La Habana, Cuba
HAV_009_06_12
20 min, 422 intervenciones, 3.024 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A era chiquiti[co]
- Desconocido [(risas)]
- A cuando lleguéː imagínate tu ((mi mamá insultada)) (ininteligible) le había dado dos cocotazos le dije pero ¿cuál es tu sufrimientoː?
- B no se puede no se pueːde/ los muchachos tienen que saber/ por dónde entran laːs cosas/ [cuando entran a-]
- Desconocido [(ininteligible)]
- A no tú nunca tú nunca has llorado ((muchacha))
- Desconocido no
- B tú tienes que enseñarlo aunque tú tengas la posibilidad de darle
- A no se [puede]
- B [igual] que con la comida
- A no se puede [caballero]
- C [((cuando))] llegaba a los lugares/ y le brindaban algo/ y él te miraba/ [y tú no decías ni sí ni no]
- A [síː sí]
- C [y él sabíaː]
- A [(ininteligible) ((igual))]
- C [cuándo sí y cuándo no]
- A [cuándo podía y cuándo no] igual que Mimi
- C [el oːtro]/ no mamita/ el otro te hacía pasar [pena]
- D [no] pero mira en eso Mía no/ no Mía (ininteligible) ni pide nada ni teː/ disimulaː y si le bringan algo [ya te]
- B [mira cuando ellos eran chiquiticos]
- A [(ininteligible)]
- B más chiquitos [ellos se ponían] ¡ay! quiero comida comida
- Desconocido [(ininteligible)]
- B [noː que yo no quiero esta comida] no sé que
- Desconocido [(ininteligible)]
- B los sentaba delante del televi[sor]
- Desconocido [gra]cias §
- B §tú sabes que aquí el televisor para desgracia la- la pila de negritos esos muertos de hambre yo los voy a montar/ en un avión para Angola y (ininteligible) cualquier cosa que yo ponga en el plato va a decir ¡qué rico mamá qué rico!/ y tú vas a saber lo que eːs// tienen que aprendeːr/ si no yo sigo siempre he habladoː
- D claːro claro/ que hay que hablar claːro
- A porque ni él [han jodido]
- D [porque tú tratas] de disfrazarle la cosa [pero en realidad no entienden y tienen que entender]
- A [(ininteligible)] y mira/ no no [(ininteligible)]/ [((él se conecta))] ¡ay qué aburrimiento!/ ¡ah! pero espérate/ tienen computadora tienenː/ ¿cuál es el aburrimiento? vete paracasa de un amiguito tuyo para que tú veas que sí tiene que estar aburrido (ininteligible)/ jugar ni nada// vamos vamos relájate// ponte ponte a hacer otra cosa/ qué no aburrirte qué tengo un montón de cosas que hacer/ tú vas a decir que qué aburrido está si tiene de todo// vete para casa de los amiguitos
- C (ininteligible) ((hacia el teclado)) y hacía así/ coːño ¿te acuerdas?
- A los muchachos tienen [que aprender]
- C [pero yo (ininteligible) ((un angelito))]/ [era bueno (ininteligible)]
- A [(ininteligible)]/ esta no pide nada/// (1.8) al contrario la llevo a comprar cualquier cosa y dice mamá mira (ininteligible) no estoy diciendo que lo pagues tú amor/ te lo voy a regalar yo vaya/// (1.3) enseguida saca la contestica y la llevo para el banco para allá
- Desconocido (risas)
- C ¡ay mi madre!
