La Habana, Cuba
HAV_002_04_12
10 min, 289 intervenciones, 2.130 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A así que vas a perder el martes/ (tos)/ el miércoles
- B asere ni me hable de eso asere
- A noː estoy eri[zado]
- B [(ininteligible)]/ ¿sí?
- A muchacho
- B asere yo no quiero ver §
- A §nada pero el talló conmigo y me dijo que normal que todas las mierdas que me ha hecho las va a arreglar porque va a meter como un hat trick contra España// tú te imaginas un hat trick a mí que no me hablen más nunca asere de Cristiano Ronaldo §
- B §no pero no es él §
- A §[(ininteligible)]
- B [quien (ininteligible) ((ahí es]tá))
- C [¿qué es un hat trick?]
- A hat trick son tres goles en el mismo juego
- B tú sabes que ahí está §
- C §¿la misma persona?
- B ¿o en el mismo equipo?
- A noː de la misma persona
- C aːh/// (1.3) (risas) como que del mismo equipo no tiene mucho sentido §
- A §no
- B no
- C (risas)
- A puedes meter quince mil goles el mismo equipo que todo lo que te dicen es aːh goleó (ininteligible)
- B no no porque si-/ si meten quince mil goles// (ininteligible) hat four// asere gordillo ¿por qué esto cada día que lo- que lo abro?/ ¿tiene más segundo?
- A sí sí eso mismo me estaba fijando no espérate
- C ¿verdad?
- A tú abriste bien/ yo lo sa- yo lo saqué con ciento cuarenta y pico de segundo hoy
- C ¡no te puedo creer!
- A ¿no me puedes creer?
- B bueno no me creas/ [(ininteligible)]
- A [((eso fue lo que yo vi))]
- B (ininteligible)
- A noː el uːno viejo
- B ¡eh! ¡mira! §
- A §sesenta y sesenta nunca va a ser ciento cuarenta por favor la vida
- B (ininteligible) ((aquí))/ (ininteligible)/// (1.4) tiene más suerte que David Calzado
- A ve a tomarte un vaso de jugo de eso del tuyos
- B ¡ah! asere ya tengo/ sí/ peroː no baja mucho ¿oíste?
- A no me hables (ininteligible)
- B ¿dónde tú estabas cuando yo te mandé el mensaje?
- A ¿qué mensaje?/ ¿aquí en la casa? yo no he salido de la casa
- B ¡ah! verdad/ ¡ah! yo suponía que tú estabas en el gym ¿Clara y por qué tú no dejas que ((Vicente)) vaya a hacer ejercicio mi amor?
- C ¿que yo no dejo?
- A no compadre porque mira normal hoy vino tempraːno/ todo el lío ese entonces yo me hice el lindón/// (1.4) deː// hacerlo aquí para no irme ¿entiendes? y estar con ella
- B [no te dejó (ininteligible)]
- A [más nunca viejo] más nun- noː
- B no no
- A visto y convidado/ como dicen las viejas visto y convidado
- C ahora que dijiste que como dicen las viejas me acuerdo que mi- mi bisabuela siempre decía el microllé
- A ¿el microllé? §
- C §el microllé §
- A §¿y se refería a qué? ¿al microwave?
- C a eso que hay ahí
- A al [micro]
- C [(ininteligible)] al microondas
- A al microondas o al micro[wave]
- B [(ininteligible)]
- C microllé
- B papa
- A ¿qué me vas a [decir?]
- C [ya empiezas (ininteligible)] ya en español se lee microwave
- A [¿qué me vas a decir?]/// (1.3) [micro]wave
- C o [microwave]
- A [¿o microwave?]
- C microwave/ suena me[jor]
- A [o] microondas
- C microondas suena máːs
- A ya
- C (ininteligible) §
- A §microondas es [en español]
- C [más que el-] ¿cómo es?
