La Habana, Cuba
HAV_042_02_17
20 min, 256 intervenciones, 3.432 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A en verdad el perro es de Berto/// (1.1) peːro él como nosotros lo ponemos en el patio el patio es de las dos casas él se pasa mucho más tiempo aquí que al lado porque aquí siempre hay más gente que en la de al lado// entonces siempre hay pelo regado (ininteligible) por todos ladoː hoy mismo le pusimos la can- una cerca al cantero/ porque él se metía en el cantero y arrancaba las matas y se las comía
- B ¡ay Dios! en vez de un perro un pájaro
- A no mira pero se come las maːtas// nosotras le damos pomos de plástico para que juegue y se come los poːmos// come jaːba
- B ¡ay mija! mi gato en vez de comer ratón come lagartija come raːna come de todo menos ratón el ratón los mata bueno lo coge por la cola juega con el ratón lo vuelve a coger/ lo vuelve a soltar ¡ya! hasta que lo mata y no se lo come
- A y tie- él eːs él come carne// pero tiene complejo de vegetariano// pues mira come ají/ come cebolla come lechuga/ come tomate/ come col/ come pepiːno
- B (risas)/ eso es un gato vegetariano
- A [¿gato? perro]
- B [(risas)] gato perro [perro sí verdad]
- A [en lo que tú] le eches él se lo come y si es pescado/ ¡cómo le gusta el pescado!
- B eso es un gato no es un perro
- A más que el pollo y más que el puerco §
- B §eso es un gato no un perro
- A le encanta y toma batiːdo
- B no tú viste [el perro de Clara]
- A [refresco] come durofrío come helado
- B ¿tú viste el perro de Clara? §
- A §¿Chico?
- B sí// se parece al que era novio de ella [(risas)]
- A [(risas) aː-] ¿a quién? [aː]
- B [a Mar]cos
- A ¡aːh!// no yo iba a decir otro/ con el que estuvo §
- B §John ¡Brian!
- A no al que nosotros le decíamos el arrastrado
- B ¡ah! no ese no está con él (ininteligible) no sé
- A uno que vive (ininteligible)
- B ¡ah! no sé ¿a Pablo?
- A sí
- B ¡ah! yo lo vi los otros días// (ininteligible)/// (1.3) (risas) ¡aːy! (ininteligible) con mi perrito
- A mija por fin qué vas a hacer con-
- B no ¡no me ha llamado!// me pasaron esa aplicación de tatuaje ayer// y noː no lo he llamado todavía quiero tener varias aplicaciones de tatuajes para saber más o menos lo que yo me quiero hacer cuando lo vea
- A hoyː-// hoy es cuando decido si me lo hago o no
- B ¡ah! porque no sabes si te lo vas a hacer o no
- A noː que si me lo hago para ahora o espero (ininteligible) §
- B §¡ah! yo me lo quería hacer ahora/ pero me es difícil entonces le dije para la semana de receso de abril pero que es en la semana de receso yo voy a la playa (ininteligible)// y entonces no puedo/ pero aun trabajando/ estoy yendo a la facultad/ (ininteligible) del curso/ (ininteligible) pero tengo que coger un día para eso un domingo no sé así que pero para hablar bien con él
- A sí yo tengo que- yo tengo que (ininteligible)// (ininteligible)
- B sí (ininteligible) tengo que buscar/// (1.1) más aplicaciones de tatuajes porque aquí ¡hay setecientos tatuajes! pero ninguno de esos me convence/// (1.4) hay setecientos pero estánː muy exageraːdos
- A ¿y qué es lo que te quieres hacer? §
- B §no sé algo en el pie pero no sé no sé qué
- A en el pie molesta
- B sí yo lo sé ya me lo dijeron voy a ir con uno dos tres tragos de alcohol
- A bueno tomada
- B es lo único que yo puedo hacer para aguantar el tatuaje porque verdaderamente/ duele
- A donde yo me lo voy a hacer ((no duele))// no es queː- no es que duela// peroː como dice mi mamá como es una zona ero- una zona erógena// [muy sen]sible
- B [¡aːh!]/// (1) [molesta]
- A [molesta]/ me va a dar cosita
- B ¡um!
- A (risas) aquí
- B ¡aːh! atrás
- A eso ahí es súper sensible §
- B §¡ay! ¿no estás viendo Doble Tentación?
- A ¡ay! todo el mundo me ha hablado del show ese
- B ¡ay! eso me tiene obsesionaːda/ compulsiːva ¡hoy lo voy a grabar!
