Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

La Habana, Cuba

HAV_046_02_17

21 min, 320 intervenciones, 5.189 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A en la cola de la paːpaː/ llegué a la cola/ llegué a las ocho pensando que el agro abría a las nueve/ di- digo a las ocho y resulta que abrió a las nueve/ me metí una hora de coːlaː// y después aparte de toda la gente que tenía alante/ una hora no/ dos horas y media de coː[la]
  2. B [¿por] qué? ¿por la geːnte?
  3. A porque había mucha gente/ pero primero me- el agro abrióː/ más tarde// yo pensé que abría a las ocho/ ya había gente/ pero además/ de que había gente tuve que esperar/ la hora esa que si esa gente hubieran entrado/ era menos tiempo/ pero era una hora más todo el mundo fuera/ porque a las nueve fue que abrió
  4. B ¡ven acá! ¿y Elena no estaba en la cola?
  5. A no [(ininteligible)]
  6. B [porque ella me dijo que] iba a ir
  7. A ella se habrá colado pero conmigo no estaba
  8. B bueno pero te podía haber colado eːlla
  9. A no [pero no la viː]
  10. B [pero ¿no la viste?] (ininteligible)
  11. A yo no la vi/ además [con la cantidad de gente que había allí]
  12. B [cuando yo llamé para allá arriba Esther me dijo] que estaba allá en la cola §
  13. A §la cantidad de gente que había ahí/ yo además yo no me cuelo/ tiene que ser una gente que me diga [¡eːh!]
  14. B [yo sí yo si la veo lo digo]
  15. A [yo así noː]
  16. B claro mami además Elena es amiguita míaː
  17. A yo voy y si alguien me dice ven para acá Darlyne yo voy/ y así me cuelo
  18. B no [pero Elena no no no]
  19. A [pero si no me lo dicen] §
  20. B §Elena yo voy y le digo/ [mi viːda estoy aquí]
  21. A [bueno eh Elena tú eh]
  22. B [aːh]
  23. A yo misma con Elena no me cuelo
  24. B ah bueno es verdad
  25. A [tiene que ser una genteː y uno] de miː
  26. B [si no es lo mismo claro]
  27. A [(ininteligible)]
  28. B [bueno] pero si hubieras visto a Israel/ [con] Israel tú si vas ¿no?
  29. A [bueno]// [(ininteligible)]
  30. B [oː]
  31. A a mí tienen que llamarme y decirme ven para acá/ ven para acá y yo voy/ pero si no me llaman/ yo no me cu[elo]
  32. B ¡[bueno] ven acá! ¿y no vamos a ir a buscar las papas?
  33. A claro que vamos a [ir a buscar las papas]
  34. B [¿en serio?]
  35. A ¡Clara yo ya estoy lista tú noː!
  36. B pero es que dijiste ahorita que no ibas a ir
  37. A acaba// acaba de vestirte porque yo- yo estoy apurada vamos vete a vestir
  38. B ay tengo que [limpiar también]
  39. A [hay que hacer una pila de cosas]
  40. B [ay esta casa está asqueroːsaː]
  41. A asquerosa porque hay que limpiarla más a menudo// no se puede dejar todo para el fin de se[mana]
  42. B [bueno pero es que esta semana]
  43. A [y ser recogidoː] porque esta niña no es recogida/ el reguero ese a veces/ entorpece el churre y el polvo de la casa/ porque tú dejas unos zapatos sucios puestos ahí/ dos días/ toda la tierra que tiene/ en los calcaña- en loːs en las suelas/ va a parar al piso/ eso después hay que barrerlo y a la vez limpiarlo/ los zapatos se ponen en su lugar no en cualquier parte de la casa
  44. B ven acá/ eːh/ ¡ño! pero es queː deja ver ahora como yo me organizo// hay que buscar las papas
  45. A las pa[pas y el panː]
  46. B [tengo que] limpiarː/ [((al cuarto no))]
  47. A [hay que limpiar]
  48. B tengo que limpiaːr/ tengo que hacerle las imágenes esas al liːbro
  49. A Clara voy a limpiar yo/ además yo limpio más rápido que tú/ ((tú te pones lenta)) para todo/ tú te pones para tus tareas/ yo voy a limpiar
  50. B no si yo tengo que espe[rar]
  51. A [no y] tengo que poner a hacer comida/ [(ininteligible)]
  52. B [yo tengo que] esperar a que Lali termine ahí con laː/ con la computadoraː
  53. A ahora mismo Lali está en la computadora y nosotros nos vamos para las papas/// (1.1) y vamos a ver el agrito nuevo ese que abrieron a ver qué caramba hay
  54. B mami entonces vamos a caminar todo San Agustín
  55. A y pero ¿qué todo San Agustín?/// (1.3) si el agro está ahí
  56. B pero las papas son para alláː
  57. A ((vamos a ver primero las papas))// primero vamos a las papas/// (1.2) además hay que buscar el pan/// (1) después del pan/ venir para acá a limpiar/ hay que mira el pollo ese hay que adobarlo/ para hacerlo hoy/ no sé s[iː]
