La Habana, Cuba
HAV_043_04_17
23 min, 498 intervenciones, 4.162 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ¿qué pasó en el pe uno? habla
- Desconocido (ininteligible)
- A dale di ¿qué pasó en el pe uno?
- Desconocido (ininteligible)
- B ¿tú viste en la parte atrás de la guagua?
- A sí
- B ¿eh? el final donde está la hilera esa así de asientos §
- C §¿qué iba dormido?
- B tú viste que las sillas esas como están calieːntes por- por el motor ese [rrrr]
- A [el motor] sí
- B ((¿sí?)) §
- Desconocido §(ininteligible)
- B al final ahí yo estaba sentada// entonces (ininteligible) un hombre se levanta y yo me corro para el lado
- A pe- pero el pe uno tú no te fuiste en un pe uno tú te fuiste en un pe siete hoy
- B mami para venir para acá
- A ¡ah ya!
- B corazóːn
- A corazón [dale]
- Desconocido [(risas)]
- B [e-]/ entonces/ eh/ coge/// (1) yː como el asiento es de plástico estaba caliente
- A (risas)
- D (ininteligible) [(ininteligible)]
- A [el hombre] se sentó ¿no?
- B entonces/ yo me corro para el lado y al lado mío está Marina// ya entonces el hombre se sentó y dice ¡coño!
- D (risas) [(risas)] (risas)
- B ¡puse los huevos a freír!
- A tremenda expresión ¡coño!
- C [(risas)]
- D [(risas)]
- B [yo me he caído de la risa]
- C ¿eso fue en medio de la guagua?
- B sí (risas)] en el fondo de la guagua que están los asientos así [uno al lado del otro los últimos que tú te sientas] allá atrás
- C [(risas) ¿en qué guagua es eso?]
- D [de verdad que esta gente]/// (1.2) [en el pe uno]
- A [en el pe uno]
- C [sí los últimos los últimos]
- D [(ininteligible)]
- B y tú vas co- [vaya parece] que estás sentado arriba
- D [está el motor ahí]/// (1.3) ahí está el motor
- A arriba de un fogón ahí que se va quemando ahí y ahí tú dices [qué va]
- C [((y hoy-)) hoy no ha hecho mucho calor]
- A [tú-] tú dices qué va yo tengo deseos que llegue a la parada para bajarme [porque llevo el culo en candela]
- B [(risas)]
- D [(ininteligible) el motor está- el motor está ahí mismo]
- B [¡ay me duele aquíː!]
- D [el motor está ahí]// [(ininteligible)]
- A [no ahí mismo o si no te está echando el humo ese] soltando el humo
- B [(risas)]
- D sí[ː]
- A y tú dices ahí que va me voy a levantar/ y dices no no si todavía falta poquito no no pero el gentío ese que hay en la guagua levantarse estar tropezando con la gente/ no pero vamos a esperar- [vamos a aguantar un poquito vamos a aguantar un poquito ¡oyeː!]
- D [esos asientos que inventaron ahí esos asientos- esos asientos ((que inventaron no sé))]
- C [((sí sí sí))]
- A [¡oye es un vapor horrible!]
- C [((sí))]
- B [yo me he] caído de la ri[sa y diceː Marina
- D [esos asientos ahí- esos asientos ahí]
- B [niña] ¿de que tú te ríes? niña espérate pero ¿de que tú te ríes? y cuando se lo dije dice ella/// (1.3) sacó la cabeza por la ventana ¡y yo muerta de la [risa!]
- C [(risas)]
- A [¿y qué hizo el hombre?]
- B el hombre ¿qué va a hacer el hombre mami?
- A ¿se levantó?