- A yo noː// yo cojo la- a ver yo no cojo el paquete pero mi primo lo coge y mi novio también/ y yo lo que hago es una recolecta de las dos de los dos paquetes porque aː lo mejor a mi novio le entran en el paquete cosas que a mi primo no le entraron/ oː viceversa
- B pero te aconsejo que lo veas porque hay veces que se pone monótona porque es la vida de ellos en la vida real/ hay veces queː está monótono porque no hacen nada así que pero está bueno porque ves la hipocresía que tienen todos/ veːs// ¡es que hay de todos los países! hay cubanos hay españoles hay argentinos
- A síː es un show latino
- B síː
- A mi primo me habló pero esas cosas a mí no meː §
- B §y los otros (ininteligible)
- A ¡ay! a mí no me gusta esas cosas así no me- no me llaman mucho la atención
- B ¡ay! a mí sí
- A yo lo que veo con mi suegra a veces eːs// Tu cara no me suena todavía
- B ¿qué es eso?
- A un show// a ver español porque los jueces son españoles/ de canto// pero queː la gente que van ahí// eh tienen que disfrazarse de otros cantantes
- B [¡aːh!]
- A [imitar] la voz de esa gente
- B y si losː jueces dicen que noː les cuadran como ellos eso entonces
- A exacto pero mija hay gente que lo hacen que de verdad que le quedan igualito igualito porque es imitando/ te ponen un cantante// teː dicen noː cantanteː que sé yo Shakira un ejemplo// y el Shakira es tanto para una mujer como hombre/ [al que le caiga] porque eso es si tú- es como si tú le das a una palanca es como si fuera una ruleta
- B [¡un hombre!]
- A y el que caiga cayó da lo mismo si es que eres hombre y tienes que hacer de mujer o si eres mujer y tienes que hacer de hombre
- B entonces (ininteligible) a imitar a cualquier persona
- A te visten a la hora del show te dan una semana- una semana diez días para que tú entrenes/ yː a la hora del show te visten te maquillan te transforman te ponen igualito que el cantante ese// yː teː y si tienes que imitar la voz del cantante pero al mismo tiempo tienes que imitar la coreografía de la canción que te pongan porque te dan el cantante y te dan una canción (ininteligible) una canción ya con una casi siempre de concierto/ tú viste en los conciertos la gente cuando cantan tienen sus coreografías/ a la hora y tienes que imitar la voz deːl cantante y la coreografía también la tienes que hacer// porque ellos te miden todo/// (1.7) ¡Timóːn! deja la gata
- B tú te imaginas un gordo que pongan a imitar a Shakira
- A hay un gordo que sabe imitar a Shakira §
- B §¡ah! ¿sí?
- A ahí yo he visto imitaciones ya de Alejandro Sanz Marc Anthony de esteː deː/ de Sebastián el cangrejo de la sirenita Ariel §
- B §¡ah sí!/ (risas) ((¿pero también?)) §
- A §de Sebastián// Aːlejandro Sanz Ariadna Grande
- B ¡aːh! §
- A §eː// a ver una pila de gente mija/ van por tres capítulos nada más un capítulo a la semana
- B ¡ayː! no pero yo estoy loca porque lleguen las seis de la tarde para grabar Doble Tentación
- A (ininteligible) son películas y series/// (1.5) más nada
- B ¡yo no sé quién me hablo de él!/ pero me hablaron de eso y me hablaron tanto tanto tanto tanto que ya me quedó ((la curiosidad))
- A ¡ay mija! si Tomás Aitor Ernesto esa gente lo ven también
- B ¡ah! ¿sí?
- A sí Tomás me habló también de Doble Tentación/ tú lo ves esos son shows para ustedes las jevitas pero/ está tan bueno que ya hasta los hombres se ponen a verlo todo el mundo le ha cogido el gusto
- B no pero a mí me da la gana porque ahí prácticamente lo que más hay son mujeres/ a veces hay más mujeres prácticamente que hombres
- A pero a mí ese show no me gusta
- B y ahora entró una nueva (ininteligible) que es amiga de Cristiano Ronaldo (ininteligible)/// (1) todo el mundo habla mal de ella (ininteligible) como si fuera amiga de un futbolista mundial// y ¡mira qué futbolista!
- A el creyentón ese
- B (ininteligible) ((yo lo odio))
- A es un pesado
- B sí pero (ininteligible)
- A él tiene sus cosas buenas pero
- B (ininteligible)
- A pero no hay que exagerar
- B ¿quiénes son los amigos de él? Usain Bolt esa mujer que es modelo internacional/// (1.6) amistades e- escogidas/// (1.1) (ininteligible) mucho tiempo en hacer tantas amistades
- A (ininteligible) si tienes tiempo
- B bueno sí
- A pero eso depende
- B ¿de qué?