  58. B [sí pero] yo los voy a hacer bistecitos
  59. A bistec- ¿cuál? ¿tú has visto el tamaño del poːllo?
  60. B ¿está chiquito? §
  61. A §superchiquito mi a[moːr]
  62. B [ayː mami pero] estoy aburrida deː y Lali también [debe estar aburrida]
  63. A [bueno ustedes]
  64. B [de de] muslo y de de encuentro
  65. A ¿a esos qué ((carne)) tú le vas a sacar?/// (1.3) eso está muy chi[quitito]
  66. B [ay mami] pero eso no coge casi sa[boːr]
  67. A [hay] que comérselo así mira [tú (ininteligible) el arroz]
  68. B [así así] así eso no coge casi sa[boːr]
  69. A [hay que] secar el arroːz/// (1.1) para lavar esto
  70. B eso nos alcanza para los cuatro ¿el arroz ese? §
  71. A §y las papas vamos a ver/// (1.2) las papas/// (1.8) [(ininteligible)]
  72. B [ven acá y aquí queda] ¡ay mi madre! hay que comprar arroz brasileño yaː
  73. A bueno/ ((no te queda mucho))/ [aquel es de la bodega]
  74. B [ay Dioːs]
  75. A bueno como esta gente veníaːn yo compré aquel paːn para el fin de semana
  76. B ¡ah! para Fede y Albita verdad
  77. A pero al final cambiaron se fueron para el Cotorro
  78. B bueno ¿mi papá se fue para allá para casa de Julio?
  79. A ¿qué se yo para dónde se fue? si yo no lo vi// yo me levanté y él no estaba por todo eso/ cuando me levanté ya estaba el pantalón colgado y yo dije este/ saːlióː
  80. B bueno pero para limpiar es mejor que él no esté aquí/ porque siempre está atravesado
  81. A por supuesto// claro que es mejor/ pero mira hubiera sido mejor que estuviera aquí para buscar las papas// para eso sí/ porque yo el otro día vine con las dieciocho libras de arroz y de verdad que no podía// y las papas son treinta y [dos]
  82. B [es que] para eso tenemos que ir las [dos]
  83. A [(tos)]
  84. B tenemos que ir las dos [a comprar]
  85. A [debemos llevar] el tareco
  86. Desconocido hm
  87. A así me dice él ¿pero por qué [tú no coges el carrito]?
  88. B [¿el carrito?]// mami es así para las pa- (ininteligible) es verdad mai
  89. A [para las papas para las papas ((vamos a por eso))]
  90. B [para las papas porque nos vamos a morir ahí]
  91. A [(ininteligible)]
  92. B [sí porque] aunque estemos [una mano una y una mano la oːtra]
  93. A [((el carrito es mejor))]
  94. B nos vamos a fundir
  95. A el carrito es mejor lo que hay que traerlo despacio porque las ruedas/ se van soltando/ las ruedas se vanː/ virando todas/// (1.1) imagínate tú
  96. B bueno si algo damos la vuelta por por el clínico// mira pero aprovechamos y vamos a la farmacia que tengo que comprar la re-/ la niña el otro día [fue a]