- B noː
- A [se quedó sentado]
- C [(risas)]
- A [se- seguía friéndose los huevos (risas)]
- D [cuando la gente se sienta la gente siguen sentados ahí porque la guagua viene llena]
- A [no se levantó] se quedó sen[tado]]
- B [(ininteligible)]
- A [él dirá] es preferible que los huevos lleguen fritos [(risas)]
- B [(risas)]
- C [(risas)]
- D [síː]
- A antes de levantarme/ (ininteligible)ben- en la pegazón y en la [matazón esa]
- D [((no sé por qué la gente se] sienta allí))// y son unos cuántos asientos son como cuatro cinco [asientos]
- A [síː son como cinco]
- C [cinco son cinco]
- A [((sí))]
- D [(ininteligible)]/ y se coge ahí el calor completo [(ininteligible)]
- C [Marcos] usted ma- ¿usted cree-? yo en un asiento de esos
- Desconocido (ininteligible)/ (ininteligible)
- B [no abuela no]
- A [(ininteligible)] ella suːda no mira [toda la grasa la pierde ahí]
- D [baja libras ahí] baja libras cuando ella se baje de la guagua que la pesan/ ciento y pico de libras nada más/ [eso ahí] lo que mete es
- Desconocido [(ininteligible)]
- D tremendo calor [mete eso]
- A [no pero mira] a mí no me gusta sentarme allá atrás/ porque tú viste que están los asientos-/ esos asientos de atrás pero que tú quedas en el medio y frente en el [medio- frente en el medio]
- B [en el mismo medio]
- A tiene el pasillo
- B [síː]
- A [y en una] de esas la guagua te mete uːn- [un frenazo]
- B [ya llegas al parabrisas junto con el chofer]
- A [y tú vas así mira (ininteligible) para adelante]
- D [(ininteligible)]
- A no encantada de la vida
- D [(ininteligible)]
- A [vas para adela]nte y no tienes de dónde aguantarte [(ininteligible)]
- D [ahí no hay dónde aguantarte de nada] ahí no hay dónde aguantarte §
- A §no tienes dónde aguantarte de nada porque estás ahí en- vaya// estás ahí al libre- aːl aire libre/// (1.6) dile a Marcos que te cuente/ dice él que el hombre se bajó los pantalones [(risas)]
- C [(risas)]
- B [(risas)]
- A [está]bamos en la parada de (ininteligible) de Hijas de Galicia
- D [(ininteligible)]
- C ¿cuándo?
- A hoy cuando veníamos [para acáː]
- C [(risas)]
- A [esperando el] pe siete pero yo estoy mirando tengo un hombre delante de mí y yo estoy ahí mirando para ver si
- D [(ininteligible)]
- A veo una lucecita a ver si era el pe siete a ver qué era lo que venía// a ver qué guagua era la que venía/ y Marcos está conversa conversa conversa y en una de esa él está mirando al frente/ tú sabes que ahí está eːl/ eːh [¿cómo se llama esto?]
- D [¿eso no es una disco]temba?
- A no eso no es una discotemba eso eːs// ahora no me acuerdo ahora cómo se llama
- D (ininteligible)
- A eːh la Casa de la Trova §
- D §((¡ah! la Tro[va))]
- A [la] Casa de la Trova tú sabes que los fines de semana la alquilan/ y eso estaba lleno de geːnte// y entonces Marcos
- D un borracho
- A no el hombre no se veía borraːcho
- D un hombre joven
- A el hombre no se veía bo[rracho]
- D [bien ve]stido y todo
- A el hombre (ininteligible)/ yo veo la parte en que Marcos me dice ¡pero ese hombre se ha bajado el pantalón ahí!/ ¡y ahora se lo está subiendo! y entonces yo estoy pendiente/ [a la guagua]
- Desconocido [(risas)]
- A cuando yo hago así yo veo el hombre/// (2) subiéndose el pantalón ya subiéndose el pantalón/ se subió el pantalón así raca raca raca se subió la camisa el pulóver porque era un pu[lóver]
- B [mami pero tú ahí estás enseñando la cajetilla entera (risas)]
- A [(ininteligible)]
- C [(risas)]
- D [(ininteligible)]
- A [con la misma cogió] así se bajó el pulóver/ sin amarrarse (ininteligible) ni abrocharte pantalón ninguno y fue para donde estaba la mujer con la niña
- D yo lo di[go (ininteligible)]
- A [pero- pero ese hombre se bajó el pantalón] agachado el tipo estaba agachado]
- D agachado él debió [haber ensuciado ahí]
- A [el tipo estaba] agachado ahíː
- D para mí le dio un dolor [de barriga y ensució]
- A [en medio de la acera ahí] en la misma acera [ahí]
- C [¿pero no había luz?] ¿no se veía?