- A ¿eh?
- B ¿de qué? §
- A §¡de cómo tú seas!
- B ¡ah! bueno sí
- A ¡eh!
- B si eres un pesado y un creyente imposible/// (3.4) ¿y cuándo van a ir a ver a esta gente?
- A yo a Clara no la veo desdeː-/// (2.2) desde el lunes/ el martes o- desde el martes// [ella pasó por aquí]
- B [yo no la veo desde hace]
- A pero ya noː desde ese día no la no ha subido de nuevo ni me ha llamado ni nada
- B oye y ¿no has visto más a Diana?
- A con ella hablé el día deː- que me dijo que se murió la abuela de Clara
- B ¡ah! sí
- A y antes de eso hacía ratico que no la veía
- B a mí Clara me dijo que estaba que quería bajar un curso deː- de algo de medicina algo que tenga que ver con medicina (ininteligible) §
- A §síː ella está esperando ahoraː/// (1.9) yo no sé si es de junio o en mayo no sé que ella tiene que ir a la Girón/ a ver lo de los técnicos medios esos que bajan para coger un técnico medio eso de cualquier cosa (ininteligible)
- B ¡ah! sí un técnico deː
- A te lo dije yo
- B ¡ah! sí (ininteligible) nada es que a mí se me olvida (ininteligible)
- A tú sabes que es confundir a Clara conmigo
- B mija no es que confundo las conversaciones
- A ¡ah!
- B porque hablo con una de esto y después hablo con la otra y pienso que me lo dijo esta y no me lo dijo la otra y entonces me/ me enredo
- A sí ya sabemos que estás vieja §
- B §(risas) y aparte aquí tú me ves y ya yo estoy/ loca por grabar eso (ininteligible)/ todavía el capítulo del sábado no ha venido (ininteligible)/ (ininteligible) el paquete completo
- A mi primo coge el paquete de los lunes o los domingos por la noche// mentira hoy por la noche/ mi novio no lo coge hasta el martes
- B ¡aːh!
- A pero ahora van a cambiar para ver si lo empiezan a coger el lunes por la noche
- B ¡aːh!/// (2.2) pero es que eso a mí me eh porque a mí donde me gustaría ver las cosas es los fines de semana entonces que hacen lo graban ya cuando se acaba el fin de semana// y lo ves ya en la semana y el fin de semana no tienes nada para ver y tienes que estar esperando// a volver a grabar
- A imagínate tú
- B ¡ay! yo lo que quisiera grabar es la novela esa de Moisés y los diez mandamientos/ esa la estuvieron- la estuvieronː grabando por el paquete// pero nunca la vi los primeros capítulos
- A ¿de qué nacionalidad es?
- B eso parece que sonː brasileña así pero// lo hacen en el desierto de (ininteligible)/// (1) pero tienen cara tienen pinta de ser brasileños §
- A §mi suegra se puso a ver unaː/// (1.3) una miniː telenovela brasileña que salió// que se lla- que salió esta semana en el paquete que se llamaba// El Cazador §
- B §((El Cazador))
- A y sale este- el protagonista principal eːs/// (2) esteː ¿tú te acuerdas de la novela de Ave- de Avenida Brasil?
- B sí
- A el hijo de Tifón [el hijo adoptivo de Tifón]
- B [¡ay! el lindo] ese alto
- A sí el lindo el bonitazo ese
- B ¡ah! mira
- A se llama Andrés en la novela esa se llama Andrés
- B ¡ay! me estaban hablando de la novela nueva que va a empezar
- A ¿cuál?
- B trabajaː- no me acuerdo como se llama trabaja el que hizo del Comendador/ pero totalmente diferente es otra persona/ tú lo ves ahí y es-// vaya// trabaja la que hace de Aline ahora en esta novela/// (1.3) esta mujer Blanca
- A no me digas que van a empezar a poner ahora las Reglas del Juego
- B creo que es esa creo que es esa
- A porque ahí trabaja El Comendador y hace de malo es un mafioso// trabaja ese mismo muchacho que te estoy diciendo que [igual es uno de los protagonistas]
- B [ese también tra]baja
- A trabaja la que hace de Aline aquí que ellaː// esteː en unaː- en unaː- hay- hay un momento de la novela en que ella es mujer del que hacía del Comendador
- B ¡ah mira!
- A que en la novela esa el que hacía del Comendador se llama Romeo
- B ¡aːh!