- A pero es así tienen que aprender
- C yo no compro naːda/ no fío nada por
- D mira Mimi jamás en la vida
- C pedía nada
- D Mía era otro estilo// ¿me entiendes? [ella ((no))]
- C [sí ella] era mona para
- D ((ella se da cuenta pero ell-)) no pide [no] no
- F (chasquido)
- D pero puedes entrar hasta a jugueterías [con ella]
- C [no no] tú vas a dónde quieras
- D y de chiquitica era un banquete/ en la tienda/ ella hacia así y cogía un vestido por la puntica y lo echaba para adelante decía mira mamita cómpratelo/// (1.3) y todos miraban/// (7.1) Mía/// (1.1) que mira/// (1.2) eran dos muñequitas de esas y entonces yo las voy a comprar niña/// (2.6) Mimi/// (1.1) un tin de nada/ que le llamaban las cosas porque yo
- C todo era rosadito
- D síː/// (10.9) las amarillas y las verdes (ininteligible)/// (1.5) ((estaban)) tan bonitas §
- C §es verdad
- D en vez de comprarle e- el verde aquel (ininteligible)/// (2.1) y en la (ininteligible)/ en vez de comprarle el verde (ininteligible)/ naːda// pero cuando yo llegaba/ y es tan pichi (ininteligible)/ y hay ((eh ellos)) y// si hay/ llevo los dos colores/ (ininteligible)/// (1.5) de toːda la vida/ entro y sacudoː/// (2.9) me meto y lo sacudo/// (1.2) yː para colmo/ (ininteligible)/// (7.2) pero tú sabes (ininteligible) no le gusta/ sabes que a ella no le gusta el morado [(ininteligible)]
- E [(ininteligible) la foto] porque la tiró al [baño]
- D [¿viste] la foto que le tiramos en el baño bañándose? ahí te cogimos sabrosa
- Desconocido (risas)
- D y qué tú te mirabas [que no había]
- C [(ininteligible)] §
- E §[(ininteligible)]
- D espera espera que no te veo
- E [(risas)]
- D [¿dónde está el piloto?]
- Desconocido [(risas)]
- D [¿dónde estás? que no te veo]
- E [((y se fue))] por la ventana ((que está hasta metido))
- D por la ventana del [patio]
- E [síː]
- Desconocido (risas) §
- D §y entonces niña/ ellos §
- C §[¿te acuerdas que venía corriendoː]
- D [((el otro día cogió lo del ruso))] porqueː
- C (ininteligible)
- D [pasó por atrás]/ ahí ya me coge y me dijo no pero ahora/ porque yo sé que tú (ininteligible)
- C tienes que aprender [¿eh?]
- D dígole/ ¿ves? ahora fíjate/// (8.4) (ininteligible) y se va para la tienda y hasta que no te lo cambien por el que es/ no regreses/// (5.2) es un papelito/ ((eso no))/ coge una piñaːta/// (1.5) porque él es incapaz de decirle oye mira cámbieme eso que no me gusta
- E Mimi cógelo por allá
- D eso no se hace/// (2.6) lo único que puedo hacer por ti (ininteligible) tú sabes/ ir y ((decirle))/ (ininteligible)/// (3) papiː
- Desconocido papiː
- D tremenda [pena] y tremendas [ojeras]
- E [dime]// [dime]/// (1.2) dónde tú/// (1.5) parece que estás lejos
- Desconocido [(ininteligible)]
- E [sal de la cazuela esa]
- Desconocido [(ininteligible)]
- E [ah bien bien]// aquí estáː/// (1.8) ((después hablamos)) (ininteligible)
- D ((¿pero tú sabes cuántos huracanes han pasado?))
- Desconocido (ininteligible)
- D (ininteligible)
- E sí sí sí [yo mañana ((te lo doy))]
- D [te podía haber (ininteligible)]/ ¿tú sabes lo que es un tsunami?
- Desconocido pues [(ininteligible)]
- D mira un tsunami/ es ((esto))/ ¿tú sabes lo que le pasa a una embarcación? viene la ola/ y se lleva la casa [compleːta con] todo
- E [en Guanabo]
- D no que se lleva la casa se llevan [hasta (ininteligible)]
- E [está bien]
- D [(ininteligible)] yo tengo que seguir durmiendo digo (ininteligible)
- E está bien [está bien]
- D y sin [nada]
- C [nada]
- D ¿tú sabes cómo salimos nosotros y todo el mundo?/ encueritos encueritos encueritos pero es más/ unos tienen (ininteligible) oscuro (ininteligible) y cada cual se tiene que conformar con lo que le tocó/ nadie podría ((cerrar)) (ininteligible) y pasárselo al otro/ le tocó
- E síː
- C sí [(ininteligible)]
- D [tienen] que aceptarlo para seguir viviendo
- C y más nada
- D si te cuaːdra
- C de hecho cuando (ininteligible) yo se lo decía ¿no?// ah porque yo la la regañaba (ininteligible)
- Desconocido [((oye queː queː))]
- C no llores/ te regañé porque te lo dije mira llevo toda la vida diciéndoselo/ no te metas en los pasiːllos §
- D §(ininteligible)
- C no te metas en los pasillos aunque te llamen porque son más vecinos de los vecinos/ no te metas en los pasillos/// (2.7) hasta que una vez la saqué por los pelos del pasillo donde estaba metida/// (2) la saqué así cargada por los pelos/// (1.4) no llores me oyes ahora lo que te voy a decir// te violan la que voy a llorar soy yo ahora lloras tú porque te de dos nalgadas se acabó// no te metas más en los pasillos más nunca
