La Habana, Cuba
HAV_038_02_17
18 min, 230 intervenciones, 3.090 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ¿papa qué bolá mijo?
- B el Barça es una mierda mijo §
- A §compadre ¡qué pinga! ¿mierda de quéː? a ver pierde con el Málaga pero despuéːs coge y le gana seis a uno al PSG entonceːs/ tiene su talla (risas)// ¿y qué estás estudiando ahora mijo?
- B estoy haciendoː/ cuatro planillas para el parcial de mañana
- A ¡ñoː! verdad que en la cuaje se ponen fula/// (1.1) [(ininteligible)]
- B [mijo imagínate]
- A [pero ¿y de qué es la prueba?]
- B [((y el profesor))]/// (1.2) de dibujo técnico
- A ¿y eso qué cosa es chico?
- B nada papa tengo que hacer// eːh nada me pideːn me dan varias vistaːs de alguna figura/// (1.1) yː en este caso me van a dar la frontal y la lateral/ y tengo que hallarle la vista superficial y hacerle el isométrico que es la vista tres de
- A asere pero ¿eso esː mecánica o eso es San Alejandroː? porque te meten ahí en unos canales de pintura ahí que están de pinga
- B mío imagínate (risas)
- A ño hermanoː/// (1.2) tremenda fundidera loco/ no hay nada que hacer asere
- B por suerte ya mañana es la última prueba ya
- A ¿ya?
- B ya después salgo ya prácticamente de vacaciones
- A mijo imagínate tú a mí hace como un mes me mandaron un trabajo de artrópodos de no sé qué no sé quéː pero lo tengo que entregar mañana y no he hecho ni carajo pero lo voy a hacer hoy mañana por la mañana antes de entregarlo tú sabes cómo es eso/// (2.3) de pinga/ hoy Juanito estuvo por aquí asere
- B ¡no mentira!
- A síː dice que quiere hacer un tema una canción se está metiendo a DeeJay ahora asere/ tú sabes que él está quemado// está ((atufao)) veo (risas)
- B yo me lo encontré los otros días el pe dieciséis
- A ¿qué dice?
- B nada andaba con un colega del ahí deː-// de su aula/ y nada dándome tremenda muela ahí tú sabes
- A ese tipo es tremendo descarado asere el otro día nos llamó noː que/ si me voy para el caféː conː-/// (1.2) con unas jevitas de mi escueːla que no sé quéː// vengan para acáː pero nosotros nos íbamos para una fiesta ahí a Comunicación// imagínate tú// ese tipo es tremendo descarado y ahora se quiere meter a cantante// (risas)
- B [asere igual que la mierda de William el Magnífico ¿no?]
- A [(risas)]
- B sí porque ese es su ídolo
- A (risas)// él está [((atufao)) veo]
- B [desde que salió] en aquel videíto ese [bailando]
- A [(risas)] (risas) [(risas)] ño asere yo nunca vi el video a mí me lo ense- a mí me ense- a mí me lo- no ((tú me acuerdo)) quién me lo enseñó asere [me enseñaron la partecita de él]
- B [haciendo un poco de mierda por acá por el (ininteligible)]/// (7.7) [(ininteligible)]/ que salía él viejo
- A ¡ñoː! Juanito se pone fula/ Juanito sí suena/ (risas)// ¿papi que bolá? ¿y qué vamos a hacer en la- qué vamos a hacer en la semana de receso?
- B bueno esta- ya cuando yo salga del parcialː
- A no me digas que te vas para Cárdenas porque todo el mundo me dice que se va para Cárdenas
- B [(ininteligible)]
- A [y el único] que se va [a quedar fundido] en el gao voy a ser yo entonces
- B [(ininteligible)]// y tengo una vi unas ofertas ahí pero el puro me echó unas ofertas ahí deː/ eː (tos) para viajes turísticos y no sé qué más ahora esta semanita ahí tengo queː-
- A escucha [para allá]
- B [infor]marme bien de eso para-// para irme para allá me dijo que ya que me iba a echar plata y eso para que me fuera para allá
- A y uno fundidísimo
- B nada si eso para que te unas ahí al piquete asere normal
- A pero papaː ¿y la balas? ¿dónde están mis balas? (risas)
- B nada la buscamos debajo de la tierra viejo [no te preocupes]
- A [(risas)]/// (1.1) asere imagínate tú tú sabes universitario y dinero como que no tienen mucho que ver// mi hermano ¿ves? tú deberías dibujar cosas como estas
- B [mira a lo que se dedica el punto este como vive solo]
- A [(risas)]// sabes que él lo que tiene es colección
- B anda mandado papi trescientos gigas [de gualfarina]
- A [(risas)] (risas)/ ¡aːy cojones!/ papa pero no sé asere mira vamos a juntarnoːs aunque sea un día loco [¿tú sabes- tú sabes lo que yo tengo ganas de hacer?]
