La Habana, Cuba
HAV_041_03_17
25 min, 276 intervenciones, 4.810 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A el derecho/ deː pasar aː propietario de sus viviendas todas aquellas cosas bueno/// (1.2) cada vez que yo ibaː/ al Naval alguːnaː del trabajo/ yo me llegaba allí a vivienda deː
- B a darte una vuelta
- A a ver a la abogada y la abogada/ nunca me encontraba con la abogada/ yo le dije a Julia mañana/ vamos a ir para allá/// (1.1) arrancamos para allá/ me dice la que está allí/ ¿qué hora es Lorena?
- B aho[ra once y diez]
- C [once y diez]
- A me dice la mujer// noː porque el problema es que la abogadaː estáː/ en un curso y entonces dije mira esta es la tercera vez que yo vengo a ver a la abogada y no puedo hablar con ella/ yo quie- fíjate vivienda está aquí aquí por ejemplo en esta cuadra/ y como tres cuadras más para abajo/ está la no- la esta es la notaría y la vivienda está para allá abajo una cosa así/// (1.3) era llevar el expediente de aquí para el abogado allí af- allí abajo/// (1.5) dame el expediente de Julia/ que yo se lo voy a llevar al abogado/ noː pero el problema eːs que yo le dije oye/ búscame el expediente de Julia/ que yo se lo voy a llevar al abogado/ si el expediente es de ella// búscamelo que yo no voy a esperar más por la abogada búscamelo/ y me buscó el expediente// (da una palmada) fuimos para allá abajo vamos Julia/ Julia las patas le hacían así dale vamos para allá
- B (risas)
- A voy para allá para la vivienda/ ahí buscamos al abogaːdo/ bueno aquello fue una historiaː/// (1) aquello fue una historia no te puedo explicar/// (1.1) una negra pechugona/// (1.1) la jefa deːl/ deːl grupo de abogados/ ya después de entregada la la laː la propiedaːd/ y toda aquella historia/// (1.1) que ni me acuerdo cuál era el paso que había que seguir después/// (1.2) y ese día llego yo// y le toco la puerta permiso eh ¿usted es fulana? sí/ yo necesito hablar con usted no pero hoy no es día de atender poblacióːn// digo yo no vengo para que usted me atienda yo necesito hacerle una pregunta/// (1.3) salí/ salióː/ o entróː/ salióː/ entró a la tercera vez la cogí y le dije ven acá/// (1.1) yo te estoy esperando tú sabes que yo te estoy esperando/ yo necesito que tú me esclarezcas aquí un caso/ yaː/ con la chancleta puesta en la mano// no a ver qué fue digo bueno ahí le expliqué no me acuerdo qué cosa era por qué se había trabado el caso/// (1.3) no no no eso tiene solución eso enseguida vamos a buscar el expediente no sé qué no sé qué/ y me pasa el expediente entonces de donde estaba para el otro para el para el otro lugar donde tenía que ir// muchas gracias qué sé yo ¿cuándo vengo? no tal día no sé qué no sé qué más/ pero ella haciéndose la loca/ obviándome le dije no// no porque yo no estoy pintada en la pared/ bueno/// (1) y Julia ¡ay mi madre! que si tú que oye tú tranquila/ que aquí la galleta me la van a dar a mí
- B (risas) §
- A §bueno después/ ya donde se quedó el expediente en ese otro paso/ se pierde el expediente y no aparece el expediente de Julia §
- B §(risas)
- A ese día me voy con Casto
- B es que el trabajo [que hacen es ba]sura