- D es que hay que enseñarlos/ hay que ense[ñarlos]
- C [no] entiendes por las pala[bras]
- D [hay] que claːroː
- C no entiendes ahí van las dos nalgadas y se acabó para que entiendas/ no porque muchachaː §
- B §(ininteligible)
- D claːro porque ahí sí la cosa es fuerte// noː/ yo yo igual/ yo les explico mucho y hablo [mucho]
- A [yo] no hablo ((casi nada))
- C [yo te expliqué y no no entiendes ah noː]
- D [y cuando no entienden por favor ya]/ se acabó
- A [ellos tra- tratan deː]
- D [((son como dos pequeños))]
- A yo no trato de meterles [el pie]
- Desconocido [(ininteligible)]
- A [yo no les meto el pie yo les explico] §
- Desconocido §[(ininteligible)]
- A pero no entienden/ ah no
- Desconocido ya [ya]
- A [ahora] comoː hablan los gallegos es así y así
- B a porrazos/ sí/// (2) así se acabó
- Desconocido (ininteligible)
- A porque es mentira
- Desconocido no eso yo ya (ininteligible)
- B (risas) (ininteligible)
- A por ahí me fui (ininteligible)
- Desconocido (ininteligible)
- D Mimi desde chiquitica lo que tú le sacabas para [ponerse era]
- E [no no (ininteligible)]
- C [(ininteligible)]
- B sí
- A Adriana todavía
- B [síː]
- A [(ininteligible) el primer día (ininteligible)]
- D [Mimi pregunta ¿el (ininteligible) va a salir?]/ (ininteligible)
- C bueno Daniel igual
- B [(ininteligible) eso igual]
- C [a él]// lo que tú le digas no/ es lo que él dice/ si vas a la tienda el otro se lo ponía/ al otro le daba lo mismo al otro le daba lo mismo lo que tú le compraras (ininteligible) es igual/ este noː a este no le podemos comprar nada tiene que veːrlo
- B que verlo [él]
- C [y] se lo prueːba/ y se/ y para vestirse igual/ es lo que él quiera/ sí §
- B §no él [((diga que diga)) (ininteligible)]
- C [nunca desde chiquititico]
- Desconocido [((lo que le falta a eseː))]
- B [eso es bueno] y no es bueno
- D y Mía trata deː hacer fuerza lo que pasa es que a veces/ hay veces que haceː/// (2.4) peːro sí peːro/ pero noː puede llevar la voz cantante porque no tiene edad para eso ((ahora))/ [fíjate que Mimi que yaː]/ [el padre de (ininteligible)]/// (3.8) tú sabes lo que es de salir lo que es de andar si hay calor si hay fríoː
- B muchacha pues cuando el otro en el carro/ en la tienda/ se cambia/// (1.1) él no tiene ropa de salir ni de andar/ yo no estoy acostumbrada a eso// (ininteligible) hay un momento que ya (ininteligible) porque ya
- C (ininteligible)
- B noː/ él// paːraː la escuela se tiene que poner lo mejor y a lo mejor entonces cuando va a salir que/ [se va a poner eso por toda la escuela]
- Desconocido [(ininteligible)]/ (ininteligible)]
- C por supuesto
- Desconocido Ariadna (ininteligible)
- B (ininteligible) además (ininteligible) ((mi hija))/// (4.4) y el primer día ((cogió los zapatos))/ los otros días/ con los zapatos de vestir para la playa/// (1.1) yo le pregunté// y dice ¿qué tiene que ver?/ yo voy a salir/ no son/ pero son de salir dice
- E a la próxima lo dejas y cuando se le jodan/ bueno eso es [lo que tiene]
- B [((no por supuesto todo)) (ininteligible)] §
- A §((a veces gente que)) (ininteligible)/// (3) (ininteligible) vete para mi escaparate para que tú veas en mi escaparate hay/ esta de aquí/ las tres blusas de tu madre/ las tengo yo en mi escaparate esas son las que me pongo/ la blanca la verde y laː/ la que ell- la que ella le gusta mucho esas blusas tengo en mi escaparate
- B esas tres blusas ¡ay!/ (ininteligible) cualquier short (ininteligible) blusa
- A no tengo más nada/ aːh la otra que tú me trajiste de las manguitas esas que me la pongo cantidad ya eso ve a mi escaparate para que tú lo veas
- E es que uno se vaː [y (ininteligible)]
- A [yoː yoː] a mi hermana mi hermana Tonya le encantaba mandar vestidos
- C ¡ah! ¡qué lujo! (risas)
- A un día me mandan un vestidito para ir a la escuela un vestido (ininteligible)/ todavía yo lo tengo doblado en el escaparate bueno/ e- estaba en la escuela primaria me mandó un vestido negro con una saya que llegaba al piso y yo digo/ ¿pero esto para ir a la escuela?/ es que no he encontrado ocasión para ponérmelo para ningún lado/// (1.2) es una saya así grande/ porque ella se viste [así]
- C [ella] se viste así
- A y le queda bien pero a mí no me queda bien/// (1.5) hasta que un día que le dije no me mande [(ininteligible)]
- E [(ininteligible)] cerrado
- D está [como leónː]
- E [(risas) (ininteligible)]
- D pero ahora así de noche no no solo no
- A ah [¿y a dónde quiere ir él?]
