La Habana, Cuba
HAV_015_03_12
10 min, 243 intervenciones, 1.914 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A estaba eso ahíː mija
- B ¿verdad?
- A dos guagas
- B ¿y a qué hora tú te fuiste de la terminal?/ salí de aquí a las siete y pico ¿no?
- C [ajá]
- B [más] o me[nos]
- C [un] cuarto siete y veinte §
- B §siete y cuarto más tarde más o menos siete y meːdia ocho menos veinte en el hospital
- A ¡aːh! bueno mija te hubieras ido tempranito cuando yo- yo salí de aquíː/ había una se[senta y nueve]
- B [no es que tú te] levantaste a seis de la maña[na]
- A [que] el el chofer se bajó a tomar café y todo/ coːn
- C con [Regi]
- A [con] Regi
- B no es que tú te levantaste [(ininteligible)]
- A [le digo] yo mira eso/ yo debería haber aprovechado y haberme montado
- B [no no]
- A [aunque] sea haber ido al zoológico y haber virado
- B ¡quéː va! mucha[cha]
- A [y e]sa Regi muerta de la risa (risas)// digo sí po- porque oye vaya una sesenta y nueve vacía §
- C §no yo vi una ruta noventa y uno [(ininteligible)]
- A [vaːyaː]
- B ¿noventa y uno [por aquí]?
- C [noventa] y uno
- B [((no eso está))]
- C [(ininteligible)]
- A ¡ah no! ¡sí! pero es una sesenta y nueve
- B aj[áː]
- A [lo] que pasa que la ponen de refuerzo y es la una noventa [y uno que (ininteligible)]
- C [ah bueno] pues no vi el cartelito abajo me di cuenta [(ininteligible)]
- B [no] no [pero]
- A [sí]
- B verdad que fueron dos mira una paró/ frente a la bodega/ y la otra paró aquí/ fue el moloːte así mira un molote para allá/ y otro molote para acá
- A para tú escoger
- B a escoger
- A y por lo menos para el Clínico nada más que se puede coger la sesenta y nueve o la ciento setenta y nueve
- B o la ciento sesenta y paraacá/ tú sabes eso fue también otra odisea
- A ¡ah!// vaya
- B [Marga] si tienes hambre puedes ir a comer
- A [vaya]
- B y me invitas deː [paso]
- A [no] mi amor yo no tengo hambre/ y en y si tengo hambre me voy al restaurant que a- ahora tengo al/ al susodicho que me va a invitar
- B aːh [((muy bien))]
- A [a la] paladar
- B ¿estás oyendo?
- C ¿a la [paladar]?
- A [a la paladar] de Roberto
- B na- ni más ni menos que paladar
- A a la paladar de Roberto
- C (ininteligible) Roberto [(ininteligible)]
- B [Roberto] Roberto]
- A has oído el que elː/ el mensajero de la paladar// queː llamó después a la mujer de Roberto/ ¿sí?/// (1) para decir que no le habían dado los diez pesos al mensajero/ diceː/ Manolo ¿pero cómo va a decir que no le di los diez pesos?/ si le di los diez pesos y hasta me firmó un papel y toːdoː
- B ah ¿pero hay que pagar porque te lleven la comida ahí?
- C igual que la pizza
- B pero yo ((creía))/ pero si José fue a buscarla §
- A §pero José no la trajo
- B po- vinieron los dos juntos/ él- él fue quien la [trajo]
- A [sí] mijo/ ayeːr/ [te estoy hablando]
- B [síː]
- A [hoːy de hoːy]
- B [aːh] de hoy de hoy
- A te estoy hablando de h[oːyː]
- B [¡ah!] ¡pero hay que pagar y toːdo!
- A pero José ayer no la traːjo/ no- la trajo él
- B pero porque él se la quitó y no se la dejó que Jose la trajera/ porque él lo que estaba buscándose son sus diez pesos
- A aːh lógicamente él [(ininteligible)]
- B [porque] José fue a buscarla// Jose vino con las manos vacías y él con una [bandeja con las (ininteligible)]
- A [sí si dice] Manolo/ ¡ay mi madre! no hay [cajitas]
- B [no hay cajitas] ¿y qué nos hacemos?
- A ¿y ahora qué nos hacemos?/ y dijo// José José y después digo yo/ no por allá atrás viene// ay Dios [mío]
- B [pero] mira yo no sabía eso [que (ininteligible)] [rápidamente digo] creo (ininteligible) es una cosa tan tan gorda porque Roberto mucho la calidad
- A [((y me encanta)) (risas)]/// (3.2) hoy estaba mejor que ayer
- B [¿qué dieron hoy?]
- A [entonces]/ eːh pechuga deː pollo
- B ¿cómo era [la pechuga? porque él] se compróː
- A [síː]
- B Manolo una pechuga que era una cosita así
- A no no/ estaba buena/ una pechuga de pollo/ empanizadas
- B síː §
- A §y que la gente e- unos le decían que era pescado digo caballero/ si fuera filete de pescado/ no iba a costar lo mismo [(ininteligible)]
- B [¿y cuánto costó?]