- B [no papa los voy a invitar] ya le voy a conseguir la entrada para el jueves/ cierre exclusivo del trece de marzo fiesta de industrialː
- A ¡ño[ː!]
- B [eːn Cala] ciento veintitrés y no sé dónde tengo que comprar las en[tradas]
- A [papa] ¿ciento veinti cuánto?
- B una locura de esas ciento cincuenta
- A oye nos fuimos para ciento cincuenta compadre [(ininteligible)]
- B [yo no sé un lugar- yo no me sé-] no leí bien la dirección pero sé que es por allá por Cala
- A nos fuimos [para alláː]
- B [yː ya] sé que va estar explosivo
- A [(ininteligible)]
- B [bueno el jueves] y ya el viernes no hay que ir a la escuela porque el Papa lo dio fer[iado]
- A [sí] gracias aː- al real señor// fue Ratzinger o fue Francisco/// (1.1) ¿cuál fue? ¿o fue el otro?
- B debe ser ese si yo no sigo a [esa gente]
- A [(ininteligible)]// pero lo que tengo ganas asere mira normal normal algo algo sencillo a- aparte de eso por supuesto y de Cárdenas y toda esa historia ¿ves? algo sencillo con la gen- los colegas y/ las amiguitas de nosotros del pre y eso a no sé oye echar un billar un díːa
- B sí se pue[de]
- A [dar]nos unos trancaːzos
- B cómo no lo que pasa es que Jenny no está aquí imagínate
- A no compadre quéː Jenny de quéː yo digoː// no sé a túː yoː Juanito Javier// eh no séː Liliana eːh/ Carla Selene pero esa gente están apagadísimas
- B ño pero Santi pobrecita suspendió un parcial
- A ¿Santi suspendió parcial?
- B y yo suspendí Física
- A mentira
- B sí viejo
- A ¿parcial de Física? [(ininteligible)] está fuerte con cojones
- B [sí viejo]// papa// veinte aprobados en todo primer año
- A ño ¿y cuántos son? como ciento cincuenta gente por [ahí]
- B [ciento] y pico
- A ¡ño!
- B pero igual la tipa que me califica ahí es una pasada (ininteligible)
- A ¡ah! pero ¿y esa historia mijo? está muy fuerte la Física esa ¿eh?
- B está letal
- A a ver asere yo tengo unos colegas- yo tengo unos colegas en Física// queː están escapaditos/ normal cualquier cosa §
- B §(ininteligible)// no la Física que doy yo comparada con la de esa gente por supuesto queː [debe ser más suave]
- A [por eso mismo] y esa gente de esa gente deben saber porque ya están ya en segundo año
- B no y la carrera es Física pura imagínate tú
- A síː esa gente tiene que saber asere por lo menos- por lo menos un poquito/// (1.3) y cualquier cosa tú me avisas yo hablo con ellos y cuadramos/// (1.5) y son gente súper tocados y que de verdad- de verdad en serio buena onda/ y te pueden ayudar
- B ¿y el play de martes y miércoles ahora mijo? §
- A §¿qué play chico de qué?
- B Champions League
- A eso no se usa compadre
- B a está bien// el tuyo es el que no se usa por lo menos el del Madrid ya está en ¡uf!// hir[viendo]
- A ¿contra quién juega el Madrid?
- B hazte el bobo asere
- A ¡no sé contra quién juega el Madrid papa!
- B asere cómo le gusta hacerse el loco/ contra el Bayer asere
- A ¡aːh! ño/// (2.9) cosa gorda/// (1.1) ya yo desde que empecé en la universidad ya no veo fúːtbol no tengo tiempo para nadaː estoy hecho un tipo seːrio/ entre la guaːrdia/ el estuːdio/// (1.2) eso miːsmo/// (2.4) tú sabes no pero ahora que estoy soltero como que no/ no mucho
- B nada tenemos que hablar con un colega ahí asere a ver si busca un poco de jevitas ahíː en la facultad esa ahíː §
- A §¿de cuál?