- F [((pero vamos a ver))]
- B [¿te quieres ir para allá dónde él?]
- A [¿a dónde quiere ir él?]
- F [bueno no sé]
- B [casa] Marcos
- A aːh ya ya
- B (ininteligible)
- A es aquí [atrás]
- B [pero] bueno no [séː]
- E [(ininteligible)]
- B ¿eh?
- E habla más fuerte
- B ((¿dónde irá?))/// (2.4) (ininteligible)/ ((dejadlo que está cada vez peor))
- Desconocido (risas)
- B dejadlo/ ya hay alguien con un dóberman bicho por ahí [pero yo (ininteligible)]
- D [(risas)]
- B maːdre qué [(ininteligible)]
- E [ay dios mío]
- A [oye] nosotros vamos que [(ininteligible)]
- D [yo estoy enamorada] yo ¿viste cómo estoy? [como reina]/ [llena de princesas al lado]
- Desconocido (ininteligible) como a mí me gustan
- C ¿seguro?/ ¿no quieren comer? (ininteligible) [comidaː o comer pan con cosas]
- Desconocido [que no comas tanto]
- C [¿oye y ustedes quieren algo?]
- A [¿oye y ustedes no quieren nada?]
- E no no nosotros [comimos algo (ininteligible)]
- C [(ininteligible)]
- Desconocido [(risas)]
- B oye [¿hay comida?]
- C [me llaman] en cuanto lleguen que no se te olvide/// (1) ¡ay qué rico!/ a comer mamá
- Desconocido ¿qué es? [(ininteligible)]
- C [me llaman] tan pronto lleguen
- E okey
- C que no se te olvideː que no se te olvide Mati
- D papi llama enseguida// pórtate bien
- A bueno nosotros vamos [también andando]
- Desconocido [(risas)]
- D ay mi maːdre §
- A §que el papá debe estar esperándonos en el balcón para el vaso de leche
- E ¿con el vaso?
- A para el vaso de [leche]
- E [para el vaso de leche]
- D [para el vaso] de leche
- A no/// (2.5) ((siempre))/// (1.3) se tiene que port- [quiero] ver algo que está en el televisor
- Desconocido [buah]
- A (ininteligible) se acuesta en medio de la sala y está todo el día en la casa/ pero cuando yo llego él va al cuarto/ y se pone a ver algo/ aunque esta esté viendo una cosa en el otro él lo pone alto como si él fuera
- Desconocido (risas)
- D este oye [(ininteligible)]
- A [y es así mira]
- D ¿en la- en la computadora?
- A [(ininteligible) por el sillón por eso mismo]
- C [(ininteligible)]
- A dice Alicia ay abuelita dice no no importa porque (ininteligible)
- C eso a mí me da me da ansiedad
- A yo se lo digo cuando yo voy a empezar a cocinar a la hora del almuerzo entonces ya
- C [(ininteligible)]
- E [ayer]
- A [que él siente el primer la primera cucharada]
- E [ayer] Ariadna se acostó en el cuarto de nosotros a ver una cosa en la computadora
- A [¿ves? tampoco pasa nada y (ininteligible)]
- E [para acá y estaba la] computadora ahí/ yː el cuarto tiene do- dos puertas// [bueno]
- Desconocido [sí]
- E le pasó por adelante/ le volvió a pasar le volvió a pasar dice papa/ parecía que estaba en el cine que las personas te pasan así [(ininteligible)]
- Desconocido [(risas)]
- E me levanté y cerré la puerta en llave por aquí y por allá/ entonces no podía entrar al cuarto (ininteligible) al pasillo/ ra ra ra porque se pasa [((pasa el día)) en el pasillo]
- A [((¿qué le dices tú?))]/// (1.2) [y en la cocina igual cuando tú vas (ininteligible)]
- E [(ininteligible)]
- F ¿cuántos kilómetros camina eːlla en el día?