- A [fuera más caro que]
- B [¿cuánto costó?]
- A [veinti]cinco
- B ¿veinticinco?/ [yo le compré] una cajita a Manolo
- A [(ininteligible)]
- B y la pechuga
- A no no esta estaba buena
- B yo me quedé cuando la vi/ pero ¡ah!/ Roberto está cocinando sin condi- sin aceite
- A entonces/ no eso sí el arroz seco completamen[te]
- B [se]co seco [sí]
- A [las] papas fritas no e- e- e-/ estabanː §
- C §¿cómo [(ininteligible) usted las papas fritas (ininteligible)?]
- A [zocatas]
- B [no las de ayer] estaban buenas/ porque lo que [no le]echa aceite a la comida
- A [ya]
- B al congrí
- C ¡ah! pero si no tiene aceit[eː las papas fritas no las puede hacer]
- B [sí tiene aceiːte]/ sí tiene aceite pero lo que es [el arroːz]
- C [(ininteligible)]
- A [(ininteligible)]
- C [no le echa]
- B [no le echa grasa]/ [pero echa]
- C [si se le echa no le echa (ininteligible)]
- A [miːra] si fuera (ininteligible)/ si él fuera inteligente/ él comprara un poco de empella y de todas esas cosas que al congrí/ es lo que le da el punto
- B es lo que le da [el punto]
- A [y le sale] más barato que comprar el aceite/ [y le dura máːs]
- B [y le da] más aún mejor sabor
- A mira [yo cogí] la empella esa que hice
- B [pero él le echa]
- A el congrí aque[llo]
- B [pero él] le echa muy poca sazón a la comida
- A le echa muy poca no- no le echa nada/ le echa al arroz el los frijoles [y ya]
- B [vale vale] yo no quise [decir tanto]
- A [y punto]
- B [(risas)]
- A [y punto]
- B (risas) [no no pero él]
- A [y ya estoy brava]
- C [no me inviten] aː comer cuando hagan la compra en casa Roberto y todo eso porqueː
- B (risas) §
- C §la forma [que están hablando ustedeːs]
- A [pero pero Roberto]/ cocina[ba]
- C [para] bajar[lo]
- A [muy] bien/ pero mi hija si Patricio cuando venía [le encantaba la comida ahí]
- B [claro es verdad (ininteligible)] (ininteligible)
- C [pero mi hija (ininteligible)]
- A [unas chuletas de puerco]/ [miːra]
- B [exacto]
- C no [pero]
- A [una] chuleta de puerco/ que había quién ¡vaya!
- B por favor/ el hueːso y todo
- A [entonces] la chuleta
- B [eːh]
- A abierta así
- B yː el lomo es así mira// asíː
- A no no no [no]
- B [y es] una telita de cebolla/ ya Roberto ha perdido muːchacalidad
- A bueno hoy vino mejor/ que hasta inclusive/ la gente decía/ no si es pescado no queː/ no sé (ininteligible) oːye caballero ustedes no piensan ¡ah! pues dice Regi no ese es filete de pescado dice él/ Manolo caballero// mejoren el paladar porque si eso es filete de pescado
- B no hombre no si es sabor a pescado [se sabeː]
- A [es que no] si la- si le digo mira/ primeramente que si fuera filete de pescado/// (1.4) esa cajita [la tendría que comprarla a quince]
- B [esa pechuga (ininteligible)]
- A ¿eh?
- B comprar las pechugas
- A [¿quién?]
- B [aun]que Roberto en la tienda aquí/ oː [(ininteligible)]
- A [no niña niña] vaː a cualquier otro lugaːr él a comprarla/ esa gente tiene contacto en toda [(ininteligible)]
- B [él tiene contactos solo]
- A [hay quien] se los traen a la puerta de la caː[sa]
- C [can]dela
- A [no van a buscarːlo]
- B [pero él ha ha perdido] mucha mucha mucha calidad
- A [¿crees que?]
- B [ayer] mandó cajitas con papitas fritas/ [y una cajita con carnita]
- A [y otra con boniatos]/// (1.4) sí ¿a mí no te acuerdas que me tocó los boniatos?
- B a mí me tocó un boniato también
- A y hoy me me/ hoy hoy no vino boniato/ vino papas fritas nada más
- B ((y luego)) [(ininteligible)]
- A [y enː] una ensalada de col/// (2) queː gracias que yo la bauticé paraː una persona que estaba en mi casa/// (1.2) leː eché vinagre y un poquitico de aceite yː/ y se la hice
- B [para] que tú veas cómo está la cosa
- A [(ininteligible)]
- B quince pesos la col
- A bueno
- B es es una pelotica así mira/ ya no hay quien compre col/// (2) quiːnce pesos
- A ¡ah! pero yo compré aquí en la enː/ diecinueve y cuarenta y dos un paquetico vale cinco pesos/ picatadita ya y todo
- B no y en tienda de comestibles también lo [sacaron]
- A [¡ah!]// es mejor/ que comprarː laː la col entera porque total de todas maneras/ uno no se come lo del medio
- B peroː te la pican así (ininteligible) ¿no?
