La Habana, Cuba
HAV_027_03_16
10 min, 147 intervenciones, 1.269 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A a mí
- B no ¿también le va a tocar?/ te va a tocar menos que a mí
- A hom- ah entonces lo tengo que pagar yo
- B (ininteligible)
- A (ininteligible) entre los dos entonces
- B miːraː/// (2.2) reúne el dinerito
- A no ningún reúne el dinero §
- B §te toca porque yo terminé de pagar/ trescientos setenta pesos
- A yo pago el de la negra/ que es la perra mía
- B mira qué bien/// (3.2) pero a ¿qué viene él?/ a desparasitar ¿no?
- A inyección nada más
- B ah ¿y la inyección cuánto vale?
- A cuarenta pesos cada perro
- B mm/// (4.3) noː/ yo pensé que venía a desparasitar
- A esaː inyección es de eso
- B ¿la pastilla?
- A noː/ porque hay dos mːétodos de desparasitación/// (1.1) ¿entiendes?/ la pastilla/ y la inyección/// (4.1) ¿oíste?
- C la pastilla es para para laː/ para el parásito de laː/// (1.3) de [(ininteligible)]
- B [del] granito de maíz
- C de arroz
- B del granito de arroz
- A mm ya/// (6.3) Manchete estaba metido en la cuevita/ no quería salir de ahí
- B ah [(ininteligible)]
- C [ahí] no va a [(ininteligible)]
- B [el líquido] como lo preparé lo eché ahíː lo eché por todo el borde así
- A [(ininteligible)]
- C [él tiene] otra cueva aquí ahora
- B y lo eché sí pero ayː olvídate que ahoraː no va haber garrapata/ olvídate que con eso no hay garrapata garrapata que venga para acá se muere/// (1) fumigué abajo de donde él duerme// donde él se mete todo eso todo el muro hasta allí alante hasta alante/ hasta aquí alante
- A tú sabes que está cundido ((eso))
- B hm/// (2) ellas vienen para acá// yo los reviso/ hoy mismo yo los revisé// y tenían dos o tres garrapatas no tenían tantas garrapatas/// (4.5) y el Manche la ha cogido con dormir arriba de la arena ya ahí ahora puede dormir arriba de la arena/ encantada de la vida no va a [coger garrapata]
- A [puede] enterrarse en la arena/// (16.2) ¿qué has sabido de los pati?
- B el nene llamó no le des más// el nene llamó hoy y dice que todo tranquilo que todo está tranquilo/// (1.5) no sé cuándo van a abrir/ falta que me hace porque no tengo desodorante ya
- A ¿y tú sabes si ahí viene desodorante?
- B casi siempre viene desodoraːnte/// (12.4) hoy yo compré este lomo/// (2.5) doscientos noventa pesos
- A está bueno
- C [échame échame a-] échame agua
- B [diez libras]/// (4) y fueron más/ de lo que me gasté con/// (1.1) a casa de tu tía allá es mejor/ este est[e]
- A [es]te está bueno está bueno [el lomo]
- B [((voy a hacer eso))]
- A ((está bueno))
- B yo hoy vine del trabajo/ a las nueve y pico de la mañana/ con eso para acá y de ahí volví a ir para donde yo iba
- A no pero tú no trabajas ¿no?
- B niño tenía hoy que ir para el ministerio para allá era donde tenía que ir
- A tú no trabajas// ¿a qué [hora lle]gaste el lunes?
- B [((no))]/// (3.2) a los dos de la tarde
- A ¿y el martes?
- B dos de la tarde
- A [¿y hoy?]
- B [me están] soltando temprano
- A [(ininteligible)]
- B [hoy] lleguéː una y media ¿no papi?
- C más o menos
- Desconocido (ininteligible)
- A no te copié las novelas ¿oíste Ana?
- B ¿por quéː?
- A no te copié las novelas
- B ¡ay! ¿verdad?
- A claro mami/// (2.7) pero no me caigas arriba ahora
- B pásamelas para la memoria
- A aːh ya
- B ¿cuál me copiaste? ¿Las reglas del juego?/ mira ahí hayː un capítulo deː// de Mujeres ambiciosas que anuncian el estreno de la novela esa Las reglas del juego
- A asere copiéː/// (2.2) todas/// (1.3) las tres
- B ¿las tres? ¿Las reglas del juegoː?/ ¿Mujeres ambiciosas? yː
- A y Verdades secretas/// (2.3) nene no te copies más capítulos de esos asere/ porque no sabía por dónde tú ibas
- C ¿yoː?/ ya los vi todos
- A hombre pero ¿por qué tú no me lo dijiste?
- C viː hasta el diecisiete
- A ah/// (3.7) yo mañana te lo traigo/// (2.5) está bueno
- B fueron trescientos setenta pesos/// (3.3) el salario mío de un mes prácticamen[te]
- A [¿tú] no querías perro?