- A [no aparece]/// (1.2) el expediente de Julia perdido/ no aparece y no aparece/// (1.3) nos metemos en un cuartico donde ya al final aparece en unː/ en un bulto de expedientes así el último era el de Julia/// (1) cuando aparece el expediente había que hacerle una nota de no sé qué/ para que ya/ el el jefe de vivienda firmara aquella resolución o algo así/// (1.4) nos metemos en el cuartico donde el abogado aquel se pone/ a escribir lo que había que hacer/// (1.1) ah porque el problema es que la direc- la firma del director/// (1.2) había [cambiado]
- C [((hola))]
- A porque botaron al que estaba/ y había que hacer otro papel para que lo firmara el que estaba ahora/// (1.8) y empiezaː// uno de los abogados que estaban allí adentro a hablar mierda// y hablar mierda de la Revolución/ ((ayː chico))/ y Fernando lo cogió
- B (risas)
- C espérate/ Casto
- A dimeː
- B uy [mi maːdreː]
- A [diːme]// aquí pipo bien y tú// ¿cómo te sie-?/// (1.1) sí dale si ahí quedó un pollito de ayer y/ y arroz y yo te lo caliento para que tú almuerces nosotros vamos a hacer espaguetis para nosotros
- C cada vez que viene mi abuela comemos espaguetis (risas)
- A a ti te gusta más el espaguetis pero entonces demórate en venir
- C (risas)
- A ah bueno dale dale/ bueːno/// (1.7) yː entonces/ diceː empieza aquel abogado a hablar mierda/ porque el problema es/ porque como ve a Casto vestido de coronel
- B [sí]
- A [y dijo] me la voy aː desquitar y empieza a hablar mierda deː/ eːh deː mm/// (1.9) ay ¿cómo se llama el viejo este que era ministro de las FAR cuando se fue Raúl?/ eːh/// (3.2) (chasquido) ay coño se me fue el nombre de laː bueno// y empieza a hablar mierda porque mira para eso que camina que noː/ puede ni levantar ni las patas ni los pies para caminar/ y que no sé qué y no sé qué más y dice Casto mira lo que te voy a decir ¡te callas la boca ya!/// (1) te callas la boca ya porque lo- todo lo que estás hablando es mentira// porque ese hombre podrá arrastrar los pies/ pero tiene más inteligencia que tú/ y tiene más capacidad que tú y no sé qué y no sé qué más ay ¿cómo se llama este hombre caballero?
- C [¿Espinosa?]
- A [que se murióː] despuéːs// y después fue que emp- que cogióː/ ministro de las FAːR eːh/ esteː mm// ¿Poːlo?/// (1.4) ese hombre eːra unː taːco/ es verdad que estaba viejo ya/ ay se me fue el nombre de laː la mente/ estaba [viejo es verdad]
- B [Dayane es que todos] los dirigentes [de la Revolución] están viejos
- A [pero]// pero un hombre que tenía capacid[aːd]
- B [yaː]
- A [paraː dirigir el Ministerio de las Fuerzas Armadas]
- B [claro sí sí sí para cualquier] claro que síː
- A y [entonceːs]
- B ¿[Es- Espi]nosa era? no
- A noː/ eːh/// (2.4) el medio chino él/ alto flaco/ bueno// y Casto lo cogió/ y entonces el abogado/ un prieto que estaba a- escribiendo la resolución aquella de nuevo// ah porque eranː/ el problema es que lo de Julia eraː/ eːh/ certificar errores y errores y errores y yo dije/ y yo dije ¿hasta cuándo uno va a estar aquí pagando por las culpas por el mal trabajo de ustedes?/ y no sé ahí por eso fue la bronca con la prieta aquel día/// (1.2) y después lo que hicieron fue que me dieron el expediente para cualquier lado y el expediente se perdió/// (1.1) y entonceːs/// (2.5) Casas Regueiro