- D [(ininteligible)]
- A [¡cómo no se va a ver si nosotros estábamos al frente si nosotros estábamos al frente!]
- B [¡ay mami] locura es lo que me pasó [a mí un viaje!]
- D [para mí fue un cólico] para mí fue un dolor [que él tuvo que ensuciar ahí porque yo no concibo eso]
- A [(ininteligible) pero ¿qué cosa? (ininteligible)]
- C [(ininteligible)] ¡ay qué pe[ːna!]
- A [¿tú sabes] dónde está la casa de la Trova [frente al pe siete?]
- C [síː] síː
- A todos esos bombillos están encendidos los bombillos de la calle [están encendidos]
- D [(ininteligible) digo yo digo yo no puede ser digo no puede- no puede ser que tenga (ininteligible) el pantalóːn]
- A [ahí mismo]// yo veo que él hace así qué sé yo] pero ese hombre estaba agachado ahí se bajó el pantalón ahora se está subiendo el pantalón dígole yo// [¡ese hombre se está subiendo el pantalón!]
- D [(ininteligible) se puede tener deseos de orinar] pero es un hombre §
- A §pero cuando yo veo que él hace así se sube el pantalón/ y con la misma/ no se abrochó el pantalón se lo dejó así mismo y con la misma le hizo así al pulóver para bajo así/ acomodó bien el [pulóver]
- D [si él hizo necesidades de segundo orden]
- B [y andando y andando]
- D [él] no se limpió
- B ¡aːyː! [Marcos]
- C [¡ay pero qué cosa más grande!]
- A [óyeme (ininteligible) dígole yo aː- a este pero este hombre está endrogado o está enmarihuanado ¿qué le pasó?]
- D [(ininteligible) pasaba por aquí]/ aquí y yo cuando tenía el pantalón por aquí// subiéndoselo y dígole yo dígole a ella/ ese hombre no tenía antes el pantalón puesto
- B los pantalo[nes]
- C [Mar]cos ¿no le habrá cogido unaː santanilla? [(risas)]
- B [(risas)]
- A [él estaba] agachado ahí [pero tú] sabes qué cosa es mami frente a la parada ahí
- D en la pa[rada (ininteligible)]
- A [(ininteligible)]
- D [(ininteligible)]
- A [en la acera] en la misma acera ahí
- D no es un viejo [(ininteligible)]
- A [ahí una acera] frente a la otra
- D una gente bien ves[tida]
- A [no es] una persona vieja es una persona joven// yo lo veo subiéndose [el pantalón agachado]
- B [(ininteligible)]
- D [(ininteligible) el pasillo es]/ [(ininteligible)]/ donde hay una casa- donde hay casas [ahí]
- A [(ininteligible) exactamente pero es que- pero es que] no estaba dentro del pasillo estaba en la misma acera
- D [(ininteligible)]/// (2) en la misma acera yo [(ininteligible)]
- A [en la misma acera] ahí en la misma acera en la misma acera ahí// [porque no es un] pasillo que tiene- que divida unː
- D [(ininteligible)]/// (2.3) [(ininteligible)]
- A [una pared] ni nada de eso
- D noː
- A es un pasillo ancho que lo que divide es// la pared deː lo que es una casa de la otra ¿entien[des?] y es un pasillo ancho así que tú dices hay un pa- una pared así
- D [((sí sí))]
- A ni un muro así (ininteligible) no nada en la misma- misma- en la misma acera
- D él terminó [con un dolor que le dio]
- A [(ininteligible)] una persona caminando y tropezaba [con él] (ininteligible) ((se cruzaron ahí))
- D [((¿síː?))]/// (1.2) para mí fue un dolor- ((o sea un dolor)) [que le dio]
- A [el hombre (ininteligible)]
- D [yo vi cuando él-] yo- yo lo vi cuando él se estaba subiendo el pantalón y lo tenía por aquí/ fíjate que dígole a Lili ese hombre está haciendo sus necesidades allí/ (ininteligible) por aquí hizo así parado y alto un hombre alto §
- A §no si tenía un pulóver largo un [pulóver largo]
- D [(ininteligible)] (ininteligible)
- A [de los que se usan] ahora que son largos asíː/ redonditos aquí alantes así esos pulóveres así largos que tú sabes que como son largos tú no ves nada/ tú lo tienes ahí/ y entonces se bajó el pantalón a cagar/ y entonces se subió el pantalón
- Desconocido (risas)
- B [¿qué?]