- A microo- microondas es la traducción
- C microwave/ microwave> §
- A §wave §
- C §[(risas) wave]
- A [micro wave]/ [si lo vas a leer]
- C [microwave] §
- A §es microwave
- C eso no me suena mucho
- A porque la gente te mete unoːs §
- C §síː síː eh microwave §
- A §¡coñ[o! te] meten unos (ininteligible)
- C [(ininteligible)]/// (1.5) (risas)
- A ¡el microwave!/// (1.1) [(((risas)))]
- C [(((risas)))]// microwave
- A ya no no no me esté trayendo (ininteligible) [tú no has visto al pinareño que dice]
- C [maicro- microwave microwave (ininteligible)]
- A ¿qué tu lleva ahí? y dice un- no un microwave/ dice no no no no/ el güei- e güei si es más chiquito o más grande eso es carne de res lo que tú tiene ahí/ [(risas)]
- B [(risas)]
- C [(risas)]/ [(risas)]
- A ¡ah! no espérate a mi primo esto es- esto es basado en hechos reales/ a mi primoː mi primito/ el- el deː Santa Cruz// lo cogieron con un microwave/ que se lo compró a un socio mío de aquí de Santa María del Rosario
- B ¿y qué pasa con eso?
- A y le dijeron
- B los papeles §
- A §¿qué tú llevas ahí?/ y dícele es un microwave/// (1.3) y dícele el tipo ¿qué es eso?/ y dice no compadre eso es un microondas// dice el policía/ continúe
- C (risas)
- A él dijo ¿para qué me voy a meter en eso?
- C (risas)
- A si no sé ni lo que es/ [(risas) (ininteligible)]
- B [(risas)]
- C (ininteligible)/// (1.7) de m[adreː]
- A papa/ ahora tienen que andar/ de tres en tres asere
- B sí porque de dos en dos ya no pincha ya §
- A §ya de dos en dos no pincha porque/ ahora lo que tienen es cuarto grado/ y tienen que andar en tres juntos ((para))
- B (ininteligible) §
- C §para hacer un doce
- A para tener el doce
- C (risas)
- B mira para acá
- C de ma[dre]
- A [fíja]te que tú le hace una pregunta y te la completan entre los tres/ te dicen no tal cosa tal cosa tal no/ noː §
- C §(risas) como los muñequitos [que dieron]
- A [y le quitas uno] le quitas uno y ya se queda incompleta la ((frase)) (risas)/ [(risas)]
- C [(risas)] como los muñequitos que dieron enː/ sí sí ya sé/ [(ininteligible)]
- A [(ininteligible)]
- C (risas)
- D eso es de Elpidio Valdés ¿no?
- A noː eso ː es §
- D §la escuelita ((¿sí?))
- A ¿todos trajeron carbóːn/ ¡síː!
- D ¡ah! bueno pero eso es de de la historia igual deː
- A pero eso- esos muñequitos no son cubanos
- C [¿no?]
- D [¿no son cubanos?]
- A son colombianos creo ¿a ver?// [sí sí sí son c¡ubanos lo que es una misión asere]
- D [¡ay a ver! onda Elpidio Valdés] la misma historia de Elpidio Valdés
- A Lorena yː Clara pueden irse para el baño que que vamos a hablar del negocio ahora (ininteligible)
- D [¿para el baño?]
- A [(ininteligible)] §
- C §¿cómo que para el baño hijo?
- A no o cualquier sitio que no esté en esta habitación
- C ¡ah! ya
- A [(ininteligible)]
- C [¿obligatoriamente hay que meterse en el baño? ¡por Dios!] [(ininteligible)]/// (1.2) ((la verdad es que)) no hay muchas opciones
- A [bueno ya ¿ves?-] ¿ves por lo que se tienen que ir?
- C [(entonces vamos para la azotea)]
- A estoy tratando de hablar una cosa sencilla/ vaya no es ni del negocio/ y ustedes racatarra[catarracata ¡oye!]
- C [(risas)]
- A imagínate tú cuando estemos hablando del negocio no no no son cinco pesos/ son dieːz
- C (risas)
- A papa de verdad que la naturaleza fue sabia la mujer para la cocina
- B yaː para la cocina
- A ¡yaː! para la cocina
- B y de deporte nada
- A fíjate que cuando/ han tratado/ deː no que si la mujeːr/ ¿cómo es que se llama eso?// e[ː]
- C [la eman]cipación
- B [la eman–]
- A [la emancipación] de la mujer/ ya lo que han hecho es joder/ han- han jodido y ahora hay que tratar de emancipar la humanidad porque ya la humanidad está jodida
- B (ininteligible)
- C (ininteligible)
- B ven acá ¿en dónde puede estar la ((pieza esa es que me hace falta))?