- B aːh
- A eːh Julio Casas [Regueiro]
- B [Julio] Casas §
- A §muchacha// y entonces// dícele el abogado oye fulano ya cállate la boca// eːh/ no con todo el mundo tú no puedes expresarte así no puedes estar hablando así// y entonces Casto le dice no él lo que es un él por lo que está diciendo es una persona que tiene/ eh represión en su en su en su interior porque algo mal hechoː/ le ha salido en la vida ya/ y eh aquí nadie está dispuesto a estarte oyendo toda la mierda que tú estás hablando/ y no sé qué y no sé qué más bueno tremenda bronca que formamos aquel día dentro de la oficina/ y la gente dirían esta genteː/ eːh
- B vinieron a faj[arse]
- A [aː] buscar pleito/ bueno/ porque ahí había cola/// (1.3) de gente/ con con historias fantásticas
- B niːña [si yo cada vez que voy a] buscar eso le digo
- A [fantásticas]
- B caballero yo estoy desde junio no esperen/ [y se lo digo cuando voy saliendo]
- A [no no no no no]
- B dígole no esperen que van a salir porque ellos atienden muy bien pero no resuelven el problema
- A eh eh [ahí hay historias]
- B [yo sí se] lo digo cuando voy saliendo [en voz alta]
- A [historias fantás]ti[cas]
- B [porque me da penaː]
- A [entonces] digo no pero es que problema mío no es/ no tiene nada no p- mi caso no tiene litigio (da una palmada)/ ninguno no tiene por qué trabarse/ bueno/// (1.8) cuando volvemos a ir ya para recoger la propiedaːd/ que era lo que faltaba
- C (estornuda)
- A con la firma del [nuevoː director de la oficinaː]
- B [(ininteligible) el directoːr] no yo te digo a ti
- A me encuentro con unː/ compañero deː Javier/// (1.2) que trabajó con él aquí oficial operativo de ahí deːl MinFAR/// (1.6) y le digo fulaːno/// (1.2) ¿tú no te acuerdas de mí?/ dice ay tu cara me es conocida dígole yo soy la mamá de Larita la hija del Martín// ay sí ¿cómo tú estás? ¿y la niña? le tiro el brazo por arriba no sé qué/ digo chico pues ¿tú trabajas aquí? sí sí como no digo a mí me hace falta que tú me agilices/ la firma de la propiedad porque el problema es que están esperando por eso para la permuta/ porque ya ellos tenían la permuta para traer a Julia para acá para Alta Habana/ y la mujer llevaba dos años esperando/ porque primero fue el año que el viejo se enfermó/ y después el año que estuvimos con el brete de la propiedad// y la permuta esta gente que quieren traer a Julia para acá/// (1.2) y yo necesito entonces cuando él me tira el brazo por arriba/ que yo le digo mira yo necesito que tú me ayudes paraː/ agilizar los papeles dice ¿qué cosa es una salida del país?
- B [(risas)]
- A [digo no no no es una] salida del país/ es lo más sencillo de la vida/ es la propiedad de mi suegra/ que el marido se murió y y ella como propietaria de la casa y llevamos en esto un añoː// ah no no eso no tiene problema/ ven a verme mañana a las once de la mañana/ yo estaba en auditoría en el Naval/ salí del Naval para allá/ once de la mañana/ no mama a mí me dio la una de la tarde esperando por él nunca apareció// nunca apareció bueno no le volví a ver la cara/// (1.8) no le volví a ver la ca[ra]
- B [¿ver]daːd?