- D [la gente] en la calle tiene una locura
- B ¿a qué?/ ¿qué hizo?
- A mm
- B ño locura fue lo que me pasó un viaje a mí en la (ininteligible) ño íbamos para la escuela a esa hora de la mañana yo y Marina/ ño de madre a nosotras nos pasa cada cosa eh/ [mira eː] eran como las siete y media de la mañana ya
- C [(risas)]
- D (ininteligible)
- B entonces coge y entran- entran por la guagua y en eso entran por la guagua unos chiquitos ahí ¡eh! bueno te digo eh que había un chiquito/ ¡eh! que ¿tú viste las camisas esas largas?/ ¿eh?// las tenías de pantalón/ (risas) porque- porque dicen que venían de la playa y se le había perdido el pantalón
- Desconocido [(risas)]
- A [le robaron el pantalón y se puso la ca]misa de pantalón como es de mangas largas
- B entonces ((voy [yo))]
- A [como es de] mangas [largas]
- D [hay camisas] que son por aquíː
- A ¡no! pero [tú no oyes que como es camisas de largas se- se- se la puso] de pantalón
- B [no una camisa que le- le llegaba por aquí]
- A como es de mangas largas metió los pies [en la parte de las manos]
- B [entonces la parte-] la parte de atrás/ se la puso aquí alante y la parte deː deː que se a[botona]
- D [((abotona))]
- A [síː]
- B se la puso aquí atrás y se la estaba aguantando en medio de la guagua ahí ((la)) plantó delante de nosotras y nosotras muertas de la risa/ [(risas)]
- D [están hablando de- están hablando de la educación formal] en la calle que la gente están haciendo cosas y perdiendo la cultura y la gente anda en cuera en la calle
- A ¿en cuera? §
- D §en cuera andan [las muchachitas] y todo
- Desconocido [(ininteligible)]
- B esa gente estaban con un prende
- A ahora cuando llegue el verano vas a ver a la gente si hoy- hoy en día las mujeres andan en ajustadores en la calle y todavía no ha llegado el calor/ ahora cuando llegue el verano que se quiten [los ajustadores]
- B [playa nu]dista ya
- D [((aquí-))] ¿aquí en este lu[gar?]
- A [oye] los otros días yo vi ((uːn)) ajustador era ajustador el ajus- el ajustador// en ajustador [a-]
- C [¿en dónde aquí?]
- A ¿eh?/ aquí no en la calzada por allá [por Luyanó]
- D [(ininteligible) aquíː]
- A no por aquí sí
- D [(ininteligible)]
- A [por Luyanó]
- D [(ininteligible) ((todo llega))] estos- estos chores estos calzoncillos que tengo yo
- A ¡ah! sí de chor [mira mira mira]
- D [yo he visto a mujeres poniéndose esto deː chor]
- A en Luyanó un ajustador igual que este normalmen[te un] ajustador normaːl
- D [sí]
- B [como si fuera una (ininteligible)]
- A [con la diferencia de que son de estos que seː] enganchan aquí delante ajustador que se engancha aquí que tienen la presillita aquí [delante]
- B [sí]
- A el enganche/ yo me quedé así/ en plena calzada/ vi que ella- ella iba con un chorcito/// (1) su ajustador así de tiranticos como este así tiranticos enganchaditos aquíː// me quedé así/// (1.3) dígole yo
- D <ininteligible/> [<ininteligible/>] <ininteligible/>
- A [dígole yː]/ y ¿aquí qué pasó? §
- Desconocido §(risas)
- A ¿por qué ella va en ajustador?
