Buenos Aires, Argentina
BUE_013_05_20
12 min, 345 intervenciones, 2.458 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- C ah ya pará que entre la otraː silla// eːh esa es la que [dijo que tenía (ininteligible)]
- A [¿la llevó?]
- D [la llevó la llevó]
- C bueno/ la que pasó el [papelito>]
- E (ininteligible) el tema de la (ininteligible)
- C va a hacer falta una silla que la va a traer (ininteligible) Facundo que la tiene/ allá en suː/// (1) dormitorio/// (3) [bueno]
- B [esto seguime]
- C [primero] para lo que van a hacer mañana
- D ah Nacho hizo- [hizo unas tortitas]
- B aːh co- tomé la receta de laːs/ del garbanzo ¿viste Adri?
- E ¿del garban[zo?]
- C [claro]
- B deː las de tip[oː]
- C las que hicimos la otra [vez]
- B [ti]po panqueque/// (1) que nosotros [eːh]
- C [sen]tate ahí má
- B allá hacíamos con/ [con]
- C [¿lo llegaron] a hacer? eso quiero saber ¿cocinaban?
- B allá comíamos sí cociná[bamos] sí sí sí sí
- D [sí]
- B en Salta comimos más afuera
- D sí
- B que en el hostel pero [la cocina]
- D [¿en serio?]
- B la cocin- no sé dónde está
- D (ininteligible)
- B ¿es este?
- D sí
- B la cocina era/ asíː y había estaba llena de gente que todos cocinaban en el mismo horario
- C cla[ro]
- B [cuan]do queríamos cocinar nosotros estaban todos cocinando// tuvimos un par de conflictos porque la gente no lavaba naːda dejaban todo suːcio usaba- no usaba- había treːs (ininteligible) y usaban las tres
- D claro
- B o había cuatro y usaban las cuaːtro/ entonces comíamos más afuera ahí
- D a la noche porque al mediodía ah estábamos de paseo y quizás comíamos afuera también
- B en Tilcara [nos organizamos]
- A [(ininteligible)]
- C (ininteligible) después Facu traé la del dormitorio de él
- E pero después es más fácil que la pases para acá/ y la [(ininteligible)]
- D [claro]/// (1.1) (ininteligible)
- B [peroː]
- C (ininteligible) dejala allá/// (1) ¿y?
- B no eso en Tilcara cocinamos más en el hostel que en muchos horarios/ o la gente no cocinaba
- D era una cocina más amplia también pero con menos cosas
- B sí sí menos elementos/ peroː/ nada pasa que al loco le robaban cosas y se cansó y no puso más/ no había ni repasador ¿viste? y decí[aː]
- D [mː]
- B después nos contaban que claro que le han choreado hasta la pava eléctrica §
- E §cl[aːro]
- D [igual] vos podías ir a pedirle adelante o a donde estaba él y él te daba [no había drama]
- B [en ese lugar]/ en ese- en ese hostel eːh/// (1.4) era una casa completamente vieja con treinta y cinco mil habitaciones cada una era una pieza
- E ¿la de Tilcara?
- D [sí]
- B [la de Til]cara// vos entrabas/// (1) y te metías y ahí tenías un patio pequeño/ que se hacía un pasillo que se hacía patio más grande// uvas/ de todos los c- los tres colores
- E mirá
- B [adel]ante y atrás
- D [pero]
- B árbol de peras/ árbol de
- E n[oː]
- B [duraz- no]/ damasco §
- C §¿pero qué lo podías sacar y comer? §
- B §sí no era la época de peras del damasco se llevaron los chicos uno que estaba a punto// eːh/ también había otra fruta que no sé si era durazno/ eːh
- C era enorme
- B sí
- D [sí y aparte también]
- B [naːda] y aparte tenías eːh/// (1.1) me parece que habíaː/ remolacha en flor/ porque estaban ahí en flor ya no es la época// eːh y otra- alguna que otra boludez tipo cedróːn todo lo que quieras así aromático había por todos lados
- E ¿y no viste en la ruta cuando ibas deː?
- B todo §
- E §[¿todo viste? (ininteligible)]
- D ah (ininteligible) las huertas sí sí
- B tre[mendo] aparte ordenadito [colores vivos]
- D [sí sí]
- E [es impresionante]/ una belleza
- D sí
- B pero eso hasta en las [casas]
- D [más] para el lado de Humahuaca lo vimos de [Tilcara para Humahuaca] sí
- E [claro de Tilcara para] Humahuaca viste
- D ahí
- E todo el costado derecho
- B [(ininteligible)]
- E [todo cul[tivado]
- D [sí sí]
- B y después vimos gente que por ahí/ agarraba un manojo así de zanahorias
- D ah [en la calle al lado de la ruta sí]
- B [y las lavaba ahí en el río] viste y las tiraba y las lavaba// queː nada
- E ¿y cuando fueron a Salinas [no vieron- que?]