- A y entonces ese día yo dije pero yo no vine aquí por gusto ¿qué cosa? que fui a tocarle la puerta al director de la oficina/// (1.1) y la secretaria me dice no pero tienes que esperar dígole yo lo voy a esperar/ el tiempo que es/ pero él me tiene que atender/ ¿que no me atendió el hombre?/ el hombre no sabía dónːde meterse/ porque le empecé a hacer la historia desde el principio y mire nosotros llevamos un año en esta historia/ un año/ sin necesidad ninguna y dice es verdad que no hay necesidad sin necesidad/ porque ahí no hay litigio ahí no hay nada los hijos hicieron dejación de la parte que les tocaba/ ella es la esposa casada con ese hombre [de añoːs]
- B [bueno entonces] que me yo voy me toca a mí que tengo que hacer/ primero la dejación §
- A §[bueno]
- B [pagar] cien pesos/ eːh pagar el abogado no sé qué/ para entonces después empezar a [hacer eso que eso]
- A [empezar a hacer eso] para que tú sepas bueno (da una palmada)/ y me dijo el hombre [no es verdad que no] hay necesidad
- B [cinco años]
- A [no hay ninguna ne-]
- B [cinco años] §
- A §le dije bueno pues mire dice no se preocupe// ahora mismo ese expediente yo lo voy a / lo lo mandó a buscar le subieron el expediente de Julia él lo leyó/ me dijo mañana venga a buscar la propiedad de la casa/ y al otro día fui y le recogí la propiedad [a Fernando]
- B [aːy] Dayane
- A pero aquello fueron broncas// broncas broncas broncas broncas porque [es asíː]
- B [pues yo no séː]
- A [asíː y así]
- B [entonces yo le] ¡oye!/ mira yo toda la semana// iːba// menos el martes// toːda la semana/ a cuarenta y uno yː/ a treinta y uno y cuarenta y dos// toda la semana/ pero el problema está/ en que es a la una de la tarde// y lo que hay ahí es
- A claːro
- B aunque yo llegaraː/ a las doce del día la gente estaba desde por la mañana haciendo la cola para por la tarde
- A claːro
- B cuatro horas/ cinco hoːras
- A pero [niña]
- B [tres ho]ras
- A pero ¿qué le hicieron al chofer de Casto? mira/ mira el chofer de Casto/ en la casa donde él vive// él vivía ahí con una una [señora mayor]
- B [eso es] criminal lo que me han [hecho]
- A [que] yo no sé cuál era eːl
- B el vínc[ulo]
- A [el vín]culo de ellos pero él// él es de Oriente/ y vino a La Habana y él vivía con esa vieja ahí/// (1.8) la vieja estaba enferma/ pero la vieja/ creo que tiene una hija o un hijo/ en Estados Unidos/ yː laː y era el que la mantenía/// (1.5) pero Bonny/ parece que llevaba años viviendo conː con ella ahí bueno// en resumidas cuentas la mujer le hizo/ un testamento/ le dejó la casa por testamento a él/// (1.9) el otro día él me viene a buscar// ah el día que fuimos allá a La Lisa que él me vino a buscar que Casto estaba para Oriente/ y él me dice chica tú sabes lo que es que estoy enredado con el lío de la casa/ que no he podido poner la casa a nombre mío/ aː pesar/ de que fulana me la dejó en testamento/ poːrque donde empecé a hacer los trámites/ me están pidiendo// la certificación de nacimiento de la madre de ella que nació en Galicia en España §
- B §[(risas)]
- A [y le dije noː no no no no noː espérate tú me vas a disculpar]
- B [(risas)]/ [(risas)]
- A [pero mira esa persona lo que te está cogiendo es para sus cosas]
- B [(risas)] §
- A §esa persona/ sabe/ que esa señora que te dejó a ti esa casa en testamento/ tiene eːh em es deː/ antecedentes de allá/// (1.1) pero cuando una persona deja testamento la casa de testamento/ eso no hace falta// porque imagínate tú/ cómo yo doy ahorabueno él estaba como queː choqueado
- B claːroː/ traumatizado §