- B ahí de Boheːmia de ahíː de Comunicación
- A ¡ah! sí viejo hay un coleguita de nosotros que estudia ahí ¿en Ciencias es lo que él estudia?
- B sí Ciencias de la Información creo que es no sé/// (1.4) un loco ahí hay como veintucuatro jevas en su aula yː/// (1.5) ño de madre asere §
- A §de pinga
- B papa habla algo ahí que ño
- A nada mi hermano no hay nada que hacer/ tremenda fundidera/ aquí copiando un poquito de pellejo a ver que bolá/// (7.4) de pinga/ papi ¿y tu jeva mijo?
- B no papa ahora tuvo un problema asere ahí con la pura todos estos días// estaba sin hablarle/// (1.7) y yaː me cogió ya fula ya eso seː-/// (1.2) se saló yː// nada problemas y problemas/// (1.1) era una talla yaː de dos años lo que llevábamos nosotros/// (3) y yaː/// (1.6) un problema fula ahí cantidad
- A ¡ay! Dios ¿pero qué pasó mijo?/// (2.9) te cogieron en el brinco (risas)
- B fula fula y ya me sentía incómodo asere porque
- A (risas)
- B ¿qué le voy a hacer a eso?// el destino lo quiso así// yo sé que al finalː con esa jeva yoː/ yo voy a volver viejo porque/ yaː/ [(ininteligible)]
- A [porque tú eres- tú eres] su matatán [(risas)]
- B [nada es imposible]/ como dice Ozuna
- A (risas)
- B el negrito de los ojos claros
- A (risas)/// (2) ño asere mira normal brother/// (1.7) asere estar solo tiene cara de perro// te lo digo §
- B §y a mí esa jeva meː §
- A §desde adentro [loco]
- B me mata mío me mata no puedo míjo no puedo/ normal queː yaː/// (1.8) no puedo asere no puedo
- A ño/// (1.1) hermano/// (1.5) tú trata deː// si puedes volver con ella vuelve con eːlla
- B no lo más jodido que tiene que ser por el dos
- A porque asere ño- después túː- imagínate tú// y fueron dos años de relación hermano es volver a acostumbrarte a-/ a no hablar con eːlla// aː no sé// estar solo p- por el día todo está bien ¿ves? de por la mañana por la tarde todo está bien pero cuando llega la noche tú estás solo en el cuarto eːs// es de pinga
- B ¿papi y Berta? la he visto haciendo ejercicio asere ahíː// me la encontré dos veces nada más
- A ¿cuándo?
- B cuando yo estaba yendo prácticamente todos los días ahí a-
- A [(ininteligible)]
- B a correr
- A ¿ya no la has visto más?
- B no asere porque bueno ya dejé de correr por el lío de estas pruebas y eso// estaba yendo con una amiguita ahíː/// (1.3) vaya yo sabía que ustedes se habían separado/ ya por eso no le pregunté por ti ni nada para no caer en (ininteligible)
- A ¿[y la amiguita-] y la amiguita estaba buena?
- B [(ininteligible)]/// (1.3) buenoː no hice mucho hincapié no me fijé
- A ¿cómo era?
- B una blanquita ella delgadita/// (2) [sencillita] ¿no?
- A [(ininteligible)]// porque a lo mejor Berta no está para nada pero la amiguita sí (risas) uno nunca sabe/ ¡eːh! ¿cómo qué no?/// (2) estás loco asere unoː-// uno tiene que sentirse vivo/// (1.9) uno tiene que sentirse vivo mi hermano/// (1.6) y nosotros tenemoːs-/ vein- todavía no tenemos ni veinte años ¿oíste?
- B ya estamos picando cerca §
- A §nosotros tenemos que saliːr tenemos que singaːr
- B lo que todavía no se ha dado una locura loca entre nosotros
- A (risas)
- B yo sé que se va a dar asere ¡se tiene que dar! asere// y es para que- asere yo le voy a conseguir a ustedes las entradas ¿viste? paraː-/// (1.2) para allá paraː-/ para el jueves
- A ¿para el jueves?
