La Habana, Cuba
HAV_001_02_12
11 min, 152 intervenciones, 2.531 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A ((sí lo estabas grabando))
- B ¿por fin no ha venido esta gente a estudiar?
- A vinieron a eso de laːs/ dijeron que el primero que iban a venir a las diez y media/ y no vinieron a las diez y media ni un carajo/ vinieron como a eso de laːs doːce/ una de la tarde/ con tremenda bobería/ y al final no vinieron- vinieron tardísimo que si no estaban para estudiar que si no sé qué másː/ Rachel con el lío el pelo que si quería ir a pelarse que si no sé qué más y Rosa que quería plancharle el pelo/ y el otro anormal callado ahí// [y al final] nadie quiso el Javier ese
- B [¿quién?]/// (1.1) el que anda con [(ininteligible)]
- A [con Ro]cío sí/ y al final no estudiaron ni carajo
- B ¿y no van a venir después a estudiar?
- A Rosa fue la que me dijo que venía después de las ocho// paːra cómo se llama esta historia para ver al Bruno que si para que copiar las cosa ¿tú crees que si ella no ha copiado nada?/ ¿tú crees que ella va a copiar algo?
- B y quiere dejarle por fin laː [la plancha]
- A [la plaːncha] la plancha/ dice ella que se la va a arreglar yo dudo que el Bruno le planche laː/ se lo arregle/ porque eso es de calentamiento eso no es del lío de lo de atrás
- B [sí]
- A [lo deː] que es lo mismo de Rocío/ que es el [cablecito ese que está suelto] no no eso es que ya la plancha no calienta ya yo dudo que eso sea el cable
- B [no es el cable que está partido]
- A sinceramente/// (1.4) ella con tremendo líːo que si esto que si lo otro/ yo estuve hablando hoy con ella le dije lo de Marcela
- B [ajá]
- A [dice] que si tú lo habías mirado con tremenda mala cara
- B no mija no porque es verdad eːh
- A que si Marcela que si no quería estar- que si toda laː/ la- todo el lío ese que tú le formaste// dice que ella vio a Selene// y que Selene le diːjo// que si por qué había vueːlto/ ((dice)) con lo mal que estaba la otra con el otro
- B ¿qué te iba a decir? yo no hice nada en la escuela hoy mija// hice- hice y no hice llegamos no sé quéː eːh// estaba Sandra ahí// hablamos con Sandra no nos dijo nada deː// de ayer de- de que no fuimos ayer
- A (ininteligible) cogieron la guagua a tiempo ¿no?
- B en talla misma la cogimos en talla/ (ininteligible)/ después cogimos laː/ ¡ah! llegamos no sé qué y díceme Sandra porque yo fui en chor/ y díceme Sandra no eːh oye no puedes estar aquí en chor porque ya han formado bateo en las diferentes obras donde han estado/ por el chor qué se yo no sé cuánto
- A [¿y qué hiciste?]
- B [ponte eːl] mija me puse el pantalón de campaña ese parecí- parecía u[n- un] §
- A §¿el verde ese?
- B parecía un guacamayo con los tenis rojo y el pulóver azul
- A (risas)
- B dice Sandra ¡pan para la cotorrita pan para la cotorrita! (risas) ((Sandra)) se partía de la risa mija dame un poquiti- un poquitico de pancito ahí no sé qué ¿para qué? para la cotorrita para la cotorrita parecía una cotorra// me mandaron para la fuerza dice que a limpiar las bolas de los cañones// las bolas deː lijar las bolas de los cañones/ al final no se hizo nada/ nos mandaron para atrás/ y cuando nos estábamos yendo para para el aulaː normal para no hacer nada// dice Sandra me hace falta un grupito tú tú tú tú y tú/ al azar al azar tú sabe cómo fue ¿no?/ a[ː normal] tú tú tú tú y tú
- A [¿quiénes eligieron?]
- B Mary menganito como treːs o cuatro más y yo
- A [¿y nin]guna hembra?
- B [así]// no ninguna hembra/ porque era subirse en un andamio Mary tiene la foto yo te voy a enseñar las fotos que las tiene Mary// era subirse en un andamio en Obrapía en unaː mija un hotel que está/ bolao/ bonito bonito boni[to]
- A [¿dónde?]