- B [aːh lentito]
- E ¿no los pararon en un lugar?
- D laː cuesta de Li[pán]
- E [eːse] la cuesta de [Lipán] abajo
- D [sí]
- E mirando para abajo [hay]
- D ahí no me acuerdo
- E había una terraza
- B yo no miré para abajo ni en pedo [había una altura]
- E [tenía de] todo
- D [¿no te asustaste camino a Iruya [y ahí sí?]
- B [noː] pero ahi estábamos
- D ahí está ya está sufriendo yo sufrí ahí
- E ¿y arriba los hicieron bajar donde está [laː- la llama si?]
- C [que se cagaron de frío]// en la de [que cuatro mil]
- E [(ininteligible)]/ [(ininteligible)]
- D ah [sí]
- B eːs una boludez ahí/ ahí fue [una boludez]
- D [sí sí]
- E ¿pero no habían animales sueltos?
- B no
- D no [vimos solo una vicuña] en el Hornocal
- C [aːh]
- E [noː]// aːh no ahí cuando nosotros fuimos va
- C claro
- D mirá no
- B no [no]/ el que sea- ya en la cuesta de Lipán fue buenísima y ahí
- D sí ahí nos gustó §
- B §estábamos enfrente donde podíamos ver algo lindo y después de un rato largo cruzamos por las dudas de los autos// eːh pero nada fue como/ fríːo había vi[eːnto (ininteligible) ((quilombo))]
- C [síː]
- E [y sí sí]/ si ahí donde yo te dije que-/ salimos de Tilcara con un día así como hoy remera corto y con calor
- D m
- E [y ahí] me congelé
- B ¿por qué teníamos buzo nosotros?// ¿teníamos? §
- D §sːí
- B [¿por qué?]
- D [y a la tarde también teníamos buzo]
- C [porque les dijimos] §
- B §ah siempre anduvimos con buzo enton[ces]
- D [sí]/ eːm// [comimos salimos] y estábamos con
- B [pero no no eːh]
- E el hijo de Bernárdez sos vos
- B [no no pero en el camino]
- D [(risas)]
- B a- ca-/ pero cuando nos íbamos lejosː siempre llegába[mos]
- D [sí]// yo no soy friolenta pero tuve frío
- C claro §
- D §pero tuve frío
- B lo [loco fue que]
- D [o sea para mí es agradable el clima así]/ tipo [una camperita]
- B [enː Salta no refrescaba tanto] [en el Salta en el hostel
- D [noː (ininteligible)]
- B estaban las frazadas/ en una silla
- D m
- B y vos tenías l-/ la sábana toda la bola/ se llama el hostel de Tilcara- de Tilcara la frazada puesta
- D m
- B [yo] cuando vi eso dije ya está [acá refresca]
- D [ya está acá hace frío]
- C cla[ro las] sábanas
- B [sí]
- C sí sí sí sí
- E pero nosotros frío no tuvimos nunca en [Tilcara]
- C [no]/ nos poníamos la camperita
- E no pero ni- [ni siquiera]
- D [claro una camperiːta]
- B [no frío] no tuvimos [nosotros eh]
- D [yo a la noche sí] a la noche tuvimos frío
- B [tuvimos frío]// sí sí nos tuvimos que aguantar
- C lo que pasa es que a la noche bichi nosotras [no salíamos]
- D [yo usé la] campera que compramos enː [Humahuaca]
- E [sí pero igual] adentro de la cabaña [no hacía frío]
- C [y bueno adentro] de la cabaña §
- D §¡no! nosotros decíamos afuera adentro n[oː]
- C [claro]/ adentro de la cab[aña]
- B [no es que] nosotros por ahí
- D a la noche salíamos o ta- tal vez no no salíamos tanto pero estábamos en el patieciːto quizás
- C [claː]ro
- D cocinaːndo [compartiendo y ahí]
- C [sí nosotros no salíamos] ni a la terraza
- D ahí sí
- C claːro
- D sí sí o a dar una vuelta quizás §
- E §claro
- C pero lo bueno era que de repente qué sé yo vos podés- pudiste hasta disfrutar del patio deːl/ del [hostel]
- D [sí sí]
- C [claro]
- D sí
- C hola buenas noches// eːm/ sí yo prefiero abrir así porque- [para que ventile]
- D [totalmente] que circule el aire
- C síː
- B ahí enː cualquer momento está Jorge ahí sentado comiendo una [pizza]
- C cl[aːro]
- B [hola Celia]
- D [que venga] el vecino
- C sí sí/ che pero bueno qué bueno eso/ ¿y la feria?