- A pues estoy viendo la novela esa conː-/ de hecho la novela esa en el paquete ya se acabó
- B bueno esa fue la que me dijeron que iban a dar [ahora]
- A [este que] hacía deː- tú te acuerda delː que hacía de Antenor Caval- Cavalganti ese
- B ¡ay! ahora no me acuerdo
- A el artista ese
- B no sé ahora no me acuerdo
- A que es blancoː gordo no muy [alto] pero que es bueno que él seː- porque dicen que él es bueno cantidad porque dicen la gente que el síndrome de Down pero actúa [súper bien]
- B [¡ah! síː]/// (2.8) [sí]/// (1.3) [¡ah sí!] ese síː
- A ese también participa en esa novela sale Blanca también §
- B §¡ah! sí esa misma novela la que van la que me dijeron que iban a poner
- A sale la queː- la loca esaː// la que hace de mujer de Félix [aquí en] Rastros de Men[tiras]
- B [¡ah!]/ [¡ah sí!] la psiquiátrica esa
- A también en laː- en la novela de las Reglas del Juego está// loca loca loca loca loca
- B de verdad ella tiene pinta deː loca drogadicta no sé
- A salen salen una pila de gente en la novela esa/ [es la que estoy viendo]
- B [(ininteligible)]/ la que me dijeron que iba a empezar ahora
- A así que van a poner las Reglas del Juego (ininteligible) si ya la había visto antes/ es que mi suegra quema las novelas esas y yo las veo con [ella]
- B es que aquí todo el mundo no coge el paquete (risas)// ese es el problema
- A pero mira Rastros de Mentiras lo pusieron dos veces en el paquete/ porque antes de que la pusieran aquí// estaba ya la habían puesto en el paquete
- B ¡ah! sí sí [(ininteligible)]
- A [yː mientras la estuvieron poniendo aquí] mientras la siguen poniendo aquí en el paquete salió y ya se acabó
- B ¡ah mira!
- A porque entraban una pila de capítulos/// (1) (ininteligible) si ¡ya yo me sé el final ((de la novela))!
- B no ya yo la vi también ya
- A lo que yo la veoː para ver las cosas que no vi §
- B §yo la vi también ya al final César ese es un-/ un estúpido/// (1.2) ¡ay! ¡ay! el sábado- ayer en Entre Tú y Yo pusieron aː- la vida de Félix/ tiene treinta y seis años// y se hizo famoso por darle un beso a un hombre// que es lo mismo que hace en esta novela que al final le da un beso a Niko// tieneː dos niños creo o una niña y un varón o dos niños no sé qué es/ (ininteligible)
- A Félix al final/ eːs// uno de los mejores papeles que tiene la novela esa es el de Félix
- B a mí me encanta el papel [de él]
- A [por] los cambioːs las trans- la transformación que él da al final
- B [síː]
- A [él se vuelve bue]no §
- B §a mí me encanta el papel de él y cuando habla con la doctora con Glauce no se ponen bestiales los dos son hipócritas los dos- es queː vaya son tal para cual
- A Glauce también es un personaje que dio tremendo cambio
- B ella sí
- A Nihno Nihno se vuelve maloː// malo [malo malo]
- B [¡ah sí!] Nihno se empata con Aline §
- A §con Aline y matan a laː [a la tía-] a la tía de Aline
- B [a la mamá de Paloma]/// (1.6) no de madre/ y Pilar se queda con el chófer salió bien ahí
- A ¿con cuál chofer?
- B con Massiel el chofer de Félix
- A ¿¡se queda con Massiel!?
- B se queda con Massiel/// (1.1) empieza a enredarla y al final se queda con él (ininteligible)
- A y al final ¿qué pasa con Aline? yo sé que Nihno está preso y Paloma va con la niña [con Paulita] a ver a Nihno que Paulita loː
- B [síː]/// (1.7) a Aline la cogen presa
- A [lo quiere]
- B [César va] a verla/ y ya Aline entonces le dice mil cosas viejo asqueroso ¡ah! y a él le da unː una isquemia o algo así// y se queda paralizado así se queda (ininteligible)/ (ininteligible) a Aline en la cárcel/ e intentan escaparse ella es la promotora/ las presas brincan la cerca/ porque le pagaron al guardia para que bajaran/ el de eso del catao (ininteligible) la corriente de la cerca eléctrica// suben las presas y cuando va a subir ella/ ya habían pasado ((los diez minutos que había acordado// y el guardia// sube el catao y se electrocuta y se queda pegado en la cerca ahí/ (ininteligible)/// (1.1) un ataque de epilepsia §
- A §(risas) ¡qué fuerte!