- D [Ramón tú estás muy] acostumbrado a la pluma [¿hasta ahora con qué tú escribías?]
- C [(ininteligible)]
- B [(ininteligible)]/ [con el portaminas que se acabó ayer]
- D ¿se acabó ayer [el portamina? ¿o se acabó la mina? (ininteligible)]
- B [(ininteligible) las minas se acabaron]
- C si había mina ahíː
- A las minas bueno
- D chacata[chacata]
- A [bueno]/ no está bien [entonces]
- D [no] ¡qué casualidad! [había ((varias plumas)) (ininteligible)]
- C [apareció la pluma]
- D apare[ció la pluma en el momento que hace falta]
- B [mi pregunta ¿qué haces] cuando no tieneːs nada que merendar?
- A ¡escúchame!
- C te mueres de hambre
- A yo no puedo creer que te comas las mina papa aquí había una cantidad de minas
- B Lorena cuando tú ves la lista/ ¿cuánta- cuántas minas tú coges por?
- A papa pero para mí que esas minas estaban podridas porque se parten por [(ininteligible)]
- C [yo] dije que estaban vencidas las minas
- A sí pero bueno [tú]
- C [no era yo sola]
- B papa ¿tú te diste cuenta la entrada? ¿que la entrada la hice con plumón?
- A sí
- B ¡porque se acabó el portamina mijo! (ininteligible)
- A no y yo dije ¡qué entrada más gorda!/ [¡ah! no que era con plumón]
- C [(ininteligible)]
- A [(risas)]
- C [(risas)]/// (1.1) mira a ver el cesto (ininteligible)/// (1.3) sí el cesto mira a ver en el cesto
- A (ininteligible)
- B [no si si esto está]
- A ¡ah!
- D a lo mejor se te cayó
- C suave que ahí- ahí si no vas a coger ni ((peste))/ bueno ya (risas)/// (2.4) [(ininteligible)]
- A [Clara allí hay un cable que] si tú tocas ese cable
- C yo sé- yo sé
- A el servidor/ del Ministerio del Interior se apaga (risas)/ [(risas)]
- C [(risas)] ya
- A [así que trata de no tocarlo]
- D [¡ay! pero no puede ser] posible alguien/ alguien
- B [((tiene que estar aquí porque aquí nadie se ha parado))]
- D [(ininteligible)] §
- B §((nadie se ha parado))
- D en algún sitio
- A hubo- ha habido al[guien]
- C [ha] habido alguien §
- A §por parte de alguien
- B ¿eh? §
- A §con respecto a algo en algún sitio
- C esa fue Lorena
- A [((Lorena))]
- C [(ininteligible)] el bolso
- A [Lorena] §
- C §¡aːh! sí ya// [(ininteligible)]
- A [la vela]
- C porque/ [(ininteligible)] buscar la vela
- A [mira para acá (ininteligible)]
- D ¡ah! (ininteligible)
- C verdad que
- B mira para acá/ (ininteligible)// asere/ yo estuve pen[sando]
- C [ahora] que tienes la pluma
- B ya meː
- A ¿ya [llegaste a un precio?]
- B [no sé] ¿por qué son? si al precio llegué hace rato
- A dímelo
- B no vas a querer pero va a ser así
- A dime
- B mira
- A yo voy aː comprarte todos los discos que yo (ininteligible) §
- B §no no dime ¿cuál es el precio?
- A voy a comprarte todos los discos más adelante/// (1.2) ¿en cuánto?
- B ¿en cuánto se venden los discos?
- A no pero no puede ser así
- B mira
- A al final// no se metan caballero/ esto es/ entre hermanos// al final ya tú has hecho bastante [((concesioːnes))]
- B [dónde tú estás] dónde tú estás [dónde tú estás]
- A [verdad] esto entre jefe yː
- B no esto es entre trabajadores
- A jefe y obrero
- B mira para acá
- A obrero calificado
- C obrero es una palabra muy fea
- A obrero calificado porque es químico ¿entiendes?