- A ¿eːh?
- B si te co[mes si se lo come]
- A [(ininteligible)]
- B si te lo comes yo por lo menos no como [col]
- A [no yo no]
- B yo no como col/ yo no la puedo masticar/ y no la digiero bien/ peːroː/ pues Lola y Bea se la comen yː/ y hay/ [y hay quien se la come también]
- A [¿y cómo se concibe] que una muchacha de quiːnce años no pueda masticar bien la col?
- B bueno mi amor porque me hace daño porque los dientes todavía no me han salido todavía estoy con los cordales// y los molares/// (1.3) no me han salido los dientes y los he mudado todos
- A [(risas)]
- B [los de arriba]
- A (risas)
- B los de arriba los he mudado
- A los de arriba está- están [(ininteligible)]
- B [están] en edad de mudarlos
- A de mudar [((la dentadura))]
- B [y] que me salgan los colmilliːtos y esas cosi[tas]
- A [las] muelitas y los dienteci[tos]
- B [y los] dientecitos y las muelitas permaneːnteːs
- A ¡ayː hija!
- C son de leche todavía
- B síː §
- A §síː
- B (risas)/ yo tengo todavía dientecitos de leːcheː// que lo seːpaːs
- A bueno mira Lisa tenía dos dientes de leːche// y no los había mudado aún
- B bueno déjame decirte el el otro/// (1.3) vieːjo// tenía un diente atravesado en el cielo de la boca ((pasaron trabajo para sacárselo))
- A la madre deː/ d[eː]
- B [completo]
- A la madre deː una amiga mía/ que no te voːy a decir el nombre tiene dienteːs/ eːh
- B ¿de le-?
- A por detrás/ noː
- B aːh/ ¿y por qué [no se los saca?]
- A [pues dice que] noː/ (risas)/ ell- ella tiene los dos dientes ahí atrás tiene las dos puntas
- C (palmadas) §
- B §dientes suplementarios/// (2.1) eso se saca
- A no/// (2.4) el dentista dijo que no/// (1.1) que no hacía falta// que si así los tienes si te pasa algo/ y y y se te cae el diente oː los pierdes/ tienes los dientes ahí ya
- C de repuesto
- A tienes un diente de [repuesto]
- B [(risas)]
- A [eso] es un privilegio
- B [(risas)]
- A [eso] no lo tiene todo el mundo
- B [¿tiene los dos?]
- C [((oye eso))]
- B ¿permanentes?
- A dos permanentes y dos suplementarios
- C oye
- B oye eso eso no lo había oído nunca §
- C §[a ver]
- A [si se lo] saca/ sí te los pueden sacar/ pero bueno y si por casualidad el otro/ viene mal y lo pierdes/ ya perdiste eːl/ y mientras que tú lo tengas ahí/ este de aquí/ que por casualidad por una cosa de la vida/ e- hay que sacártelo tú tienes otro ahí que va a salir inmediatamente
- B es verdad// y le cubre el espacio al o[tro]
- A [ah] lógico
- B ah cómo sabe la señora
- A [no ella a ella]
- B [es una] privile[giada]
- A [niːña] yoː la llevé aːl dentista cuando era chiquita porque yo- eh- un díaː un buen día de la vida/ hace así le veo/ veoː/ dos puntas blancas (risas)/ ahí ahí y digoː yo/ ¡ay! ¿está será?// eːh// ¿cómo se llama estoː? vampira/ (risas)
- B [(risas)]
- A [(risas)]
- B [las cosas que se te ocurren a ti]
- A [(ininteligible) cómo es que] ella era tan buena que yo dije [coño]
- B [(risas)] §
- A §es la mujer vampira (risas)
- B ¿sí? §
- A §y la llevé al dentista (ininteligible)/ en- entonces una dentista amiga de nosotros que vivía al lado de la casa/// (1.2) yː Helena se reía y yo Helena dime la verdad
- B (risas)
- A y dice no Marga no es vampira eːlla lo que tiene es dientes sumplementarios entonces le mandamos/ a hacer la no sé a tirar [las placas]
- B [las placas]
- A entonces frente al clínico/ que era donde estaba el IMPE [antes]
- B [el IMPE]
- A yː Helena trabajaba ahí/ le hicieron las placas// y dice mira/ aquí/ cuatro
- B (risas)
- A oːye esoː/ y tiene dos afuera/ y los dos de alante/ que como son más grandes/ las punticas
- B que ella le dé una mordida
- A no vaya// con los dientones que tiene
- B pobrecita
- A [(risas)] §
- B §[por favor]// hay que mandarlo a hacer de nuevo