- A §digo mira yo te voy a hablar con el amiguito de los muchachos// que es abogado// y yo le voy a preguntar a él/ si cuando el el trámite porque te lo estoy diciendo porque cuando mi tía falleció/ mi tía María/ hm la que vivía aquí en la Habana Vieja
- B sí
- A le dejó la casa por testamento a tía Ivanka/ a la hermana de mi mamá/// (1.3) y tía Ivanka no tuvo que hacer nada de eso/ porque mira cuántas cosas hicieron juntos// mira// María se muere y le deja la casa en testamento a tía Ivanka/// (1.3) ¿qué hace tía Ivanka?/ perːmutaː/ la casa de tía María/ con la de Marioli y su hija para Santa Clara// para que Marioli/ viniera para acá/ y tía Ivanka se quedará allá/ con la misma casa que era de tía Ivanka toda una vida porque aquella casa en Santa Clara era de tía/ pero como ella no podía tener dos casas/ aquella [la pone a nombre de] la hija
- B [claːro]// claro claro
- A y cuando tía María se muere el testamento era a nombre de tía Ivanka/ bueno/ hicieron esa permuta/// (1.3) la casa de tía María para allá y Marioli vino para acá/ ipso facto ¿Marioli qué hizo con esta casa? se la donó a la hija/ que es al final la que está viviendo aquí// hicieron todos esos trámites en menos de seis meses
- B ño
- A fíjate cuántas cosas hicieron/ una permuta/// (1.5) de un testamento por unaː propiedad/ una permuta y después Marioli esta permuta de ella/ la donó a la hija/ que la hija es la que está viviendo aquí/ Marioli venía de Santa Clara a aquí a recoger los papeles/ Marioli en menos de seis meses Clara hicieron [todo eso]
- B [Dayane] pero es que no tiene lógica que de Camagüey a aquí/ yo esté esperando hace [casi]
- A [eso es que]
- B [un año]
- A [claro que] no
- B no tiene [lóːgica es lo que tú dices] hay que irse bueno fíjate
- A [eso no tiene lógica]
- B que ya// yo llego allí/ y hago así/ y yo siempre marco/ por si acaso me dan bateo o algo// cuando abren la puerta/ que yo puedo entrar/ yo voy para donde está la muchacha que está atravesada así en la puerta y digo mi amor// la muchacha aquella última/ ella me dijo que cuando llegara/ pasara y le preguntaːra/ porque esto es unː/ caso viejo/ y siempre me dice pasa
- A hm
- B yo voy y me dice/ Camagüey no ha entrado
- A eso es mentiːra/ eso es [eso eso]
- B [Camagüey no ha entraːdo]/ me volvió a hacer otra socio- solicitud/ díːgole/ pero para qué otra solicitud si yo tengo ahí?/ eːl [papel]
- A [(ininteligible)]/ [eso]
- B [pero] el papel no se lo dejo ni un solo viaj[e]
- A [noː] no se lo dejes §
- B §[entonces]
- A [no se lo dejes]
- B ella dice/ espérate ahí un ratico// a ver qué me contesta/// (3.8) [uh]
- A [eso es] poniéndote traː[bas]
- B [((ah las trabas))]
- A [para que tú] le digas mira mira yo te voy a pagar porque así hizo Andrea/ cuando la mamá de Andrea se murió
- B oːye pero es que §
- A §[miːra]
- B [tú no puedeː]s caer en eso §
- A §y exac[tamente]
- B [eso a mí me da genioː]
- A [pero claːro]/ pero cla[ro]
- B [a]parte de que yo no lo tengo [pero me da genioː]
- A [no pero exaːcto] mira cuando la mamá de Andrea se murió// esa casa estaba a nombre de/ hm deː hm// Tina laː la mamá de ella/ lo que pasa que ella vivía enː Alamar/ en casa del marido/// (1.7) la hermana de Andrea/// (1.5) vivía en Italia/// (1.4) ¿qué hizoː la hermana de Andrea?/ viːno/// (2) con billete en mano// fueron para vivienda de la Luisa// le pagó a la abogada/ y le hicieron los papeles en un día/// (1.2) ella hizo dejación de la parte que le tocaba por herencia/ la casa la pusieron a nombre de Andrea/ y todo se quedó así en un día [le hicieron todos] los papeles
- B [en un día]