  97. A [hay] Íntima en la farmacia
  98. B ¿en serio?
  99. A síː yo llaméː/ el viernes [yo iba iːr]
  100. B [¡ay Dios míoː!]
  101. A [pero co]mo la libreta la tenía este muchacho con el gas al final no fui// allí lo que no había era las medicinas de tu padre/ pero lo [de Íntima sí hay]
  102. B [no no] pero tengo que ir no bueno
  103. A ¿ves como hay que dedicar tiempo para casa?/ todo no pueden ser las actividades esas deː trabajísticas// [hay que hacer muchas cosas (ininteligible)]
  104. B [pero es que el libro hay que entregarlo mira el libro hay que entregarlo] el martes/ y si yo no acabo hoːy/ tengo que seguir mañana cuando venga/ ah no porque yo voy a adelantar mañana en el trabajo también/ aprovechar que Nelo no ha llegado// y adelantar en el tra[bajo]
  105. A [Clara] ¿cuándo van a acabar el libro ese?/ [(ininteligible)]
  106. B [mira lo que te es]taba diciendo/ si mami acabamos porque ahora mismo las imágenes/ están pixeladas/ cuando yo las puse las imágenes se habían pixelado ¿sabes por qué?/ porque las hice más grande no las hice al tamaño de la caja/ entonces tuve que ir entrando/ donde yo hago las imágenes al programa/ yː llevarlas al tamaño/ y entonces como la letri- aːh otra cosa que tengo que cambiar es/ que las letricas// o sea los nombres de las regioːnes/ yo los puse en el tamaño de letra seis/ y eso eso me viene Jacky eso cuando lo imprimas/ la imprenta cuando la impreta vea ese tamaño de letra no se va a ver no se ve/ entonces ¿qué es lo que estamos que es lo que voy a hacer?/ leyenda a cada región/ estoy le voy a poner un núːmero/ y después en el texto/ como un texto si fuera de la imagen le tengo que poner la leyenda por ejemplo/ uno eːs Galicia/ el dos eːs Burgos/ y así
  107. A ¿y la letra seis?
  108. B la letra en en tamaño seis tengo que llevarlo a on[ce]
  109. A [oye] porque la oːchoː/ es chiquita [¿no?]
  110. B [¡ah bueno!] pero yo lo hice al seis/ porque para que me cupiera por ejemplo La Rioja// esa esa esa regiónː/ que que todavía existe sí La Rioja sí existe// el el la cosita/ era muy chiquitica/ enton[ces]
  111. A [aːh ya ya ya]
  112. B [la letra que tú le] pongas a La Rioja tiene que ser la misma letra para todo el mundo/ todo el mundo en seis eso casi no se leía §
  113. A §aːh
  114. B entonces ahora tenːgo que eso me- los- ¿qué hice ahora? §
  115. A §núm[eros]
  116. B [borré]/ puse números/ y desp- y después cuando [eh]
  117. A [(ininteligible)]
  118. B en cuadrito abajo hacerle la leyen[da]
  119. A [cla]o es más lógico es verdad
  120. B eso lo tengo que hacer/ imagína[te]
  121. A [(ininteligible)]
  122. B [eso] me lleva tiempo/ sí se ve mejor// el mapa no tengo que achicarlo ni nada
  123. A pasaste más trabajo con ese lío deː/ meterle la letra y a a darle para aquí [y dale para allá]
  124. B [sí que me] metí te acuerdas que me metíː/ [mucho to]tal y ahora tengo que rehacer-
  125. A [mucho tiempo]
  126. B tengo queː hacerloː bien/ eso así no se lee// bueno te decía/ podemos dar la vuelta por el/ policlínico/ yː// para llegarnos a la farmacia de dos cincuenta/ a ver si encuentro la receta deː/ de l[aː cipro]floxacina esa
  127. A [¿conː las papas?]
  128. B con las papas ¡ay verdad!
  129. A mejor llamar mija
  130. B bueno venimos entonces por el mismo terraplén/ y llamamos para ver siː
  131. A ahora mismo se puede llamar yo voy a llamar/// (1.3) a ver si hay// ahora [mismo (ininteligible)]
  132. B [y las Íntimas sí mami] mira las Íntimas [que yo me llevé]
  133. A [deja que tú] salgas para allá afuera con el sol como está/// (1) no estamos no se puede [((caminar mucho))]
  134. B [¡ay mami!] ¡vamos a echarnos protectoːr!/ para probaːrloː// prot- el protector yo compré de l- de los que trajo Carly/ me quedé con uno mija porque es que óyeme aquí miraː ese de Conchita eso está vencido// eso no sirve para nada// vamos al no en serio vamos echarnos protector para el solazo este que hay §
  135. A §está duro el sol/ es duro [duro duro]
  136. B [no es] que está para ponerse hasta la pame[la]
  137. A [dé]jame coger la cuchara [para ver eso]
  138. B [no que si está dura parece]/ pareceː/ parece agoːsto
  139. A por la mañana hay frialdad/ y a las seis bueno ya no ya ((hace tiempo no)) pero a la seis de la tarde// venía una aire ahíː/ durito// yaː ahora ya no hay ni el aire
  140. B [bueno pero si yo me sient- yo]
  141. A [y hacía un calor y estos días ha caídoː]
  142. B [(ininteligible)]/ [yo tengo la cara] colorada
  143. A [(ininteligible)]
  144. B de nada más del radico de ayer de la deː/ de lavar// queː queː que el sol tú sabes que yo iba y venía/ bueno Israel pasó por allá abajo y yo lo saludé/ díceme oye tienes la cara colorada/ bueno mijo/ [(ininteligible) el sol]
  145. A [no pero verdaderamente o sea]/ ayer hizo un día/ espléndido para pararse ahíː a lavar
  146. B sí pero yo ayer/ pero el ratico que hubo sol/ yo no tenía puesto el tapiz/ y me dio todo el sol aquí/ pero yo tenía la cara roja completa
  147. A párate ahora ahí en el lavadero
  148. B [encendido yo sé que está]
  149. A [sí ajá]// ahí sí ahoraː/ es lo normal/ por eso yo me por eso yo me levanto temprano para huirle al sol
  150. B mami pero ¿en qué momento duermo mijita? §
  151. A §[pero]
  152. B [tengo] que dormir la mañana porque toda la semana me la paso levantán[dome temprano]
  153. A [y es verdad] Clara/ todo el mundo se levanta temprano igual pero/ cuando todo el mundo va a lavar/ se levanta más temprano/ [para terminar]