- B yː ya y yoː voy a ((cuadrar)) con todas las jevitas que conozco en Química ahí y voy a formar una cosa [gorda]
- A [pero] tú igual tú ahí oye que tengo unos amiguiːtos que están de lo más boniːtos
- B no chico yo no tengo que decirles nada de eso oye caballero [los (ininteligible) míos]
- A [(risas)]
- B allá tengo colegas de Mediciːna
- A que son inteligeːntes
- B sí olvídate de eso// y aparte ustedes son inteligentes [(ininteligible)]
- A [que se] pasan el día entero hablando mieːrda pero// son buena onda
- B y ahora tenemos el gao de Teo solo
- A ¡ahí ahí ahí! nos metemos en el gao de Teo y ya se formóː/ olvídate de eso/// (1.1) (risas)/ y a Teo bueno a Teo lo dejamos durmiendo en el piso (risas)/ ((de pinga))/ (risas)// ño hermano
- B asere ¿qué tanto hará ese chamaco solo aquí en el gao? [yo no sé]
- A [él- ¿que tú crees?] matarse a pajas/// (1.1) (risas) [(risas)] (risas)
- B [(ininteligible)]/// (1.4) [de verdad queː]
- A [(risas)] matarse a paːjas
- B [(ininteligible)]
- A [oír a- oír a- oír a] Justin Biːeber/ y todas esas boberías que él hace
- B yo desde hace rato hubiese cruzado Ayestarán y me hubiese echado una negrita pies descalzos de esas que hay por ahí [y la hubiese metido para casa]
- A [](gritos) deː del tiradero [(risas)] pero tú sabes que siempre ha sido un pasmado
- B [no de allá de- del bote allá]
- A está de pinga (risas) ahora tirándose moñiːto/ no sé quéː
- B cuando quiere a parecerse a Justin [parece que Justin lo siente y se pela al calvo]
- A [(ininteligible) (risas)]/ [(risas) Justin se deja el pelo largo]
- B [y entonces cuando él se pela calvo (ininteligible)] entonces es que no ligan viejo// [él no se acaba de dar cuenta que no ligan mi hermano]
- A [(risas)]/ imagínate tú aseːre
- B nada pero dice que se va a transformar en Gareth Bale se quiere hacer el moño
- A sí algo de eso me estuvo diciendo nada ese tipo está muy muy muy muy muy muy fula/// (1.4) ño brother/// (1.6) tremenda fundidera §
- B §ahora mismo parece- tú lo llevas para Jota y es un friki de esos allí normal de// nada más [le falta la pinta]
- A [a ver asere] pero no le queda mal lo que pasa es que él todavía no ha comprendido que él es negro/ eso es algo que él todavía no se ha dado cuenta/// (1.7) ¡pero el tipo es negro asere!/ ¡asere es negro! después tú lo ves gastándose cuarenta fulas en queratiːna (risas) está de pinga
- B la pura dando viajeːs
- A ¡síː sí la pura mandando dinero para acáː y el tipo gastándoselo en queratina compaːdre!/ tú no sabes lo que hay que trabajar lo que uno tiene que esforzarse en la vida para que tú lo estés gastando en mierda/// (1.9) ¡coːño!
- B ¡ay! asere
- A (risas)
- B no fueron ningún día por allá poːr los trece de marzo
- A asere pero ¿dónde es eso?
- B asere en la Universidad de La Habana asere
- A pero ¿dónde papa?
- B ¿el qué?
- A ¿dónde se juega?
- B papa allí en las caːnchas
- A ¡ah! ¿en la misma Universidad de La Habana?
- B ño la Universidad de La Habana §
- A §está grande entonces ((tengo que ir a jugar))
- B (ininteligible)
- A yo nunca he ido a la [Universidad de La Habana]
- B ¿no? coño ahora sí te pasaste de verdad §
- A §yo nunca he ido papa ¿qué quieres que te diga?
- B ño papa eso está inmenso §
- A §eso está en casa de la pinga eso túː cruzas la calle y estás en Mayabeque (risas) [(ininteligible)]
- B [ciento catorce]
- A ¡¿tú estás quemado?! (risas) a mí no se me ha perdido nada por allá// ño asere a ver yo quería ir/ o sea me hubiera gozado hubiera ido sin cráneo pero ¡coño!/ tú tampoco me llamaste y ni me dijiste [nada]
- B [asere si yo se los dije]
- A [si tú me llamas] y tú me dices no papa mira mañanaː son las competencias deː no sé de cualquier cosa de fútbol aː ven para acá no sé qué yo me hubiera llegado allí/// (1.3) normal que sí mira voy a ir- voy a ir a la clausura de los trece pero a mí me habían dicho que la clausura de los trece eran enː-
- B sí ya pasó pero fueː- ya está- esto que se va a hacer ahora es especial ¿viste? es una talla
- A una talla fresca
- B de que Industrial la armó porque la armó porque yo soy Industrial/// (1) y ya no sé si es porque habrán quedado campeones porque sinceramente no sé qué facultad quedó campeona §
- A §mhm
- B posiblemente haya sido Industrial que es la que más trofeos tiene Industrial y Civiːl// son las que casi siempre quedan campeonas// ya y seguro queː/ como fueron ellos/ ya cierre exclusiːvo
- A ¿y siempre se- y esas tallas siempre se llenan y todo eso no?