- A bueno para acabarte el cuento de Bonny/// (1.8) Bonny mira eso no puede ser así porque mira mi tía esto ah y dice bueno esta mujer me está estafando/ digo claro que te está estafando Bonny/ ¿tú no te das cuenta que esa gente lo que quiere es que tú le pagues para hacer una cosa que eso no hace falta?// dice ah no digo ¿por qué tú no te vas de ahí de ese de ese lugar y te vas a otro lugar?/ aː a hacer laː porque eso ya es ir a un notaːrio oː algo de eso yaː a a [a poner la casa a nombre de él] qué se yo
- B [lo que le falta sí]
- A bueno ¿tú sabes? que voy a hacer eso bueno// eso fue un fin de semana el lunes o el martes de la otra semana/ hizo lo que yo le dije recogió los papeles de aqueːl abogado/ y se se fue para otro y en cuanto llegó al otro dice Dayane ya resolví/ es verdad que aquel abogado me quería joder/ le digo pero si te lo estoy diciendo desde un inicio desde que me empezaste el cuento te estoy diciendo/ que eso es un invento
- B ay Dios mí[oː]
- A [eso es un invento] §
- B §no hay respeːt[o]
- A [no] hay res[peːto]
- B [no hay] respeto no hay respeto no hay respe[to]
- A [y] entonces que ¿por qué yo quiero hacer el testamento? ¿tú sabes por qué? porque si yo me muero/// (1.8) yo aparezco sola como propietaria de mi casa y qué sé yo qué sé cuánto pero como ellos tienen derecho por herencia/ tienen que empezar a pagar la casa de nuevo// y [no me parece]
- B [esa esa]
- C [mañana] estamos yendo ahí a hacer el testa[mento]
- A [no me parece]
- B [esa fue una] de laːs/ de las cosas por las que yo hice el testa[mento]
- A [sh tienes] que empezar a pagar la casa de nue[vo]
- B [por]que yo// aque- aquella casa/ nosotros la pagamos
- A hm
- B que fue la del Vedado/ después// cuando pasamos para allá tú/ eh la que sacó dinero del banco para pagarlo con la diferencia qué sé yo fui yo// cuaːndoː/ permutamos/ con tanto que trabajo que permuté/// (1.7) pagué// eh lo de Adelio eran ciento yː pico pesos creo que eranː/// (1.2) no doscientos y pico pesos y lo mío eran trescientos y pico/ pagué el de Adelio/// (1.1) por laː casa de La Habana// porque eso ellos te hacen unaː cuenta ahí
- A [sí]
- B [que tú] no sabes de qué cosa [es]
- A [sí (risas)]
- B [te hacen] una cuenta ahí/ y desp-/ cuando fuimos al banco/ llevé el papel de Adelio y el mío/ doscientos y pico de él/ y trescientos y picoː mío por la zona// porque dice que esta casa era máːs/ la casa mía/ no sé por qué motivo yo tenía que pagar/ ciento y pico pesos más que [él]
- A [más]
- B más/ y pagué/ trescientos y pico todo lo pagué yo/// (2) entonces/ [ah]
- A [ah bueno]/ así
- B me dijeron no pero siː/ ahora Santos tiene que empezar a pagar la ca[sa]
- A [de nue]vo
- B y le dije/ ¿tiene que pagarla otra vez?/ y/ se me unieron dos o tres allí y dije no voy a ir a hacerle el testamento a Modesto/ para que no tenga que pasar todo eːs[to]
- A [exac]tamente
- B porque ¿qué cosa [eːs]?
- A [ya] el testamento es ir a un notario y decir bueno/ ahora ¿los tres tenemos derecho? bien la propiedad es a nombre de los tres
- B sí
- A ahora la veːnden// se dividen el dinero/ viven los tres juntos allí como buenos hermanos/ no sé §
- B §sí [lo que hagan]
- A [que yo me] muera que hagan lo que les dé la gana
- B sí
- A [pero]
- B [pero] que [estén (ininteligible)]
- A [(ininteligible) le por lo menos les ayudo]
- B [óyeme a que no la tengan que pagar]
- A a [que no la tengan que volver a pagar ((pero no es fácil))]
- B no Santos la tiene que volver [a pagar ahora]
- A [la tiene que] volver a pagar
- B completica mija/ [completica]
- A [(ininteligible)]
- C [¿cuánto] cuesta?