- E [bueno]
- A [dieciocho]// cuando tú [vas a meter poner el primer plato]
- E [si- si lo vesː]
- Desconocido [(ininteligible)]
- E [ya lo ves (ininteligible)]
- A [ya tú sabes para la calle]/ de medio sillón/ para la [cocina]
- E [((así es))]
- Desconocido [no pero (ininteligible)]
- E [(ininteligible)]
- A de ahí para la cocina (ininteligible)
- C igual que [(ininteligible)]
- Desconocido (risas)
- A yo siempre digo desde ahí [para comer (ininteligible)]
- E [peːro]
- A desde ahí para el balcón de ahí para el balcón para acá no vuelvas más que no te voy [a hacer la comida]
- E [cada uno] se va [a comer tranquilo eh (ininteligible)]
- C [me da ansiedad]
- F no no no no (ininteligible)
- Desconocido yo le dije cuando [(ininteligible)]
- A [es que (ininteligible)]
- E [aparte las dos veces que nosotros hemos ido a- a- ahí]
- C [cuando te llaman para ir (ininteligible)]
- E [él dice que no (ininteligible) noː]
- C [(ininteligible)]
- E [(ininteligible) tranquilo que]
- C yo no sé [queː]
- A [(ininteligible) no no él no es intranquilo pero (ininteligible)]
- E [(ininteligible)]
- Desconocido [viene a donde voy yo]/ y me diːce// ¿compañera usted no piensa hacer comida?/ [(risas)]
- E [¿((y le dio)) comida?]
- A [cuando cuan- cuandoː (ininteligible)]
- C [(ininteligible)]
- A ah ah a dond- a donde (balbucea) donde estoy yo dice compañera/ ¿usted no va a hacer comida?/ (ininteligible)/ ¿pero cuándo vienes? ¿te demoras mucho?
- C mi maːdre [mi maːdre]
- A [(risas)] no yo cuando él/ cuando él ve que yoː me visto dice ¿a dónde tú vas?// [digo (ininteligible) teléfono]/ que la gent- eh saber qué decir a la gente tú les dices que no estoy ya está// tú no tienes que decirle la gente a dónde voy
- C ¿qué baːje?
- Desconocido Leonor/ a la casa deː Marcelo
- C aːh/ oːye dice que está allá abajo que bajes con Leonor para ir a casa de Marcos
- A ¿quién? ¿tú?
- C sí pero [(ininteligible)]
- E ¿[y el niño] no va a veːr aː (ininteligible)?
- A que ya yo dije [que yo me iːba que bajaras para] él seguir para casa Marcos
- C [(ininteligible)]/// (1.4) vamos ya ¿no quieren ir?/// (1) vamos a llevarnos [(ininteligible)]/ [me voy para allá sola]
- A vamos un momentico/// (1.3) vamos
- E bueno
- C [no mira (ininteligible)]
- E [ya nos vemos el el próximo día]
- F mamá
- E bueno
- Desconocido bueno Larisa
- E vale
- A ¿eh? §
- D §descansa ((mi amor))
- A [óyeme noː noː]
- C [sí síː]
- E [(ininteligible)]
- C [sí niñaː síː]
- D [(ininteligible)] para casa de Marcos para que [no des esa caminata]
- A [daːle]
- D [(ininteligible)]
- C [bueno más] ropa tienes que llevar [a tu papá]
- D [estás muy linda]
- C (risas)
- D oye pero estás liːnda/ ay dios mío [cómo el] tiempo pasa yo me acuerdo cuando estaban ahí en el ejército rebeldeː
- E [(ininteligible)]
- A [chiquitica]
- D y ya mira el tamañón que tiene
- C [(ininteligible)]
- A bueno esta porque [ha crecido]
- C [(ininteligible) su casa]
- D [las mejores (ininteligible)]
- A gran (ininteligible)
- C ya va bajar [tú la recoges]
- A [niːñaː]/ [(ininteligible)]
- C [noː no no]
- A ¿ya?
- C [yaː ya voy caminando]
- D ¡ay mi madre!