- B no papa lo que es Industrial yː// entre Ar[quitectuːra]
- A [Química]
- B Química y eso es donde más jevas hay// y ya y para allá va §
- A §sí asere pero es verdad van todas las jevas de esa facultad pero van después todos los tipos también atrás [de ellas]
- B [no papa] peroː olvídate de eso se pone pelota
- A (risas)
- B allí seguro que vemos a Laura que ustedes hace rato no la ven
- A no mira a Laːura
- B [(ininteligible)]
- A [a Carla] Péːrez [¿quién más?]
- B a Silvia
- A a Silvia la vi el otro día en el Havana World Music ese en el festival eseː/ que estuvo de lo más bueno- el festival estuvo súper bueno/ lo que pasa que esa música a la gente no le gusta tú sabes que nada más le gusta a los locos como yo// peroː estuvo de lo más bueno yo me la encontré allí andaba con su noːvio y eso/ queː tenemos una pila que- descubrí que tenemos una pila de amigos en común// alguna gente de suː/ que andaban con ella en secundaria y eso/ dos o tres que están ahora en mi aula y son súper amigos de ella/// (1.3) y nada
- B ¡qué bueno!
- A [(ininteligible)]
- B [asere en eso seguro] que también nos encontramos aː-// pero a ella seguro tú no la conoces mucho a Iziar
- A ¡ah! a Iziar sí [a ver yo sé quién es]
- B [Teo noː]/ no talla con ella tú sabes cómo es él
- A (risas)
- B [se hace el trágico] se coge los problemas que no son de él se los coge para éːl
- A [(ininteligible)]/// (2.6) ¡ah! sí asere pero coño cuando a unː colega tuyo fuerte le hacen una mariconaːda es fula eso/ y eso fue una mariconada según lo que me dijeron a mí papa imagínate tú/// (1.4) de pinga mi hermano/// (1.2) ño asere de pingaː
- B entonces vamos a inventar algo para estos días asere
- A claro que sí compadre// o sea/ a ver/// (1.1) déjame pensar/// (1.7) hoy había Tropicoco/// (1.2) pero imagínate tú/ ¿quién se va para allá?
- B yo me fuera si no tuviera nada ma- mañana/// (1.3) yaː a partir de mañana lunes/ martes miércoles jueves [cualquier día]
- A [vamos para cualquier lado] (risas)
- B ya aunque sea mañana mismo no mañana mismo café bueno nos echamos café mañana/// (1.1) oː tal cosa tal cosa para cualquier lado// porque ya mañana es mi última prueba ya asere
- A ño de pinga mi hermano
- B ahora tengo que llegar y sentarme a estudiar allí estoy fajado con la vista superior esa no me da mijo// imposible// ¡ño!/// (1.7) si esa es laː- la vista superior no me quiero imaginar el isométrico ya ponerlo en tres de ya eso eːs
- A ño mi hermano [(risas)]
- B [está fula cantidad ño]
- A de verdad que yo tenía que coger algo que no estuviera relacionado con la matemática ni nada de eso porque [(ininteligible)]
- B [yo lo que tenía que haberlo cogido] sí pero tenía que haberme metido para Industriaːl
- A algo más fresco §
- B §ño mi her[mano (ininteligible)]
- A [al final te metiste en la] más fula estás loco asere ingeniero mecánico ¿qué pinga te pasa?/// (1.1) allí tú sales calvo mi hermano no se puede eso es una onda como- eso es lo que yo le digo a la gente esa de Cibernética los colegas míos de Cibernética de (ininteligible) y esa historia ya van a salir de allí anormales mijo anormales
- B ¿por qué tú crees que no me he pelado? yo creo que si me pelo no me vuelve a salir
- A (risas)
- B ño brother tremenda talla