  154. B [ya mami] pero [¿y cuándo duermo?]
  155. A [porque ya si la coges]
  156. B [¿cuándo duermo?]/ [¿y cuándo duermo?]
  157. A [un (ininteligible)]/ por la tarde
  158. B ¿en serio?
  159. A bueno no sé cuándo Clara/ por eso mismo es que yo te digo Clara/ que uno tiene que ir lavan- para que el fin de semana cuando vaya a ((lavarse))/ (ininteligible) las toallas/ y la ropa el viernes/ menos tiempo estás ahí perdiéndolo/ no tienes que levantarte tan temprano para lavar/// (1) acostúmbrense a eso que es mejor [caballero]
  160. B [pero] por ejemplo esta semana yo no tuve ningún día aquí que llegué temprano para poder hacer eso
  161. A oye cuando cuand- cuando yo cuando voy a lavar/ porque ((tiene que ver)) el ((uniforme))/ y la ropa a parte/ y la ropita de andar/ ustedes sobre todo tú te pones muːcha ropa/// (1.1) muːcha ropa te pones
  162. B ¿y Lali?
  163. A Lali Lali también se pone mucha ropa/// (1.1) también// y entonces la deja regada entonces tú no sabes cuál está limpia y cuál está sucia/ y lava la que no es// mi hijiːtaː/// (1.2) lo mejor es/ organizarse/ para todo hay que organizarse
  164. B cómo falta para las doce del día
  165. A bueno falta para las doce del día y hay que hacer una pila de cosas// ¿te das cuenta?// cantidad cantidad/ ¿en qué tiempo?/// (1.4) mira esto hay que lavarlo// vamos a ponerlo a lavar
  166. B ¿a lavar qué cosa?/ ¿lo del arroz?
  167. A lo del arroz/ para ahí// hay que lavar lo del arroz/// (2) mija pero déjalo- hay que dejarlo en remojo/ no además no está pegado/ porque yo le echo mira/ ¿tú sabes por qué no se está pegado? §