- A pues mi [hija]
- E [noːs nos vemos] (lanza un beso)
- A bueːno/ nos vemos/ vamos a qué día nos reunimos por allá
- D [bueno] cuando ustedes quieran ya conocen el caminoː
- E [sí sí]
- A el el el [refrigerador]
- E [(risas)]
- D [(risas)]
- A [(risas)]
- C te llamamos para [que vengas]
- A [qué bueːno]
- Desconocido [(risas) (gritos)]
- E [ahora cuando llama digo óyeme ahora]
- C [(ininteligible) para verme a mí] §
- A §aːy dios [míoː cuando no hay elevador ni nada]
- C [(ininteligible)]/// (1) cuando no hay me toca a mí
- Desconocido no pero cuando tú estés (ininteligible)
- D tú prefieres con elevador [para (ininteligible) con el (ininteligible)]
- A [con elevador mejor]
- C con el de [la compañera]
- D [bueːno mami]/ ya tú [sabes]
- C [ella] quiere que la avisen cuando hay eleva[dor]
- D ¡ay mi madre! no no [no]
- C [ella] quiere [(ininteligible)]
- D [lo están acabando]
- A (ininteligible) bueno vale
- C ¿Alicia?/ ¿contigo? sí bueno dile a Alicia que vamos a bajar ahora
- A vamos
- C entonces ba[jan]
- E [(ininteligible)]
- D ah pero como que
- C pero [cabemos ahí]
- D [no no] ahí no cabemos ((qué va))
- C [(ininteligible)]
- E [(ininteligible)]
- D [pero lleva a Leonor]
- E no no no [cabe si va Leonor]
- C dile que yo voy bajando// despacio con Pepe [que vaya yendo él]
- D [que baje yendo (ininteligible)]
- Desconocido [(ininteligible)] no cabemos todos
- D que lleve a Leonor y despuéːs nos recoge en lo que ellos [bajan]
- C [Albert]/// (1.9) [mira lleva un momentico a [Leonor voy bajando con Pepe]
- F [¿hm? noː]
- C [porque si no somos muchos(ininteligible)]
- F [¿cómo se ve?]
- D [está lleno de verdad]
- F [((a mí a veces] me lo dicen))
- D ¿de verdad que no quieren comer algo?
- C ya Pepe [está bajando]
- F [hm]/ por la tarde ya no como tanto// no no no/ estoy completo ya
- D ¿un refresquitoː?
- E estáːs en Cuːbaː §
- F §noː
- C ¿no quiere nada?
- F noː
- C bueno mira tome jugo deː [(ininteligible)]
- D [pero un poquitito]
- C [(ininteligible)]
- F [((que no quiero))]
- E claːro
- C esperemos [un momentico]
- F [(ininteligible)] de nuevo §
- D §¿está lleno?// dice que está lleno
- Desconocido [(ininteligible)]
- C [vamos a esperar] un momentico porque en lo que van allí nosotros vamos a bajar más [rápido ¿no?]
- D [claːro]
- Desconocido claːro
- D subiendo ¿cómo van a [(ininteligible)?]
- C [vamos] a esperar un momentico porque hay que avisar a Leonor
- D que la avises cuando llegues paraː
- E [claːro]
- C [claːro]
- D para entonces que los lleve [aː]
- C [¿tú] quieres el juguito mami?
- E [mira eso mira eso] mira eso ((mira esa cosa))
- C [(ininteligible)]
- D ¿qué pasó? ah (risas) [otra vez]
- E [(ininteligible)]
- D [(ininteligible)]
- C está ahí mira es por donde vive [Eliseo]
- E [(ininteligible)]// aːh
- C eːl donde vive Eliseo/ eso es un barrio nuevo que es de lo más bonito hay muchas casas por ahí bonitas
- F ¿eːs residencial ese?
- C sí
- F calles y asfaltadas eːh
- C síː claːro
- F ¿aceraːs?
- C este es el garaje la casa deː §
- E §ahí no hay [acera]
- F [eh]
- C entran los dos carros §
- F §d[eː]
- C [sí]
- F ah ¿tieneː garaje [la casa]?
- C [mira esa] es la casa deː sí claːro/ esa es la casa deː/ ese es el sobrino de Mariela
- F ¿sobrino? §
- C §sí
- F ¿eːl el hijo de la hermana?
- C de la hermana/// (3.5) eso es por aquí esa gente montando bicicletas/ ellos montan bicicletas
- F ((y ahí no hay carro))
- C síː/ cada uno tiene su carro pero tienen bicicleta para salir a pasear eːn/ aː hacer ejercicios