- D (ininteligible)
- A ella va en ajustador
- D y estos- y estos calzoncillos que tengo puestos lo están usando las [mujeres] §
- A §[¡ah! ¿sí?] y los calzoncillos de patas esos y los calzoncillos esos de hombre// las mujeres lo están usando de chores
- D de chores §
- A §se lo ponen/ con el blumercito abajo [y el calentico no sé qué]
- D [eso es porque (ininteligible)] por todas [partes se ve esto]
- A [y el- y el- y el cal]zoncillo de eso lo usan de chores de chores lo usan de chor/ las mujeres [lo están usando (ininteligible) de chores]
- D y no están en la playa y nada de eso] están en el reparto
- A de chores [(ininteligible)]
- D [(ininteligible)]
- A luego (ininteligible)/ se ponen abajo un blúmer arriba se ponen esto y eso es un chor cortico un chor// olvídate de eso
- D hay quien [lo hace]
- A [ahora cuando] llegue el verano/// (1.9) [va a haber cosas de cosas]
- D [(ininteligible)]
- A cosas [de cosas]
- D [ya salen en] cueras para la calle los hombres igual en cueros por la calle §
- B §no si los hombres ya andan (ininteligible) con el pantalón por aquí/ ya (ininteligible) no se ponen ropa §
- D §(ininteligible) qué mal me caen a mí el pantalón esto por aquí/ ese pantalón por aquí abajo porque es por aquí ¿verdad? está bien que tú lo uses por la marca del calzoncillo pero es por aquí/ mira y la historia de esos la historia de esos- pantalones por aquí
- B ¡eh! y el día que no se pongan calzon[cillos ¡ay ay ay! ¡a correr!]
- D [(ininteligible)] (ininteligible)
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- C [¿qué dice ella?]
- A que hay hombres que no se ponen calzoncillos y que tienen los pantalones por allá abajo// [imagínate tú toda esa parte de aquí todos esos vellos de aquí delante tú le ves todo los vellos de aquí delante]
- D [(ininteligible)] y sin calzoncillo
- Desconocido [¡uh!]
- A ¿eh? [y sin calzoncillos]
- D [(ininteligible)]/ [(ininteligible)] (ininteligible) mira
- A [y con el pantalón por allá bajo]
- D (ininteligible) lo con- lo consigo el e- escrito de- de- de Be- de Be- de- de Beltrán
- B ¿de quién? §
- D §(ininteligible) [(ininteligible)]
- C [Beltrán]
- D ese- ese- ese hombre/ él para llamar la atención él usaba los pantalones por aquí/// (1.5) en su- en su época/ para llamar la atención/ usaba calzoncillos por aquí además hay otro escrito
- A ¿el calzoncillo o el pantalón?
- C [(ininteligible)]
- D [el pantalón por aquí además hay otro- hay otro- hay otro] escrito/ que para-/ para diferenciar// en las prisiones- déjame ver si lo busco/ para diferenciar en las prisiones/ quién era afeminado y quién era hombre// los mandaban a vestir así/ el pantalón de la prisión para los que eran afeminados/ se lo mandaban a poner por aquí a media nalga/ (tos) y los que eran hombres/ se lo montaban aquí arriba// fíjate que un día le dije a mi hijo mira lee ahí yo tengo que buscarlo lee ahí// no papá no sabía eso porque ustedes se visten igual que esas cosas que dicen que hay veces/ la puta de tu madre
- A [sí]
- D [los pulóveres esos] ¿qué cosa eso?/// (1.6) en grande así la puta de tu madre ¿qué cosa es eso?/ y hay gente que se- que- que viene de- de afuera cualquier cartel y no saben inglés ni francés ni chino// y se ponen el pulóver se ponen cualquier cosa/ es lo que se ha hecho en Cuba/ yo le dije a mi hijo (ininteligible)aquí/ fíjate que más nunca se puso el pantalón por aquí/ más nunca/ porque antes para diferenciar en la prisión era aquí era por aquí/ era quien era afeminado/ y entonces el que era hombre/ se ponía el pantalón aquí arriba/ para los que estaban presos (ininteligible) y Beltrán lo hacía ¿para qué?/ para llamar la atención de la- de la gente/ pero la gente se viste así/// (1) el cubano viste// (ininteligible) aquí adelante/ mira a mi hijo con un moño a veces veːrde uno azuːl uno [amariːll]o
- B [(risas)] ño Marcos él lo que pareceː [es un arcoíris]
- Desconocido [(risas)]
- D [un día fue] a la empresa lo que parecía era una- [una cotorra]
- Desconocido [(risas)]
- B [(risas) ¡una co[torra!]