- B no yo quiero perro
- A [pues perro]
- B [y sí me] pesa pagarlo/ pero quiero limpieza porque yo no puedo ver una garrapata caminando por la pared// me entra una concomilla que vaːya/ no no noː/// (8.2) ¿te gustó titica?
- A Ana ¿y tu madre qué bola?
- B no sé mañana la voy a volver a llamar
- A [(ininteligible)]
- B [(ininteligible)]/// (4.3) si no le voy a pasar un correo
- A un correo cómo estamos
- B al celular por la computadora mía
- A ¿pero tieneː Gmail?
- B ((¿a qué?))
- A ¿o Yahoo? §
- B §a mí mamá
- A ¿qué bola?// ¿qué has visto en Google de nuevo?
- B ¿papi te gustó?
- A ¿sí o no?
- B a él le gustó// mañana vamos a comer mortadela de pollo
- A pero cuando alguien le dice una cosa dice sí me gustó
- B ¿no te gustó mi amor?
- C sí me gustó te quedó bueno
- A (risas) §
- C §a mí el lomo me gusta
- A [ajá]
- B [(ininteligible)]
- A a ver el lomo le gusta a todo el mundo §
- B §a mí me encanta
- A finito
- B él el sábado se comió dos bistec/// (2) [ah]
- A porque el [sábado]/ yo estaba trabajando
- B está bien por eso pero entonces ahora le toca a ellaː
- A ¿qué tú hiciste el sábado?
- B asambleaː/ laːvar limpiar
- A nada// ¿limpiaste el viernes?
- B el sáːbado el viernes fue que lavé
- A aːh ya
- B yo llegué a las doce del día de la asamblea doce y media aquí/// (1.2) pregúntale al nene ((oye))/ empapada en sudor caminando desde el Cepero hasta aquí
- A ¿tú no querías delegada?// coge delegada/ (risas)/// (1.5) eso es lo que te toca
- B no comiste chicharrita
- A no comí chicharrita no no/ están feas
- B feas no están riquísimas/// (2.1) ¿viste? ahora se quedan ahí
- A (chasquido)/ dame acá las chicharritas// (risas)/// (6.4) pues ahora tú ahora tú me dices lo mismo que me dijiste ayer/ tú no coges dos o tres
- B coːge
- A tú te sirves/// (7.5) tú te sirves
- B tres pesos el plátano macho ya volvió otra vez/ ya le quitaron el pie aː/// (1.2) a la viandaː/ ya volvió a ponerse caro
- C no el boniato sigue a ochenta y cinco kilos/// (1.1) peroː// Sole lo vende a uno cincuenta ¿oíste?
- B el boniato/// (1.6) si ella no puede venderlo más que eso/// (4.3) hasta ahí es el tope
- C ¿el tope es uno cincuenta?
- B hm
- A [Ana]
- C [(ininteligible)]/ [(ininteligible)]
- B [pero] el plátano macho está vendiendo/ no sé a cómo a tres pesos/// (1.7) yo voy a averiguar cuál es el tope/ porque la libra es creo queː/// (3.3) uno cuarentaː algo de eso
- A ¿y para qué tú quieres averiguar cuál es el tope?
- B porque no puede venderlo más que eso/ me le cuelo en la barca y se lo digo/ no tú verás
- A porque ¿tú eres qué?
- B la delegada
- A la delegada/// (1.3) Superman/ [(risas)]
- C [la] alcalde del pueblo §
- A §(risas)
- B hoy yo cogí un in[sulto]
- A [Wonder Woman
- B estamos en la parada esaː de allá abajo/ había una máquina en la misːma parada/ y un carro atrás/ y la cinco iba a entrar y como vio/ siguióː
- A la cinco ya no existe Ana
- B ¿tú me entendiste?
- A noː no te entendí
- B ahí mismo me desplayé esto es una falta de respeto
- C ¿no le cogiste la chapa al tipo?
- B aquí lo que hace falta que haya un policía para que le meta quinientos pesos de de multa
- A [¿a quién?]
- B [así mismo] altísimo/ a to- al que estuviera ahí no sé
- A [((vaya))]
- B [y después se] quieren ir para Estados Unidos en Estados Unidos la multa te la mandan hasta por correo para tu casa/ y te llevas una luz y lo que te ponen esː ya tú sabes peligrosidad
- C no pero eso es una multa// ningún carro puede parar en la parada
- A [((parar en la parada))]
- C [tiene que parar] veinte metros antes y veinte metros después
- B me desplayé vaya/// (2.1) igual que en la panadería esa le estoy dando un seguimiento a la panadería esa
- A ¿tú eres policía?
- B que antier cuando compré el pan suave estaba el delegado ahí/ y le dije mira/ este es el de uno sesenta/// (1.1) ¿tú crees que esto tiene calidad?/// (1.1) no ella no está ahí/ miːra/ pero además sacaron el pan de ochenta kilos/// (1.2) ¿cuánta- cuántos panes hicieron?/ hicieron nada más cuarenta y ocho panes/ de ochenta kilos/ una falta de respeːto