  168. B §¿por qué no está pegadoː?/ ¿por qué?
  169. A porque yo le echo agüiːta al arroz para calentaːrloː/ [a la vezː]
  170. B [¿y quién no le] echa ahí? ¿y quién no [le echa agua?]
  171. A [(ininteligible)]
  172. B [Lali]
  173. A [yo no sé] quién Lali/ porque yo he llegado y me he encontrado la raspeta esa ahí/// (1.3) eso lo echan y lo ponen ahí/ Lali y Nono porque tu papá también lo pone ahí/ y no le echa agua
  174. B [no le echa ah (ininteligible) yo sí le echo agua]
  175. A [a ninguno como nadie]/ como nadie friega aquí la única que friega se llama Darlyne/ aquí más nadie frie[ga]
  176. B [yo] le cuando yo voy a calentar ahíː elː/ en el de eso yo sí le echo agua claːro
  177. A ¿ustedes?/ es que yo les enseño hábitos comodidades para la vida/ y no aprenden/ entonces después al final/ [(ininteligible)]
  178. B [no pero] si luego Lali lo calienta en la sartén/ que tú hablas de Lali echa el [agua ahí]
  179. A [bueno pues] yo no sé habrá veces que lo pondrá ahí/ porque yo eso bueno (ininteligible)/ las raspas esas ahí abajo/ (ininteligible) §
  180. B §tú sabes unoːs/ ¿tú sabes ((cuándo se raspa))? cuando no le echan aceːiteː
  181. A [((aceite))]/// (1.5) quéː vaː/ al revés
  182. B no no no con aceite eso no se raspa loːcaː/ estás loca si eso/ el aceite res[balaː]
  183. A [yo siempre] que he/ ya yo hace rato que estoy en eso yo siempre hago el arroz con aceite/ siempre siempre/ desde que habían dos pomos aquí/ [(ininteligible)]
  184. B [bueno mira no] realmente tiene que haber sido mi papá porque si ni Lali ni yo cocinamos/ nosotras tampoco hemos calentado el arroz/ así [que el que ha calentado es él]
  185. A [bueno enton-] entonces
  186. B pero si él sabe que se le echa aguaː §
  187. A §qué qué qué que me eh- que no si hasta frío él lo mete ahí
  188. B ah no mami tú tienes las manos mojadas vas a mojar eːso
  189. A eːh exactamente// igual que esto había que haberlo guardado ayer/// (1.5) ¿y esta agua?
  190. B déjame secar bien esto porque eso después coge unas marcas de humedad
  191. A esto había que haberlo guardado ayer/ y fregado también ayer que lo tuve que fregar yo
  192. B aːh/ porque esoː/ esto fue lo de la la lo de los [huevos ¿no?]
  193. A [lo de los huevos]/ porque eh Lali cocina/ y ella se cree que ni sabía porque va tirando ahíː
  194. B sí que tiene la [(ininteligible) a a Marta es Marta]
  195. A [y no ha fregando a Marta a Marta]/ y no va fregando// y entonces eso son hábitos/ también
  196. B pero la cojo por una [oreja y la pongo a fregar]
  197. A [pero yo ya estoy] cansaːda de enseñaros hábitos §
  198. B §[la cojo por una oreja y la pongo a fregar]
  199. A [(ininteligible)]// uno va cocinando y va/ y la meseta reco[gida]
  200. B [ay mami] vamos a hacernos un capuchino
  201. A mira vamos a irnos para la papaː/ que va a cerrar la paːpa
  202. B y ¿a qué hora cierra la papas?
  203. A yo qué sé// por eso mismo como no lo sé hay que ir/ bueno no sé ni que está abierto ((le iba a preguntar a esta gente)) (ininteligible) estaba abierto y no sé ni si está abierto
  204. B ¡ay Dios míoː!/ yo tengo un sueːñoː
  205. A cansado está todo el mundo ¿ustedes se creen que yo no tengo sueño también?/ yo me levanto más temprano que ustedes
  206. B ¡mami!/ hablando de como los locos/ ¿tú noː noː no has visto laː?// ¿la premiación de los Óscar?
  207. A vi los pedacitos esos que me pusiste tú
  208. B ay eso está buení[simo]
  209. A [Clara mira] esoː me agota también que yo no tengo mucho tiempo §
  210. B §mija [pero eso es madre]
  211. A [cosas larguísimas]/ esas cosas larguísimas/ [(ininteligible) cosas claro]
  212. B [pues estaba bueno estaba bueno mira]// yo te puse la parte de loːs/ hay una parte que laː/ es como una iniciativa de ellos que traen/ unaːs/ eːh/ unas personas que son turistas unos turistas/ lo que además parece que por ¡ay! lo que yo no sé ahora en qué en qué ciudad eːs [los Óscar bueno]
  213. A [aːh sí ya sé lo que hacen]
  214. B [la ciudad que sea]/ pero esa estaba superbien/ porque esa gente ni se imaginaban que los iban a llevar o sea cogieron un grupo a llevar ahí a la premiación de los Óscar
  215. A no me creo [eso es una puesta teatral]
  216. B [y llegó una negrita]/ una negrita que venía con el mariːdo// y laː/ y laː/ por una puerta lateral/ y le preguntó el el presentador ese que el tipo es comiquísimo no me acuerdo ahora del nombre/ que quién era su actor favorito/ y ella miró así y dice/ ese hombre que está ahí/ en inglés por supuesto/ y eraː Denzel Washington// súper no no la gente ahí súper na- además loː los yo pe- yo dije no ahora seguro que los actores se van a poneːr/ vaya porque no sé se van a poner metatrancosos que no los saluden pero no no/ el tipo fue para allá se levantó y la saludó// y dime algo la confusión del final/ ¿yo te la puse?/ la con[fusión del final]
  217. A [aːh sí sí]
  218. B oye qué fuerte esa gente supercontenta la gente de La La Land contentísimos porque habían ganado// y resulta que ganó la película Moonlight/// (1.1) los pob[res]
  219. A [pero] eso fue porque alguien cambió loːs/ los sobres esos/// (1.2) alguien el que fue a dar el sobre del ganador/ se confudió y dio el otro/// (2.5) pero no sé hasta qué punto porque el el deːl/ el del personaje ese de esta mujer que fue la que ganó la femenina/ ya lo [habían dado]
