los míos están más bonitos todavía
- A sí §
- B §tú me perdonas pero/ están boni[tos]
- A [pero no] pero no están feos// los trajo/ yaː ellaː/ peló dos anoche para los (ininteligible)
- B [¡ah! nosotros] con un tomate comemos los dos
- A [((ella))]
- B porque es que son tremendos [tomatoːnes]
- A [sí sí]/ son tremendos tomatones
- B [eːh]
- A [sí que] (ininteligible) ((pero que echo en falta))
- B síː
- A ¿y hasta dónde [fueron]?
- B [mire] y todavía tengo remolacha no me acordaba de que tengo remolachaː §
- A §entonces fueron para el agro
- B fuimos al agro ah[íː]
- A [pud]iste coger coger l[aː]
- B [no] no he ido porqueː oscuro todavía estaba a las siete vine yo para acá/ siete y cuarto/// (3) hacemos los ejercicios
- A ¡aːh! ahora por la mañana/// (1.7) ¿no fueron ahorita? a las ocho fueron ocho ocho y pico// ocho ocho y diez ocho y más o menos/ a las ocho/// (1.1) [yː]
- B [bueno me] voy a ir para la casa [desde allá] te voy a llamar a ver si ya viraron
- A [((dígole))]
- B para ver qué dicen/ cómo está el agro
- A dígoleː veːteː/ [para te]
- B [yoː co]la no voy a [hacer]
- A [para] que vayas/ para sí pero tú tienes papas pero nosotros no tenemos papas/// (1.4) porque si [(ininteligible)]
- B [ella] vive y muere sacándome que yo tengo papas y ella no tiene papas ¿y yo [qué culpa tengo?]
- A [claːro porque nosotros]
- B [¿que no tengo tantas papas?] §
- A §nosotros nos las comimos yo lo sé yo no te lo digo por [eso]
- B [(risas)]
- A [porque le dije]/ si se acaban las papas vamos a estar/ la se- yo sé que si se acaban las papas [vamos a estarnos]
- B [no pasa nada] si total de todas maneraːs del año entero sin papaːs/ (balbucea) la papa lo que dura son unos meses nada más/ yo de verdad que no cojo ningúnː tipo de- bueno/ no quiere decir que no las coːjaː que no las cuiːd[e]
- A [bueno claːro que]
- B [que] mira el otro día [las tengo allíː]
- A [entonces digo]
- B [y le dije a Tati si va a llover ponlas para allá que no se mojen]
- A [noː además] para no ir yo porque ya [yo me siento] como ayer el aire
- B [claːro]/// (1.1) son seis libritas nada más eh [pero bueno]
- A [sí ahí hay] seis libritas/ ayer el aire me llevaba/// (1.4) cuando yo me encontré con Ramoncito/ yo dije ay mi madre no no llevé mi som- la sombrilla como (ininteligible)// dígole [(ininteligible)]
- B [((eso está en))] la sombrilla ¿cómo la colocabas para que teː haga para que teː?
- A ¡oye!/ pero después vi el oleaje que había dígole no embalde por allá abajo/ [(ininteligible)]
- B [había un] bueno hubo una racha de sesenta y siete kilómetros aquí en Casablanca/ lo dijeron en el noticiero ¿tú lo oíste?
- A déjame llevarlo en la mano no se me vaya a perder
- C hm/ pero ¿que dijeron que era algo?
- B no dicen nada/ no explicaron nada y que hoy iba a haber lluvias// en horas de la mañana// nublados y lluvia/ y lo primero que hice cuando me levanté fue asomarme digo bueno
- A [deja de ((hacer)) (ininteligible)]
- B [¿nublado?]/ no no porque mañana yo voy a venir temprano// yː/ porque Tati tiene que salir tempranito por la mañanaː que tiene que ir aː
- A a mí me pararon [oye]
- B [al (ininteligible) por allá]
- A búscamelo allá [atrás] porque yo tengo un turno
- C [¿(ininteligible)?]
- A [ahora ((una gente))] atiéndeme
- B [hm]
- A yo tengo un turno/// (1.3) para la podóloga
- B [ah]
- A [que lo] cogí
- B ¿y qué tienen que ver los retratos con la podóloga? ¿que le vas a enseñar las fotos [a la podóloga]?
- A [¡noː!] porque/ ¡ni[ña!]
- B [la] podóloga esa que [ni habla que ni habla] que yo creo que ladra
- A [¡noː no!]/// (1.4) no no no [no] §
- B §[es] la prieta amiga de Mario
- A pesada que es como ella sola pero bueno
- B ella no es mala persona
- A no pero
- B ella lo que es pesada
- A ella me cueːlaː (ininteligible) §
- B §síː/ ella no es mala persona
- A atiéndeme// pero si me encuentro otra vez con mi amigaː/ la que me tiene que mirar/ no le voy a estar diciendo/ otro día/ otro otro dí[a]
- B [pe]ro tú no tienes foto/ tú tú tienes el álbum llévale el álbum
- A ¿qué álbum?
- B en el álbum del niːño
- A [(ininteligible)]
- B [el álbum] que tú estuviste alláː [eːn esoː]
- A [pero] esas últimas no esas tienen dos años [(ininteligible)]
- B [((si tú tienes))] ¿y yo qué?