- D a mí me encantó la de- [el mercado de] Sal- aːh esa está bárbara
- C [la de Humahuaca]/// (1) [esa]/// (1.1) (ininteligible) [cinco camperas]
- D [nos quisimos comprar] toːdo
- C cinːco [camperas te compraste]
- B [no igual ahí] no estuvo tan-/ era un outlet
- C sí
- B d- nosotros pensábamos que era una feria de allá
- C [noː]
- E [no no no no no nosotros te dijimos] ahí es ropa
- B [eːso pensamos]// la que- la que realmente nos gustó en serio fue en- [en Salta]
- D [en Salta]/ el mercado de Sal[ta]
- B [eso] fue impactante
- D me fasci[nó]
- B [que] nosotros como un boluːdo/ yo por lo menos que insistí/ había de todo/ ahí era para traerse especias
- D [sí]
- B [y le] digo no dejá que en Sa- dejá que en Tilcaːra va a haber el mercadito que nos dicen ustedes/ porque nosotros hacíamos mercadito con eso
- E [claro]
- C [noː]
- B [como fue lo único que vimos] y era el mercadito también/ eːh dejá después después y después no conseguimos nada §
- D §n[oː sí igual sí]
- B [ibas a los negocios]
- D sí
- B [pero no era no pero ahí era]
- D [pero no era ahíː eh- faltaːban [(ininteligible) puesto puesto] puesto dos pisos gigantes gente]
- B [ahí estaba el mercado y tenía]
- C [no pero aparte]/ [me acuerdo cuánto había comprado]/ duraznos eran así
- B m
- E sí [(ininteligible)]
- C [que n- no era] que los veías como acá/ eran cosas que vos decías/ quiero
- B que nosotros probamos papitas- los papines/ de varios colores// que trajimos para brotar para hacer// eːh choclo blancoː/ y unas habas que son no sé qué carajo
- D que a élː no le gustaron a mí sí
- B no [estaban buenas]
- D [(risas)]// m
- C pero bueno [bien]
- E el mercado de [Salta] es ese ese que estaba en pleno centro que parecía Once [que yo te dije] que entras por un lado [por otro por otro]
- D [ay pero v-]/// (3) [claːro]/ [sí sí]// después en la calle un día que compramos las tortillitas/ pro[bamos] té de api
- E [sí]/// (2) aːh [sí]
- D [(risas)]
- B [no]
- E sí
- B no estaba pa[ra]
- D [no lo] pude terminar [no no]
- E y yo pregunté qué era/ porque en todos lados veía [api api api api] y digo ¿qué es? [y ahí] me dijeron
- D [api ¿viste? sí]// [noː a mí no me gus]tó mucho §
- B §ach-
- E igual/ no lo proba[mos]
- B nosotros/ lo viːmos me llamó la atención el color// le digo che ¿qué es esto?¿un té?/ pensé que era otra co- una harina ¿viste?// un- es para tomar té ah qué bueno dije por ahí es un re licorcito viste por ahí-/ bueno// lo iba a comprar pero antes/ se lo iba a regalar en realidad a una amiga que es salteña/ eːh nació y después vino pero no importa su infancia estuvo allá/ le iba a decir qué onda a ver el aːpi esto que el otro y un día después/ estábamos comprando una tortilla y vendía api// y/ proba- aparte así treinta y cinco pesos un vasito era [viste nada] era para tomar
- E [nada]
- B y yo tom- las cosas que no me gustan las como igual a veces para noː
- E sí sí
- B para no tirar[las]
- D [sí] no §
- B §pero de un vasito de café chiquito la mitad tuvimos que dejar entero
- E mirá
- D no nos gustó pero igual era una bebida para invierno §
- B §supuestamente en invierno pero si no te gusta en verano en invierno §
- E §en el mercadito de Tilcara// ¿viste que te venden las hojas de coca?
- B m
- E yː a una señora que había ahí le pregunté// digoː/ ¿cómo es que nunca lo probé? así así me dijo// diceː/// (1.1) yo soy de acá a mí no me gusta// [me lo dijo así eh]
- B [la coca] §
- D §ah mirá
- E me dice a mí no me gusta dice (ininteligible) es muy/ es muy amaːrgo// dice yo la verdad cuando me siento así media floja
- D está riːco [oːy mo-]
- E [eːm]
- B [(risas)]
- E tomoː no [me acuerdo qué era]
- D qué rico
- E nos había dicho uː- unas gotitas no sé de qué// también natural ¿vis[te?]