- B ahí se queda ¡ay! pero tenía que haber sufrido más tenían que haberle dado golpe ahí en la prisión tenían que haberle hecho (ininteligible)
- A no si ella es [maːla]
- B [(ininteligible)] (ininteligible)/ (ininteligible)
- A síː es verdad/ pero hay un momento de la novela donde la mamá de Paloma le dice que ya/ que deje de la venganza esa contra César y eso [porque ya-]
- B [(ininteligible) que ya es muy tarde]
- A porque ya se había demostrado que la que tenía la culpa era Pilar de todo lo que había pasado y eso
- B y aparte también estaba lastimando a Paloma y la mamá de Paloma no querían que le hicieran [daño a la hija]
- A [peroː] ahí en ese momento ya a Aline no le dio la gana de dejarlaː/ podía haberlo hecho §
- B §y como ella la mató
- A pero no le dio la gana
- B y la enterraron ahí mismo en el patio de la casa
- A [¿a quién? (ininteligible)]
- B [a la mamá de] Paloma// en el patio de la casa
- A ¿pero de la casa donde ella estaba viviendo con César o de la casa de la mamá de Paloma?
- B de la casa donde ella estaba viviendo con César/ el campo (ininteligible)
- A y ¿qué pasó con el niñito?
- B nada Paloma se queda criando al niño
- A al hijo deː- [a su] hermano
- B [síː]// al finalː/ Bruno se queda criando hijos que no son de él
- A sí buenoː Paloma queda embarazada de Bruno
- B síː también/ ¡ay! a mí lo que meː lo que me da gracia es la inteligencia pura// Valdi[rene]
- A [¿qué pasa] con Valdirene?
- B se queda conː- conː el payaso
- A con Carlitos
- B sí embarazada ahí deː-/ con el el vestidito apretado y entonces la barriga una bolita ¡ay qué chea!
- A ella supuestamente está embarazada ahora (ininteligible)
- B está embarazada de Carlitos
- A y Carlitos anda con otra ahí
- B (ininteligible)
- A (ininteligible) conː- con (ininteligible)
- B ¡ah! se queda con- conː- con Teté
- A y qué pasa conː
- B ¿con Vega?// ¡ay! ahora no me acuerdo qué pasa con Vega
- A ¿y estos dos?/// (1.3) el que quería ser escritor
- B ¡ah Thales! me dijeron que se queda con una chiquita que es prácticamente idéntica a Nicole// que es prima o algo de Nicole no séː algo de eso me dijeron [no sé]
- A [¿y qué] pasa con la novia?
- B ¿la novia?
- A con laː sobrina deː §
- B §no sé esta gente (ininteligible)/// (1.4) sé que la hermana de Nicole de emː de Leila// hace una como una galería de arte (ininteligible) §
- A §¿la síndrome?
- B sí
- A de esa hace rato que no sale nada en la novela
- B y se empata (ininteligible) con el médico de ella al psicólogo de ella o (ininteligible)
- A estaː (ininteligible) yo vi unos capítulos dondePerséfone/ [yo vi unos] capítulos donde Perséfone se había casado con el hermano de Leila
- B [(ininteligible)]/// (3.4) ¡sí!
- A Perséfone se había casado con el hermano de Leila el fisioterapia el bonito ese (ininteligible) que es fisio- fisio[terapeuta]
- B [terapeuta]
- A yː pero se separan/ ella le dice que se vaya de la casa que hasta que él noː// porque yo no vi cuando ellos se llegaron a ca[sar]
- B [sí]
- A yo sé que ellos se casaron/ pero después ella coge y le dice que se vaya de la casa porque hasta que él no laː- no la quiera como ella es/ y no la acepte de verdad como ella es ella no quiere nada con él que ella lo quería pero/ que hasta que él no acep- no la quisiera y la aceptará como era de verdad/ ella no quería volver con él/ porque dice que él a cada rato la estaba mandando a hacer dieta para bajar de peso/ y todas esas cosas y eso a ella le molestaba
- B ¡claːro!
- A y ella le dice eso/// (1.1) él le dice no yo te quiero de verdad no sé qué cosa/// (1.6) ahí este muchachoː/// (1.5) Paty- Patricia se queda conː- [con el buena]zo ese con Michel
- B [con Michel]// con Michel
- A el tipo está duroː/ (risas) ese tipo está duro cada vez que lo ponen sin camisa en la novela a mí me entra una cosa así por dentro §
- B §(ininteligible) [(ininteligible)]
- A [está] bueno bueno bueno (risas)
- B no y él tiene cada ocurrencia