  220. B [actriz] actriːz
  221. A no sé por qué al final por qué
  222. B porque [fue la anterior]
  223. A [ya ¿por qué había otro] sobre?
  224. B no no real[mente eso estabaː]
  225. A [¿con el nombre? eso] está rarísimo/ porque si no hubieran dado/ el triunf- el premio/ de laː [artista femenina]
  226. B [a no ser que ellos] ha[gan]
  227. A [y hu]bieran intercambiado y hubieran dado el de actriz también poːr la película/ tú dices tiene lógica pero es que el de la mujer ya se lo habían dado// [¿por qué había otroː?]
  228. B [sí pero ((déjame hablar))]/ [pero el viejo habló]
  229. A [((uno de cada película)) (ininteligible)]
  230. B el viejo/ habló/ de algo deː/ deː/ deː ¿cómo se llama?/ de la/ (chasquido)/ del premio ese que le habían dado a ella dice no como el premio se lo/ el premio anterior fue para ella no sé qué a lo mejor para ahí hicieron dos sobres// el sobre que se queda ahí con elloːs y eːh/ y el de que le dan a ella porque/ junto con la estatuilla le dan a ella el sobrecito// y a lo mejor al pillarlo se confudieron yoː no sé
  231. A [((ahí no entiendo))]
  232. B [eso está muy raro] ay pero que pobres esa gente supercontentos ahí ahí llorando y emocionados y que te digan que no eres tú
  233. A duro
  234. B esa película la tengo que- no la empecé a ver y no la terminé [de ver]
  235. A [yo la] comencé a ver pero yo no la veo tanː nada del otro mundo
  236. B ¿no?
  237. A yo la dejé también porque no me gustaba
  238. B la de Denzel Washington la tengo ahí también para ver [la que se llamaː]
  239. A [ay la de (ininteligible) altanera] esa todo el tiempoː
  240. B ay no sí sí y tienen que gustarte las [películas musicales]
  241. A [hay películas]/ ay pero a a mí sí me hay películas que me gustan ¿pero esa?/ no me llamó la atención// [(ininteligible)]
  242. B [mama] yo no pienso [ahí ahí tendrían que haber ganado]
  243. A [eːh aquella deː]
  244. B para mí la eːl la actriz femenina esa la tendría que haber ganadoː/ eːh/ ¿cómo se llama?/ la muchachita eːh/ la mulatica que trabajó en Moonlight// oye eso estaba/ porque al final esa esta película sí okay es eh a perseguir los- unos sueños/ ¿pero la oːtra?/ era una una una tema supertrágico ahí/// (1.3) queː que debieron dárselo a ella la verdad/ vaya por la por la actuación/ ella ella tuvo que hacer más esfuerzo para actuar que la otra la otra era cantar no sé qué y [ya nada más]
  245. A [claro que síː] §
  246. B §y enamorarse del chiquito/// (1.1) eso pero bueno imagínate tú los Óscar esos eːs/ [para mí eso]
  247. A [esa película] es de entretenimiento
  248. B para mí eso [eːs]
  249. A [para] un día por la tarde pero/ no para un premioː/ del [año]
  250. B [un] premio del año eso también te yː su además los Óscar que son unː superreconocimiento/ nada ella ya se puede morir que ha ganado un Óscar/ porque ganar más de un Óscar/ ya ya ya eːs demasiada suerte/ ya uno solo es bastante/// (1) ay pero a mí me gusta cantidad porque además casi todos los presentadores que ponen son cómicos
  251. A ah [tú dices (ininteligible)]
  252. B [y yo] me río/ [yo me río cantidad (ininteligible)]
  253. A [ah pero es (ininteligible) igual] que aquí [cuando son los Lucas]
  254. B [además dan un chuːchoː]/ como le dan chucho a la gente ahí
  255. A nosotros los Lucas aquí [también]
  256. B [¡ah!] ¿tú sabes lo que me dijo Tamara?// ¿tú te acuerdas-? yo no sé si yo te puse Matt Damon/ estaba sentado justo detrás de este de Casey Affleck/ que ganó como mejor actor/ y él estaba todo el tiempo jodiéndolo/ dice noː no sé qué cosa Casey Affleck lo jodía y le alaba el pelo no sé qué/ ellos son muy amigos// en serio muy muy amigos// yː él/ ¿tú sabes por qué fue a la película?/ porque/ Matt Damon le dijo oye fulano están haciendo un cásting para/ ah mira veː muchacho veː que a lo mejor/ ay no no no vaya el tipo como que no quería ir o/ porque pensaba que no lo iban a escogeːr o algo así/ yː lo escogieron/ vaya/ al final hay hay gente que te da/ como que la luz así y tú las cosas que tú piensas que no te va a pasar nada te pasó y miːra