- B eso está en Obrapía/ Obrapía es la que pasa por al lado de ((Juntas)) Generales// la queː
- A ¡ah! ya ya donde es[tá el museo el] museo
- B [la que está paralela a Mercaderes]/ sí ((el que está la que está- el que está en el museo de la fuerza)) paralela [a Mercaderes arriba]
- A [sí ya ya ya ya]
- B esa// eːh un hotel mija que está bolao bolao/ pusieron una escalera unaː un andamio// dos piso para allá arriba yo nunca jamás nunca nunca me subí (risas) estás loca/ la gente se subieron qué sé yo y allá abajo normal amarrando los cubos subiendo los cubos qué sé yo no sé cuánto ¿ah?/ ya estuve todo el día enteroː trabajando ahí// raspando pareːd porque abajo tiene pintura de esa mural/ que es comoː pintaban así antiguamente// ya esta gente rasparon toda la pintura qué sé yo no sé cuánto ¿ah?/ (ininteligible) con la cámara ahí normal ahí tirando foto para todos lados no sé qué
- A él se está buscando que la cámara esa se le pierda(risas)
- B mija/ dé[jame- déjame decirte] que él la primero la dejó en el contén ahíː eːh dentro de laː el estuche ahí [yː]
- A [que la siga llevando ((por)) todos lados]/// (3.8) [¿y él la pagó ya?]
- B no todavía eːl- el jueves/// (1.3) el jueves es que la paga
- A tú vas a ver que eso se le va a perder y le va a durar poco ten cuidado Selene no se la meta hasta en un cubo de agua/ ¿tu viste ayer laː- lo que formaron?
- B mhm
- A que si el cubo de agua que si dícele él/ atrévete para que tú vea dice ella/ tú vas a ver ¿tú me estás porfiando? [(risas)]
- B [(risas)]/ ¿qué te iba a decir? nada eːh/ ¡ah! hablando con Mary hoy
- A ¿qué le dijiste?
- B nada nada queː igual eso queː la novia qué sé yo Selene ¿no?/// (1.1) nada diciendo nada/// (1.1) bobería mija
- A qué anormalidad
- B hablando mierda ahí
- A ¿y Javier lo has visto?
- B ¿a Javier? mija ayer lo vimos normal
- A ¿más nunca lo has visto?
- B no
- A yo vi ayer a la china subiendo sola/// (3.3) esteː ¿cómo se llama?// dice Rosa que venía a las ocho que se le iba a escapar a Marcela/ yo dudo que ella venga
- B ¿para estudiar?
- A sí para estudiar y para llevarle la plancha ¿ah? no para estudiar/ sino para copiar las cosas esas yː lo de español/ y de paso ir para casa el Bruno a llevarle la plancha// dice que se iba a arreglaːr// que se iba a pintar los ojos/ tenía los cañones en los pie- de las piernas mijo/ fula pero fula/ como una niña cuando está en la secundaria que no se ha afeitado nunca/ y tiene así los pelos mijo así ¡ño qué asqueroso! [(risas)] le dije mija pero por favor no vaya a ser que el Bruno te vea en saya y después te toque ahí
- B [(risas)]
- A y te vea toda la pila de pelo eso
- B ¿qué hiciste hoy limpiaste?/// (1.5) el día entero limpiando
- A ¿eh?
- B el día entero lim[piando]
- A [no no] nada más que limpié para aquí atrás/ (ininteligible)/// (2.4) yː saqué todo lo de abajo de la caːma le quité toːdo/ laːs pintura de uña las pasé para otra caːja// lo colección esa vieja de Rebelde la metí en una gaveːta// a todo le pasé un paːño a los zapatos tambiéːn/// (1.6) metí todo los tacones en la zapaterí- en la zapatera de adentro deːl/ del escaparaːte
- B nos soltaron temprano hoy/ yo tuve que acostarme a dormir [mija]
- A [¿a qué] hora?
- B me acosté a dormir porque empezó a llover
- A [¿pero a qué?]
- B [como a laː] una y media por ahí/// (1.1) ¡mija! §
- A §¡perro! §
- B §(risas) atiéndeme §
- A §¿serás pe[rro? ¿y qué hora es?]
- B [(risas)]
- A ¿qué hora es?