- D [nada más] que me dijeron a mí
- Desconocido [(risas)]
- D [te busca tu hijo]// cuando yo salgo que lo vi así le dije/ [siéntate allá en el último banco (ininteligible) que voy para allí]/ [y le dije]/ [hasta (ininteligible)]// más nunca fue así [(ininteligible)]
- A [ahora le dices] (ininteligible) que la única [risa que se escucha aquí es la tuya]
- B [(risas)]/ [(risas)]
- D [no (ininteligible) yo sí lo- yo sí lo encendí (ininteligible)]/// (1.1) no séː// [un moño verde]
- B [(risas)]
- A [(ininteligible)]
- D [uno azul uno negro]/// (2.1) [(ininteligible)] no sé/ la moda es la moda pero no
- B [(risas)]
- D [si es soga]
- B [(risas)]
- A [(risas) eso es soga (tos) y la pasa ya tú sabes] en candela
- D [(ininteligible) es soga]// [((eso no es pelo eso es soga))]// [(tos)]
- B [(risas)]
- D (ininteligible)
- A [de verdad que la juventud para lucir]
- B [(risas)]// [(risas)]
- Desconocido (ininteligible)
- D me dicen en el trabajo Marcos tú que tienes el pelo así ¿por qué no te haces los moños que tiene tu hijo?
- A [(risas) (ininteligible) se soltó de Mazorra parece un loco]
- B [(risas) ¿quién coge a Marcos con los moños del hijo? (risas) ]
- D [(ininteligible) y yo le digo] yo le digo
- B [(risas)]
- D [este va a venir otra vez con los moños así] se los corto con un machete §
- B §se va a parecer a la cotorra de Vero[]
- A [(risas)]
- D [eso sí es verdad con el pantalón por aquí]
- B [(risas)]// [(risas)]
- D [como es tan- como es tan gordo tú ves que el pantalón le queda así estrechito parecía que estaba chupadito]
- A [apretadito apretadito apretadito] y el pantalón apretado apretado [con la barriga aquella]
- D [sí]// [(ininteligible) entonces] los moños ((aquellos)) así
- B [(risas)] (risas)
- D [muchacha nada más que dijo ¡ay Marcos! te busca tu hijo]/// (1.9) [(ininteligible)] sin hablar mucho (ininteligible) cerquita (ininteligible)
- B [va a parecer un (ininteligible)]/// (3) [(risas)]
- D [(ininteligible)] (ininteligible)
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- D [(ininteligible)]// [esta es la moda] esta es la moda/ la moda es- no es en mi trabajo
- C [(risas)] (ininteligible) (risas)
- D [(ininteligible)]
- B [((qué insinuante))]
- D [(ininteligible)] §
- A §para que ni lo vean contigo [(risas)]
- C [(risas)]
- B [(risas)]
- D (ininteligible) ((voy al trabajo] yo estoy trabajando))
- B [(risas)]
- D [yo estoy trabajando] a él no le importa que le quede mal o le quede bien
- B (risas) [(risas)] (risas)
- D [va por ahí para allá]/// (1.9) tenía un par de media que era una de un color y otro de otro color
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- D y yo me siento así y él estaba sentado dormido en el portal
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- D [y yo como (ininteligible)]// digo oye
- A [(risas)] §
- D §te confundiste de media no papá ahora se usa así [una media de un color y otra]
- A [(risas) así que le dijiste oye te confundiste de media no no yo no me confundí esa es la moda una media]
- B [(risas) esa es la moda una media de un color y la otra media de otra (risas)]
- C [(risas)]
- D (ininteligible) tú no te das cuenta que este dibujo/ es igual que el de este/ era una media carmelita pero con unaːs con unas unas vetas y tenía un dibujo así// dice estas son de no sé de qué país/ pero tú estás en Cuba [aquí la gente va a pensar que estás loco porque usas una media sí y una media no]
- A [(risas)]
- B [(risas)]
- A [(risas)]
- B [y ((luego le)) ponen un- ahora se ponen un tenis de un color y el otro de otro color o si no los cordones]
- D [(ininteligible)]
- B de los zapatos §
- D §[(ininteligible)]
- C ¿cómo?
- B los cordones de los zapatos §
- C §[¿un tenis de un color y otro de otro color?]