  257. A ¿en qué película trabajó él?
  258. B él ta- yo la vi la deː/ está un poco tétrica la deː/ eh Manchester by the sea/ o sea Manchester frente al mar Manchester era el lugar donde él vivía antes// yː/ y él había vivido en otro lugar en Boston de conserje de esos edificios/ pero mija él se fue de ahí porque él/ tenía una mujer/ noː tenía a suː él vaya él ahí/ estaba el hermaːno vivía en la misma casa el hermano con su mujer y sus hijos y él tenía una mujer y dos niños/ y la mujer/ embara- a ver// no tres niños tenía dos niñas y un bebé/ un niñito chiquitico/// (1.8) y la mujer/ seː
  259. A las oːnce y cinco
  260. B espérate vamos a terminar esto// y eːlː/ ¿cómo se llama esto?/// (1.6) éːl mija él quemó él él él/ se le prendió fuego la casa él puso la chiminea porque tenía frío/ y no pudo poner el calentador porque a la mujer le hacía daño el calentador// porque ella era asmática no sé qué coño era y pues él encendió la chimenea/ para que la casa entrara en calor/// (1.4) eh pu- él puso la chiminea/ o sea los troncos no sé qué y fue a la tienda a comprar algo/ a esa hora de la noche/ y a él se le olvidó poner ¿eso se llama mampara?
  261. A no sé
  262. B la rejilla esa que vaː/ que vaː/ que como que es es la rejilla de la de laː
  263. A de la chimen[ea]
  264. B [de] la chimenea para que no salgan los troncos salióː un tronco/ y per- y quemó la casa/ se murieron los tres niños
  265. A [vaya]
  266. B [la mu]jer fue la única que pudieron salvar/ entonces por eso él se fue ahíː él se fue [viróː]
  267. A [¿no] fue preso?
  268. B no no noː porque noː/ la policía cuando le empezó a preguntar él dijo no// él dijo todo no yo hice esto yo hice lo otro y la policía le dijo no te puedes ir/ dice ¿pero así me puedo ir? dice/ síː tú no lo hiciste a propósito/ las investiga[ciones]
  269. A [ah fue] un accidente
  270. B fue un accidente/ y él cuando salió del de la sala esa donde lo estaban interrogando le cogió/ la pistola a un tipo para matarse// porque imagínate tú mija se habían muerto sus tres hijos// eːn un incendio provocado por él no fue a propósito pero bueno ese como se sentía ese hombre de culpaːble/ pero le quitaron laː/ le quitaron la pistola noː no se mató/// (1.4) y entonces naːda todo ese dra[ma]