- B son laːs siete menos cinco
- A ¿tú sabes lo que tú te merece?
- B ¿qué cosa? un besito
- A que tú te vayas por ahí caminaːndo
- B un besit[o]
- A [(B le da un beso)no]
- B atiéndeme
- A todavía me dueleː la cosa esa
- B atiéndeme eːh/ mija nada a la una y media dice Sandra/ ((no ya)) estoy para soltarlos ya que sé yo/ (ininteligible) me mandó a mí solo/ ve para mi aula para allá y una pila de recados ahí me mandó/ busca la merienda para nosotros no sé qué no sé cuánto porque ella no pensaba ir// y yo fui normal y le y le dije dile a menganita tal unaː- una alumna de ella ahí// queː que a la una y media normal le diera salida a todo el mundo// cogimos todo el mundo recogimos laː a la una y media ah esta gente vinieron/ yo pensé que ellos se iban a quedar ahí porque yo tenía que darle la merienda/ y al final ellos vinieron// y entoncesː ya naːdaː normal cogimos ¿ah? nos vestimos qué sé yo// (ininteligible) salimos para acá
- A ¡ah! me hace falta §
- B §la guagua se demoró como loco// se demoró cantidad no sé qué llegamos aquí y ya (ininteligible)/ y comí qué sé yo me bañé y/ palo e agua y palo e agua y palo e agua ¿y qué iba a hacer mija? me acosté a dormir para el carajo
- A hace falta ir a casa de Mary a copiar los videos eso
- B ¡ah! sí pero vamos temprano// vamos temprano porque si [noː]
- A [antes] de que llegue María Fernanda
- B sí
- A pero yo no entendí a él/ ¿por fin se le rompió laː computadora a María [Fernanda?]
- B [noː] a María Fernanda lo que le pasó con la computadora fue/ que ellaː/ eso es un un bajón de voltaje ¡ah! no le cogió un corto circuitoː// le cogió un corto circuitoː/ el toma corriente
- A ¡ah!
- B y entonces la computadora se le apagóː le dio tremendo bateo pero al final la conectó y la desconectó y ya no hubo lío
- A díceme Rosa ¿la que salió esa toda despeluzadita con el cuadradito cómico esa es la mamá de Lucas? dígole sí// díceme/ pero ella es una loca digo yo/ si ((anda)) en chorcitos corticos y todo dígole ¡ay! mija tú no sabes nada// tú no la calcula a ella/// (1.7) esteː ¿cómo se llama?/// (1.1) Rosa hablándome que si dice queː el niñito de Esperanza que está de lo más lindo/ y yo diciéndole que tú que (ininteligible)/ que tú que lo despreciaba con lo lindo que está// está riːco §
- B §¿el hijo de quién?
- A el ((nieto)) de Esperanza
- B mija pero ese chiquito es una bola de humo mija si es insoportable [el chiquito]
- A ay (ininteligible) todos los niños cuando son chiquitos son así
- B (ininteligible) no soporto a los niños// soy un pe[sao]
- A [(ininteligible)]
- B no no eh no [(ininteligible)]
- A [¿tú nunca] vas a tener hijo en[tonce?]?
- B [la úl]tima fue §
- A §¿tú nunca vas a tener hijo?
- B la última fue/// (1.1) miː eːh prima llegó// con e- con el perro este con Chico para allá para mi casa/// (1.1) (ininteligible) ¡ah! ella llamó díceme no/ eːh para ir a verte no sé qué no sé cuánto (ininteligible) mija yo voy para allá no sé quéː/ eːh y le dije a mi abuela oye dile que estoy durmiendo eso fue primero cuando hablé con ella y despúes/ dígole oye dileː mi abuela ¡ah! mi abuela me dice me despierta/ y me dice oye tú prima viene para acá ya/ dígole oye dile que estoy durmiendo mija/ ya pero ya me había despertado ya ¿no?/ yː/ bueno llegó/ nada más que escampó llegó con el perro el perro subió arriba de la cama/ me manchó toda la cama [deː]
- A [me ale]gro [(risas)]
- B [me manchó toda la ca- (risas)]/// (1.1) me manchó toda la cama de imagínate tú con el piso mojado me- me manchó toda la cama
- A y tu abuela te tiene que cambiar entonces ahora la sábana ¿no?