- B m
- E y nos dijo eso// así que con eso no- no- porque sean de ahí tú- [te va a gustar]
- C [ay quiero una foto de eso]
- B [noː] bueno pero es como el mate y la Argentina no a todos les gusta
- E claro/ [claro]
- B [peroː]
- D a mí me ayudó me sentí mal subiendo a un cerrito chiquito yː/ me-/ me sirvió/ cuando vos me- ¿viste el de la cruz?
- B sí
- E ¿qué cosa te sirvió? §
- B §[la coca] §
- D §emː mascarla sí
- E ah- co- ah [¿probaste vos?]
- D [sí]/ [sí sí] §
- E §aːh
- B yo com- yo hace [un montón que probé] que cuando puedo conseguir
- D así [loː- la primera]
- B tengo
- E ah ¿trajiste?
- B y [allá traji]mos después
- D [sí]
- B te doy
- E (ininteligible)/ te digo no la probé nunca/ [(ininteligible)]
- D [pero al principio] no me- no me agradó [después sí] ya
- E [(ininteligible)]
- B en realidad es como tomar un mate amargo ese amargor que [si no te gus]ta lo amargo te genera- te choca
- E [sí]/// (1.5) [claro]/ sí
- B [pero después] noː
- A [mate amargo]
- E claro
- B tiene un amargor ¿viste? propio pero [después se va]
- E [sí sí sí]
- A un sabor a mate amargo §
- D §sí a mí me gusta el mate am[argo]
- E [di]cen que la gente que no está muy acostumbrada sabés lo que le dan té de coca
- B mirá/ sabés que probé también en su momento y no me acuerdo// [no me acuerdo si era tanː]
- E porque dice que n[oː]
- D [¿te] gustan los calamares?
- E [ponele cuando la gente se] (ininteligible)
- A [¿eh?]
- D [¿te gustan los calamares?]
- E eso cuando vayan tomando
- B [mirá a nosotros nos pasó]
- E [(ininteligible) y es tan
- B queː/ cuando en los primeros cerros en la primera semana que subimos a algún que otro cerro/ no tanto a pata sino por ahí con micros// que sentías que los-/ oídos se te tapaban [¿viste? como esos cambios] del cuerpo
- E claːro/ [sí]// sí
- B eːh empezamos a/ yo por lo menos le decía que se ponga que/ com- mas- que masque un rato
- D m §
- B §cuando íbamos o en el medio §
- C §¿ah sí?
- B del coso/ y/ re piola como que
- E claro
- B no pasa nada
- E claro
- B eh/ funcionar funciona ¿viste?
- E [claːro]
- C [no se ve] §
- E §[yo apurar (ininteligible) me apuné]
- D [¿no se ve?]/ [aːh sí]
- C [pero con (ininteligible)]
- E en el sentido [de que (ininteligible)]
- B [no sé qué es así que no creo]
- E [por eso] no no
- B ¿qué es dolor de cabeza?
- E [claːro]/// (2.3) sí que meː/ es que no te va a salir el selfie// porque no tiene flash
- C ah ¿entonces?
- E y no no podés sacar así §
- D §(risas)
- E tenés que sacar así// a ver
- C y si no en temporizador// como sacás [vos]
- E [mira]
- C ah noː
- D ¿salió?
- E sí §
- C §mirá pero vos no saliste
- E ¿cómo no salí?
- D ay noː (risas)
- E [¿cómo no salió?// allá no salí ¿qué tiene que ver?
- B porque no es [selfie ma]
- C [(ininteligible)]
- E [(ininteligible)] §
- B §porque no es selfie
- E [no es] selfie [no]
- C qué maːlo que sos
- E no saca/ porque el teléfono sabe que el que la está sacando no tiene que sacarla
- B ¿cuando no es selfie? §
- E §es un teléfono inteligente
- B cla[ro]
- E [lo] dice la palabra
- B cuando es selfie/ sale
- C estos son los eːh ajíes que hago yo
- B bueno
- C esto es un poco de berenjena/ esto/ no- vos no lo podés comer
- B (chasquido de lengua) ahora lo que sí nos pasaba es que ponele vos- yo me ponía qué sé yo siete hojas agarrás un bultito así la doblás tuc/ un rato ¿no?/ yo le decía a ella- se la puse la primera vez tres minutos y dijo listo sacámelo// y yo dejátelo más porque la idea es que te quede el efecto §
- E §claro
- B bueno yo me lo puse- yo la aguantaba un rato pero ya el último tiempo me lo sacaba antes yo que ella ¿viste?// ahora/ yo mascaba un poco se le iba el sabor claro con- como lo tenés acá lo que no estás acostumbrado a tener tu boca lo mueve lo mueve lo mueve en un momento lo vas rompiendo
- E claro
- C [esto es] perejil con ajo para poner las [papas]
- B [(ininteligible)]/// (1.3) [perfecto]/ me lo sacaba/ ahora vos veías la gente ahí