- A [eh esas]
- B [¿(ininteligible) ((enseñar))] fotos del niño a ti?
- A e[so]
- B [yo] te digo yo te los doyː pero voy a [tener que venir] con fotos yo para acá paːra
- A [ese]/// (1.3) ese niño está recién nacido ¿no? ((déjamelo)) §
- B §noː hay fotos del niño en la playa/ allá hay fotos del niño hasta en Cerdeña
- A [((ay mijo))]
- B [bañán]dose en la playa
- A eːn ¿del niño allá en Cerdeña? yo no tengo ninguna en el álbum ese
- B ¿el álbum no es el niño bañándose en la playa?
- A no hija [no]
- B [¿la] foto deː la carátula no es el niño metido en el agua?
- A no
- B el niño con [el sombrero negro puesto]
- A [ah bueno pero está]/ está chiquitico/ ahí no me gusta el niño/ me dijoː/ ((ayer)) Mariona cuando vino es que lo cogieron no sé porque ahí el niño pareceː
- B [que tiene] los pies jorobados
- A [(ininteligible)]// sí
- C (risas)
- B ¿tú no tienes ninguna foto del niñoː que yo te he dado? ¿yo no te dado ning[una foto a ti]?
- A [((nunca))]/ la grande esa/ (ininteligible)/// (1.3) ah ya cogiste la memoria// (ininteligible) el álbum estáː/ está recién nacido (ininteligible) el álbum deː eso
- B mira mira aquí hay una ¿ves?
- A ((ponla aquí a ver))
- B (ininteligible)
- A sácala
- B la foto esta que tú tan bonita quedaste aquí §
- A §[no]
- B [tan curioso tan bonito con pedazo de] esparadrapo
- A [ven para allá y vamos (ininteligible)]/ aquí [es]
- B [espa]radrapo (ininteligible) alérgico
- A aquí es Lolo/// (2.4) [nːo]
- B [esta para que vea] el marido de Naima §
- A §y Magüi
- B mira a Naima aquí/ recién pariːda/ esta foto está buenísima
- A sí pero no son de ahora esas fotos tienen dos años ya vieja/ bueno chica no me busques nada/// (3) síː porque te cuesta un [trabajo]
- B [¿cuánto trabajo?] si vas a ir a la casa te las doyː pero tengo que venir a traerte las fotos [yo te pregunto]
- A [noː] me las dejas ahí que yo las cojo// y más nada/ porque [((cuando yo vaya))]
- B [¿cuándo] tú tienes consulta con [ella]? §
- A §[mañ-] ma- no ella el otro día quería/ espérate espérate// [(ininteligible)]
- B [no te habías] lavado el fondillo [y no querías]
- A [no yo]// no pero ya yo me lo llevo lavado de aquí con un blúmer decente y una saya/ ah/ el otro día/ llevaba pan[ta-]
- B [yo digo] que no quiso no quiso porque cosa es porque [no se había lavado el fondillo]
- A [noː] porque llevaba pantalón y dije [¡ay mi madre!]
- B [ah ya]
- A pantalón zapato me tengo que quitar para quitarme ese pantalón ten[go]
- B [¿y] qué vas a ir? ¿con unas chancleticas?
- A no chancletica no pero voy con con los otros zapatos que les hago así y me los saco/// (1.9) y una saya porque para esos eso tienes que ir con sa[ya]
- B [¿y cuál] es el objetivo de que ella te veaː? a ver explícame [si ella te vio]
- A [bueno el] objetivo/ ella me vioː hace dos años
- B ¿el [objetivo es?]
- A [el objetivo]/ que ya yo no puedo aguantar cuando me dan ganas de ir al baño
- B ella cree/ que además de amiga de Naima/ la muchacha tiene una varita mágica §
- A §bueno/ pero [ella ((está))]
- B [ve a] verla ve a verla/ [(ininteligible)]
- A [ella sabe que da gusto verla y ella sabe (ininteligible)]
- B [y disfruta de la medicina cubana gratis]
- A [no darme el gusto no] porque como tú no tienes la pelota
- B pero/ te pregunto/ ¿te vas a operar?
- A no yo no sé/ si eso es [de operaciónː]
- B [ah si] hay que operarte ¿te operas?
- A no/ no sé/ eso de que se te salga la mierda/ [del carajo]
- B [del] carajo pero a mi hermana Lolita
- C (tos)
- B se le salía la mierda con treinta años// porque cuando uno estáː imagínate que tienes tienes un problema/ supermolesto yo te te entiendo/ pero es difícil que te quieran operar/ [difícil]
- A [pero] ella misma fue la que se brindó §
- B §bueno pues ve a [verla]
- A [para] brindar[la]
- B [te dije] disfruta de la medicina gratis §
- A §para (ininteligible) ¿cómo se llama laː?/ laː la otraː/ ¿amiga de Naima que tra- que es eso mismo?// que vive por allá atrás
- B ¿que es ginecóloga?
- A es ginecóloga
- B Mar
- A ¿cómo?
- B Mar §
- A §Mar