- B ¿eh?
- A ¿te tiene que cambiar entonces la sába[na?]
- B [no] fue en una esquina nada más ahí/ sí sí no hubo que cambiarla igual/// (1.6) es una gente limpia
- A Chico/ Chico está loco
- B está quemado mija
- A (risas)// está [liːndo]
- B [mi abuelo no que]ría- mi abuelo no quería que se fuera
- A está liːndo// ¿tu abuela o tu abuelo?
- B mi abuelo si a mi abuelo le gustan los perros
- A ¿¡a tu abuelo le gustan los perros!? §
- B §mi abuelo le encantan los perros mija en mi casa siempre hubo perro déjame explicarte/// (2.1) en mi casa toda una vida hubo perro/// (2.2) ¿me oíste?
- A ya
- B nada
- A ¿y por qué ya no han tenido más mijo?
- B ¿eh?/ mija porque después el úl- el último mordió a mi tía y ya yː// y cómo se llama esto/ yː §
- A §mijo peroː eso fue un error
- B ¿eh?
- A eso no tiene por qué volver a pasar [eso fue porque al perro] le pasó algo pero eso no tiene que decir que ahora todos los perros van a hacer lo mismo
- B [mija pero ¿y?]/// (3.7) (ininteligible) uno lo mató un perro de pelea a otroː/ estaba loco y lo arrolló una guagua y el último mordió a mi tía
- A pobreciːto
- B entonces imagínate tú definitivamente nosotros noː- no estamos capacitados para tener perro// (ininteligible)/// (2) ¿qué te iba a decir?// pues nada ¡ah! Samuel- Samuel tampoco fue hoy// Samu- Samuel tampoco fue hoy
- A ¿y por fin con laː chiquita esa que esta puesta para él? laː Manuela esa no la otra
- B ¡ah! Manuela no fue hoy
- A no la otra
- B ¡ah! estaba fue hoy// hoy fueː bueno/ el viernes no fui tal ve fue el viernes/// (1.1) fueː/ laː/ esa chiquita no habla [con nadie]
- A [¿y por] fin quéː?
- B esa chiquita nunca habla con nadie siempre está ahíː
- A bueno mijo déjala que viva su mundo// cada cual es a su forma
- B mhm
- A ¿y por fiinː no miró ni a ni a Samuel no? imagínate tú Samuel que ni se lava [la boca]
- B [no fue hoy]
- A Samuel que ni se lava la boca ¿tú cree que esa chiquita va a estar con él?
- B (risas)
- A el pobre Samuel
- B ¿qué te iba a decir? Samuel no fue hoy/ díceme Sandra ¿qué qué pasó con Samuel? no sé qué pero imagínate tú que nosotros no coincidimos con Samuel hace más de casi vaya/ horita hace un mes// porque cuando no va Samuel no vamos nosotros y cuando vamos nosotros no va Samuel
- A síguete echando para adelante
- B ¿eh?
- A este ¡ay! César (ininteligible)
- B entonces imagínate tú
- A bueno// (ininteligible) estaba hablando también hoy con Rosa que dice ella queː/ que ella tampoco nunc- ella nunca estuvo con Marquitos porque a ella no le gustaba ¿Marquitos por fin tú lo has visto en la escuela?
- B ¿eh?
- A ¿a Marquitos tú lo has visto en la escuela?
- B lo vi un díaː// lo vi un día que pasó por- por la escuela no sé qué no sé cuánto queː- queː- que para irnos peroː Sandra no nos dejó irnos// tú sabes que esta gente tienen esa cosa mija hoy no soltaron temprano de milagro/ déjame decirte normalmente ahí es a las tres y pico/ yo no sé qué le pasó a Sandra hoy qué le dio a Sandra que me dijo/ ve para allá (ininteligible) el recado ese y a- y a última hora fue que me dijo eso ah y dile a esta gente que a la una y media que te dejen salir// pero eso no es normal lo normal aquí es tres y cincuenta
- A escúːchame// ¿me vas a dejar hablar?
- B mhm
- A diceː Rosa que ella me estaba hablando del tema de Marquitos/// (1.9) que dice ella que ella nunca estuvo con Marquitos porque Marquitos no le gustaba// pero que aparte de eso queː
- B que noː