  271. A [¿y el siguió con la mujer?]
  272. B [él viró]/ noː ¿qué siguió con la mujer? [para nada] si él se fue ahí
  273. A [aːh]
  274. B él vira/ al Manchester este al lugar ¿no?/ aːl pueblito al- a lo que sea a la ciudad// porque el hermano se muere// entonces es toda la película viendo qué hacen con las cosas del hermaːno/ así entonces el el chiquito a ver ¿quién lo cuidaba? el hijo del hermanoː// pero igual estaba un poco rara porque// e- tú no lo a él lo ponen nada más que una sola vez llorando por el hermano/ que el hermano fue el que lo apoyó/ al hijo del hermano nunca lo bueno nu- nunca llora// la película estaba un poco extraña la verdad/// (1.1) yː yː
  275. A mija no son tantas las películas que hacen que ya [no hay (ininteligible)]
  276. B [sí sí pero] la actuación de él
  277. A [((eso no es así))]
  278. B [buena] fue un diálogo que él tuvo con la mujer/ con la que era mujer de él/ que la mujer fue a laː a laː/ una a laː al velatario este del hermano// y ella le dijo yo te pido mil disculpas porque yo en ese momento/ eso no te lo ponen nunca ¿no?/ yo te dije cosas que yo mere- yo merezco arder en el infierno por todo lo que yo te dije/ que yo te dije ¿no? a raíz de lo que pasó con los niños// y él le dijo no no no vaya como que ella tenía razón/ de decirle todo aquello/// (1.2) y habían pasado ocho años y ella le dijo yo te amo no sé qué y él le dijo no no yo no yo no puedo oír esto coge y se va// y ella ya estaba embarazada incluso de otro hombre/ pero ella seguía enamorada de él// y le se disculpó por todo lo que le dijo en aquel momento
  279. A caramba
  280. B esa partecita ahí
  281. A [ahí hay]
  282. B [que él] llora y que tú le ves esa es la parte que de verdad yo veo que él/ vaya se se seː/ hizo tremendo esfuerzo hizo tremendo esfuerzo no o sea la la actuación/ ese pedazo de película pero por el resto de la película/ es cara es como él se parece al hermano/ Ben Affleck es cara de póquer esa que tú no le ves sentimiento alguno en ese rostro// [no sé]
  283. A [¿y a él] le dieron me- a mejor [actor?]
  284. B [a mejor] actor le dieron a él/ por eso te digo que ven ese no iba a ir ni al cásting de la película/ y este muchacho le dijo ve ve y mira/ y con premio y todo se fue
  285. A pero eso ya es una mierda yo creo/ no está bien eso
  286. B ay chica/ para mí que ahí lo que hacen eːs
  287. A la últi[ma película]
  288. B [darle la] oportunidaːd/ a la a la gente nueva digo yo porqueː/ igual que esta niñaː §
  289. A §pero eso se llama premio novel como hacen aquí con (ininteligible)
  290. B [no no no]
  291. A [sí es verdad]
  292. B sí es novel
  293. A es nuevo// darle premios [a los jóvenes]
  294. B [sí tendrían que crear]/ [tendrían que] crear unaː
  295. A [artistas]
  296. B un [nuevoː]
  297. A [pero no] o- oye por ejemplo/ (ininteligible) si hubiera una película de Meryl Streep y hubiera (ininteligible) la guanaja esa queː van a darle a la chiquilla/ no/ [no jodas que]
  298. B [sí pero] Meryl Streep estaba nominada lo que Meryl Street es para la película que estaba vaya si le dan el Óscar a Meryl Street ahí sí ya/// (1.1) ah (balbucea) Meryl Streep estáː/ como mejor como mejor actriz/ y se lo dieron a esta muchacha/ pero es que en la película
  299. A [Al Pacino] se llamaba el hombre deː
  300. B ¡aːh! ¡Al Pac[inoː!]
  301. A [Al] Pacino con ce/ el deːl/ el delː
  302. B el del jueguito [este del móːvil]
  303. A [el del jueguito del móvil]
  304. B sí que él mami yo pensaba que la es que yo no he visto la [película (ininteligible)]
  305. A [y el otro se llama]
  306. B una vez copié las [tres partes]
  307. A [Marlon Brando]// Eːl padrino
  308. B yo pensaba que el padre era Al Pacin[o]
  309. A [no] mijita no [era Marlon Brando]
  310. B [era Marlon]
  311. A y sí pero el Óscar se lo dieron a Al Pacino/ porque la (ininteligible) [era porque eran tres] películas y Marlon Brando salió
  312. B [más Marlon Brando eran]
  313. A creo queː/ en la prime[ra y la mitad] de la segunda a él lo maːtan y después el hijoː
  314. B [sí eran tres películas]
  315. A es [el que coge el papel]
  316. B [¡aːh!] pero entonces ah miija pero [fue El padrino]
  317. A [oye pero Marlon Brando] es tremendo además/ que un actor y además Marlon Brando tuvo que hacer// que habla así así habla todavía roncón/ que no era la voz de él// él tuvo que hacer una actuación [ahí]
  318. B [pero] mira en esta misma premiación ahorita vamos a ponerlo/ ponen una parte ahí donde dondeː/ ya han dado otros momentos o sea te ponen así pedacitos donde les han dado los Óscars a otras personas/ y Al Pacino subió/ a coger él su premio así que tiene [y tiene que haber sido por eso]
  319. A [pero no sabía yo no sabía] que había sido él el que ganó
  320. B niña/ ya se acabó vamoːs vamos que tenemos que ir aː a lo de las papas