- B [para que tú sepas]// eso depende la [tasación]
- A [la mía] cuesta la mía cuesta ocho milː// ocho milː setescientoːs/ y pico pesos
- C caray
- A peː[ro yo tuve que pagar]
- B [(ininteligible)]
- A la casa// los ocho mil y pico de pesos/ pero tuve que pagar trescientos cinco pesos porque me cobran el cuatro por ciento del valor de la casa a la ONAT// más toːdo lo demás/ veinte pesos al banco para sacar la propiedad/ cuarenta treinta pesos que me [pagaron]
- B [cada vez] que pestañeas/ [es un sello de cinco] pesos o de diez pesos
- A [es dinero]
- C [diez mil pesos fácil]
- A y entonces ahora súmale/ los diecisiete mil pesos que le estoy pagando al banco por haberla reparado
- C te costó más la reparación que la casa
- A más/// (1.6) porque yo pedí un [crédito de catorce mil] quinientos yo yo lo pedí de quince mil pesos pero no me daːba
- C [(ininteligible)]
- A eːlː/ elː hm
- B los [salarioːs]
- A [salario deː] de mi codeudor solidario eːh/ eːh no le daba para/ prestarme esa cantidad de dinero para devolverlo en cinco años/ y entonces/ me prestaron catorce mil quinientos// que con eso resolví/ una parte/ porque yo no pude reparar ni baño// ni pu[deː]
- B [¿no pudiste Dayane]
- A no no pude
- B ¿tan mala estaba la casa?
- A yo nada más que pude hacer una [meseta]
- C [¡tan caras] están las [cosas!]
- A [no que] yo pagué más de mano de obra que de materiales// porque solamente el el hombre que me hizo la meseta me cobró cien dólares/ por hacerme la meseta/// (1.2) pero el que me puso/ las puertas// y las ventanas/ me cobraron noventa dólares/// (2.1) más todo lo que yo tuve que pagar en materiales
- B por Diosː
- A yo lo único que gasté de más/ de ese dinero/ que noː/ que fue para la casa pero que no era fue en material/ fue un multimueble que le compré a los muchachos para allí para la sala// que me costó setenta dólares// que es parecido a este pero un poquitico más chiquito// que lo vi y me encantó// y yo dije ay (da una palmada)/ les voy a comprar el multimueble y Casto me decía peroː ¿se los vas?/ digo sí se los voy a comprar lo voy a comprar/ yː y ya como me habían dado el juego de sala/ de esos de hierrito pero estaba nuevo/ que ya era cuando la casa se acabara de arreglar ponerlos también en la sala para que se viera más bonita la casa// y les compré el multimueble/// (1.6) fue lo único dinero que cogí el todo lo demás [se fue]
- B [(ininteligible)]
- A en arreglos en materiales/ y enː y en mano [de obra]
- B [Modesto] está con elː/ lío de que quiere pedir un crédito/ (tos)/ porque quiere hacer unː/ unː cuarto y un baño arriba/ bueno él quiere hacer un apartamento igual/ pero por lo menos/ está pensando en el cuarto y en el baño allá arriba
- A ahora hay un lío que que yo no entendí bien lo del subsidio ese que te dan y qué sé yo/ peroː
- C eso depende de las condiciones yo creo en que esté la casa §
- A §no yː las personas que no tengan amparo deː/ monetario y todas esas cosas
- B yo no sé bien cómo es el caso es que/ [está ahí]
- A [a mí no alcanzó] para más nada para más nada
- B yo no sé cómo va a ser eso §
- A §y eso que la puerta/// (1.1) la puerta de cristal/ aːh/ el cristalero me cobró cincuenta dólares por ponerme los cristales a la puerta
- B también
- A cincuenta dólares el cristalero noventa dólares a los que me pusieron las ventanas/ y [cien dó]lares al que me hizo la meseta
- B [y cien]/// (1.5) no ya se te fue el dinero
- A (risas)