- D sí y tenis verdes y- y tenis rojos no creas que son coloreːs/ más o menos parecidos
- B [(risas)]
- D [o un tenis amarillo]
- B o uno azul y el otro rojo
- D esos son en los países esos pero aquí/// (1.1) es como que a mí me dé por pintarme el pelo de verde ((y de- de rojo))
- B Mar[cos no (risas)]
- C [(risas)]
- A [(risas)]
- D [me lo pinto en la casa y cuando salga al portal me meten para la casa y me llevan para Mazorra urgente]
- B [lo perdemos]
- A [(risas)]
- C [(risas)]
- D [(risas)]
- Desconocido (ininteligible) §
- A §[(risas)]
- C [lo perdemos]
- D [(ininteligible)]/// (1.1) (ininteligible) ((es enorme ¿eh? el Vedado que hay ahí (ininteligible) ¡ah!))/ (ininteligible) ese- ese Malecón usted ve a la gente ((pueːs))// con- con la eso (ininteligible) que yo tengo en la casa con laː// la barra esa ¿no? no no laː- la acera// así mira
- C (risas) [(risas)]
- D [asíː]
- A [(ininteligible)]
- D [blancoːs porque el] blanco (ininteligible) quiere ser negro y tener el pelo de negro §
- Desconocido §(risas) [(risas)]
- D [así mire]// [((así))]/ [(ininteligible) ((así)) (ininteligible)]
- A [(ininteligible)] tú sabes que el que tiene el pelo lacio se le chorrea el pelo [y ellos le echan]
- D [(ininteligible) así]
- A gel ya tú sabes [para que le quede] el pelo bien estirado [(ininteligible)]
- D [(ininteligible)]// [y usted lo ve caminando] por todo el Malecón así// y todo aquello por acá arriba así parece una cazuela así pero así
- A estirado
- D caba[llero]
- C [el eso del gallo]/// (1.3) eso es así el peinado del gallo [usted (ininteligible) aquel está del gallo (ininteligible)]
- D [((síː es así)) así así así es] así es
- A y (ininteligible) ño que viene bonito/ pero parece una cosa fea
- C yo he visto mujeres también/ ahí ponen en el televisor a una mujer/ que ((tra-)) es un- una artista unaː
- B ¡ah! [sí ño ¡qué mal le queda!]
- C [una cantante (ininteligible)] ¡ay qué fea!// con eso aquí así/ no no no no [¡qué horror! ((de verdad))]
- D [no y en el Vedado] (ininteligible) algunas mujeres/ que las he visto en la calle yo que no son artistas ni nada/ es pelada aquí// ((y acá así)) §
- C §se rapan
- D sí (ininteligible) aquí y aquí/ y aquí el pelo/ y si no raspa aquí/ raspa aquí y un- y el pelo aquí en el medio
- B bueno caballero para gusto los colores §
- D §((¡no es lógico no!))/ es la moda pero imagínate/// (2.3) ya
- B mami me duele aquí
- D ¿dónde?/// (2) (ininteligible) un orzuelo no te vayas a estar dándote golpes ahí
- B ¿un orzuelo?
- D sí
- C sí es un orzuelo
- A no que teː vaya a salir un orzuelo
- D síː
- A el orzuelo lo mismo que sale aquí abajo que sale aquí
- D eso sale donde quiera yː si te po[nes a estarte tocando ((te puedes poner enferma))]
- B [((¿qué me puedo echar?))]/ [((¿qué me puedo echar?))]
- A [el or]zuelo sale por falta deː espejuelos
- D sí o vitaminas ((de)) §
- B §y ¿qué me puedo echar?
- A vitaminas no porque bastante que toman/ eso es falta de espejuelos
- C ((pero [mira))]
- B [¿qué me] puedo echar? §
- C §mira fo- fomeːnto [ponte fomento]
- A [((fomento))]
- C ¿tú crees que le esté subiendo la presión en la vista?
- A no
- D no no creo ((mamá))
- B ((no)) me duele un ojo
- C no importa
- A no (ininteligible)
- D [(ininteligible)]
- B [no me duele la] esquinita
- C no [importa ahí es] donde
- A [no no no]/ no no pero pue- ahí aquí puede ser que le esté saliendo un orzuelo §
- D §((sí)) eso sale eso sale eso [sale]
- A ((el)) orzuelo aquí y aquí/// (1.2) (ininteligible) de arriba §
- D §hay que buscar [boniato]
- A [y ella]/ y ella necesita ponerse los [espejuelos]
- D [(ininteligible) ¿boniato?]