- B mira para acá
- A dale dime
- B porque/ cada vez que tú esa gente te viran un disco/ tú le paga a esa gente pero al final túː/ pierdes veinticinco peso ¿no es verdad?// así que lo más lógico es eso ¿tú no crees? y además que ya has hecho bastante concesiones// yo no sé por qué/ cojones/ yo hice tantos cambios de disco/ eso supongo que haya sido una noche como mismo la- la vez de la borrachera
- A sí
- B una noche que me drogué/ y ya normal cuando cogía-/ cuando- ¿te acuerda cuando los quemadores estaban cambiados? en vez de meterlo para abajo lo dejaba ((arriba))/// (1) o sea que supongo que esa noche
- A pero no sé [si estamos perdiendo]
- B [uno dos] §
- A §hu- hubo un día que yo no pude comunicarme contigo cuando tú saliste de aquí que es extraño/ porque yo siempre puedo comunicarme contigo
- B sí
- A porque tú tienes una cobertura genial// que me puse a probar todos los discos/ toodos los discos los probé igual que hice aquella vez y ese día no hubo nada de eso
- B ¿no hubo nada? §
- A §fue el día que cuando te dije ¿tú te diste que los cam- que loːs que los quemadores estaban cambiados?
- C yo estaba aquí
- A ¡aːh! ¿vis[te?]
- B [no mamita]
- A [ese día]
- B el que tú dices mucho anterior/ que ese día cuando tú y yo tuvimos que probarlos todos y lo arreglamos
- C [por la mañana]
- A [sí no no sí] pero del que estábamos hablando Clara estaba aquí por la noche/ que yo dije ¡coño! y no se dieron cuenta que esto está cambiado §
- C §que yo dije [(ininteligible)]
- A [¿entiendes?] §
- B §pero eso día lo arreglamos todo
- A síː no pero después volvió a pasar lo mismo/ con uno nada más que la- que el cambio era de uno [nada más]
- B [¡ajá! que el último]
- A [¿entiende?]
- B era el primero
- A ajá eso y cuando lo hice dije coño esto está cambiado/ y como no pude comunicarme contigo dije no no hay que morir quemado y a probarlos todos/ nada mentira realmente no los probé todos probé como la mitad cuando la mitad [me dio]
- B [yo dije]
- A no/ si ninguno da aquí la otra mitad// por decantación
- B es que- es que la otra mitad
- A bueno ya está bien/ veinte pesos era lo que yo había llegado
- B no ya veinte pesos por disco/// (1.8) entonces ¿qué yo voy a hacer con los discos esos?/ porque yo te los voy a comprar los discos van a ser [míos]
- A [noː]/ no me los vas a com- noː me estás pagando el disco
- B por eso mismo si te voy a pagar el disco es para comprarlo hoy/ supón que vaya/ que no sea/ un disco que/ Néstor lo trajo porque no lo pudo vender/ yo yo te lo voy a comprar yo/ de mi dinero ¿entiendes?
- A noː yo lo que hago e- es descontártelo
- C claro él te lo descuenta (ininteligible)
- A yo te lo descuento no es que tú me lo vayas a dar yo te lo descuento al día/ mañana te tengo que pagar no sé [ciento ochenta peso y hubo]
- B [¿y qué tú haces con el disco?]
- A ¡ah! el disco lo vuelv– volvemos a hacer lo mismo que siempre se ha hecho/ ahora mira cuántos discos yo tengo ahí con plumón/ mira// que están ahí/// (1.1) y por cierto tienes que tener en cuenta eso [mira aquí está]
- B [¿y cuándo lo] saque?
- A aquí está [aquí está Juego- Juego de Tronos temporada dos DVD uno]
- B [(ininteligible)]
- A ¡ah! no pero yo no sé ponlo/ vaya/// (1.2) Juego de Trono temporada dos DVD uno y el otro e- no el otro yo no sé ni qué cosa es ¡ah! los vaqueros/ [(ininteligible)]
- B [((enchúfalo))]
- A ya ya eso normal §
- B §¿y cuándo yo lo saque?
- A ¿cómo que cuando tú lo saques?
- B sí sí porque ahí hay una incongruencia
- A no sé ((dime))/ dale dime
- B mami pon una (ininteligible) aquí para cuando (ininteligible)
- C mi amor está puesta
- A Clara piensa/ [para] tu mundo
- C [¿eh?]// ¿eh?
- B ¡ah! mira ponlo aquí arriba// mira
- C (ininteligible)
- A ¿qué tú quieres que cuando yo salga yo te lo vuelva a pagar? §
- B §[no chico no (ininteligible)]
- C [(ininteligible)]