- B si mil pesos son cuarenta pesos/ cuarenta dólares
- A ¿te das cuenta?/ y entonces lo que me prestaron fueron catorce mil quinientos pesos compra las losas los azulejos/ laː el cemento/ las cabillas/ el ¡oːyeː! §
- B §ah no se [puede] §
- A §[ah]
- B yo se lo dije a Modesto [digo]
- A [no es] fácil §
- B §mira yo le dije a Modesto// ayúdame [aː al] problema de la casa de Santos
- A [no es fácil]
- B para entonces/ con la casa de Santos/ y con la casa de nosotros/ las vendemos y compramos/ uːna §
- A §una más graːnde §
- B §una más graːnde/ que tenga no sé una salida por allá para vivir juntos pero no revueltos
- A así [también]
- B [una co]sa así/ o eso
- A claːr[o]
- B [poːr]queː construir tiene la cara [fea]
- A [la cara] feísima
- B entonces ahora eh allá voy/ que Santos/ siː se pone/ y te levanta la pareːd/ con buena calidad con buenas cosas no sé/ teː// creo que es capaz hasta de echar el piso no sé// con eh alguna ayuda de [algo pero bueno puede hacer algo]
- A [síː pero sabe]
- B yː tieːne// el espíritu aquel/// (1.1) de hacerlo §
- C §a ver si le presta el espíritu a Casto §
- B §pero Modesto no mija
- A eso nace con la persona Lorena
- C por eso a ver si se lo presta §
- A §[eso nace con la persona]
- B [miːra Modesto no]
- A noː
- B entonces yoː/ yo no quiero que se meta/ a construir la azoteːaː/ en la- no quiero/ [((¿tú sabes por qué?))]
- A [¿y esta casa está preparada]? ¿tiene columnas para [hacerː] para arriba?
- B [sí]
- A ah bueno §
- B §sí/ dicen que sí que las tiene// miːra/ el señor que la hizoː/ eːs un albañil ((que vivía allí))
- A ah bueno §
- B §entonces// Dayane/ mira §
- A §¿no es preferible ha[cer eso que tú dices]?
- B [el asma] el asma/ de Modesto// el asma// Modesto pintó el otro díaː y fue la neumonía que cogió §
- A §(ininteligible)
- B con los tiempos maːlos/// (1.1) pintando ¿tú sabes cómo estabaː?/ la llovizna [los cambios de] climáticos esto lo otro
- A [síː]
- B estaba el tiempo todo revuelto/ con el asma// Modesto/// (1.2) se desespera// porque no tiene conocimienː[toː]
- A [claːro]
- B no tiene [conocimiento] entonces yo digo
- A [claro]
- B que lo que va a sufrir él// y me va a hacer sufrir a mí va a ser una odisea
- A es preferible hacer eso terminar de arre- deː de los papeles de aqueːlla// y ya [después]
- B [de todas] formas/ Santos/ para permutar u- esa casa en un quinto piso tiene que perder muchísimo/ la venːdeː
- A la venːde
- B la vende que ahí hay gente del hospital que quieren comprar casas por ahí por el áreaː/ la vende/// (1.4) se acerca para Marianao/ para una zona no meterse uno enː pero bueno [buscar algo]
- A [claː]/ claː[ro]
- B [y] buscamos/ no sé una coːsaː// queː
- A que les acomode a los dos juntos pero no revueltos §
- B §síː
- A yː [yaː]
- B [a] los dos/ y se evita el problema no es lo mismo que tú dices bueno/ voy aː/ poner esa pareːd/ voy a pintaːr/ voy [a reparar la pueːrta]
- A [hm]/ no no es fácil [yo sufrí]
- B [que está]/ aːl alcance de lo que Modesto puede hac[er]
- A [mira] yo sufrí §
- B §peːro no está al alcance deː/ de una construcción §
- A §[aːh]
- B [Modesto no tiene] pantalones para eso con todo lo guapo y con todas las cosas que es/ no le nace §
- A §no sabe no y tiene que [depender de otra gente]
- B [no le naːce]
- A [y] tiene que pagarle a [otra gente para que se lo haga]
- B [y entonces] cuandoː depende de otra gente/ se lo comen con paː[pas]
- A [exacta]mente
- B por