- C hay que buscar boniato porque el boniato tiene muchas propiedades y tiene vitamina e
- A [para ponérselo] debajo del brazo
- D [¿sí?]
- C no para ponérselo [para que] coma para el lío de la vista
- B [¡aːy!]
- D (ininteligible)
- B mira mami tengo una bolita
- D no te- no te toques René
- B una bolita
- A ((¿dónde?))
- B aquí aquí
- A parece que te va a salir un orzuelo
- D no te toques eso/ échate mira pomada ahí ((tú te pones eso ahí))
- B ¿qué pomada me echo?/ ¡ay! para echármela ahora/// (1.4) me va a salir un orzuelo
- D (ininteligible)
- B me voy a echar ahora mismo
- D (ininteligible) [(ininteligible)] en la guagua
- Desconocido [(ininteligible)]
- B (ininteligible)
- D (ininteligible) asíː [(ininteligible)]
- A [ella se] lo puso aquí al lado §
- D §sí sí sí (ininteligible) §
- C §bueno en la [escuela ella]
- B [que me dijeron] en la escuela// ¡ay! ¿qué te hiciste? mira te ves diferente// y yo por dentro de mí esa es la diferencia que me gusta
- D (risas) claro pero puede ser igual todos los días/ (ininteligible) [(ininteligible)]
- B [ella lo vio ella lo vio] ella lo vio si ella [se fue conmigo por la mañana]
- D [(ininteligible)] (ininteligible)
- B ((aguanta ahíː))
- D (ininteligible) [(ininteligible)]
- B [aguanta ahí mudita]
- A [mira María]// cuando te lo vayas a echar te haces así
- Desconocido mhm
- B aguanta ahí mudita
- D (ininteligible)
- Desconocido (ininteligible)
- D (ininteligible) [(ininteligible)] (ininteligible)
- B [¿qué pasó?]
- A [(ininteligible)]
- B [¡ay! sí cada vez que me danː un esto es] (ininteligible) [¡ay esto no sale!]
- D [(ininteligible)]
- A [(ininteligible)]
- B [¡uy! salió]
- D [(ininteligible)] (ininteligible)
- B a ver [mudita]
- A [(ininteligible) voy a bañarme] me voy a bañar
- C ¿te vas a bañar?
- D ¡ño ella está ella es[tá! (ininteligible)] (ininteligible)
- B [¿de verdad te vas a bañar?]/// (1.4) aguántame ahíː [amor]
- D [(ininteligible)]/// (7.8) (ininteligible)
- Desconocido (tos)
- D diecinueːve (ininteligible)/ ((diecinueve tiene ¿no?))
- Desconocido ((sí)) sí
- B yo soy la única vieja tengo que- que diga yo soy la única joven todos ustedes son viejos
- D menos yo mi hija
- B verdad Marcos menos usted
- D ¡aːh! ¡esa es mi hija!
- B que todavía tiene edad indefinida
- D ahí ahí esa es mija ahí ahí es mija ahí esa es buena/ para que la gente no se equivoque ¿eh?// porque (ininteligible) [está]
- B [(ininteligible)] como para que no me digas algo
- D (ininteligible) cumplió el veintinueve
- B tienes treinta y nueve canas
- D lo bueno que no son hombres si no estarían con lo del servicio y el lío del servicio ¡ay mi madre!
- B ¡ay! sí si no mi mamá diría ¡ay! ¡tengo unas ganas de que vengan a joder estas niñaːs!
- D mira el mí- mira el mío con el servicio ¡ay qué lucha [me dio-]!
- B [¡ay! mami] voy para el servicio
- D ¡qué lucha me dio Manuelito con el ser-!
- B [voluntario] claro §
- D §¡qué lucha me dio Manuelito con el servicio! ¡aːy!// [(ininteligible)]
- B [¿quién me coge a mí en el servicio? (ininteligible)]
- A [hablando de todo un poco]
- D [no que]ría ir al servicio se escapaba
- A (ininteligible) ¿y el agua nada?
- B vino y no entró