Ir al contenido
AmerescoAmérica y España español coloquial

Barranquilla, Colombia

BAQ_004_03_15

25 min, 430 intervenciones, 4.748 palabras

Cómo leer la transcripción
/ // /// (1.2)
Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
[…]
Habla simultánea (solapamiento)
§
Sin pausa con la intervención anterior
((…))
Transcripción dudosa
pelado
Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
ː
Alargamiento
cita
Estilo directo
(risas)
Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
  1. A es que Victoria es/ una persona/ que va a hacer sicorrígida// le van a gustar las cosas es [así]
  2. B [pero] no seráː/ no lo recoge del suelo
  3. C (risas)/ ¿estás escuchando Kenia?
  4. B toda la vida se lo he dicho a Kenia de frente
  5. C ay no
  6. A (risas)/// (3.9) ayː no dios mío/ pero yo no soy berrinchuda
  7. B no hombre nada más a veces cuando no querías comer// ¡ay noː!/ o sea mira ese goːrdo/// (1.2) ¡ayː no mira!/ Kenia ¿y la coca cola?
  8. A ay mi amor todavía tú sabes
  9. C oye así hay una profesora en el colegio Kenia/ tiene un vicio con la coca cola Janice peroː/ te voy a hablar- decir algo/ no ¿eh? es una adicción horrible
  10. A sí
  11. C ell- ella son las doce profe ¿tú vas a salir? profe// y yo no seño/ profe/ hazme un favor cómprame una coca cola porque como queː/ ella como que no le dejan comprar coca cola// porque ¡Nelly! (risas)// como ella le dice a- a la coordinadora porque son amigas hace veinte años// le dice ¡Nellyː!/ [(risas)]
  12. A [ajá]/ [a la gringa]
  13. C no a laː- [a la otra] coordinadora hay tres coordinadoras
  14. A [aːjá]/// (1.1) ajá/ le dice así
  15. C (risas)// ¡Nelly!/ entonces Nelly como que la- no la dejan salir para comprar/ porque ya es una cosa/ ¡una cosa horrible!/ ¿tú ya dejaste esas ansias Kenia?
  16. A o seaː/ en- en el sentido de que por ejemplo/ siː me invitan a una gaseosa o en el contexto de que por ejemplo/ una bebida/ tengo sed y tengo ganas de comprarmeː/ algo para tomar
  17. B [compras una coca cola]
  18. A [entre un jugo] o algo- exacto/ elijo la coca cola/ si vamos a hacer la vaca/ y pregunta de qué sabor/ yo digo la coca cola/ peroː un vicio como tal así que-/ que en el día me tenga que tomar tres gaseosas más obviamente con el calor que hace sí preferiría tomar/ gaseosa que- [¡que agua!]
  19. B [(ininteligible)]
  20. A gaseosa que agua entonces/ ¿pero sabes qué siento? que estar embarazada de Victoria yo era// de las que compraba una litro y me la tomaba yo sola en el día// yo sola la tenía en la nevera// me daba sed/ y en lugar de tomar agua tomaba era eso/// (2.1) ya como que sí se estaba convirtiendo en una adicción/ pero fíjate cómo son las cosas de Dios// cuando yoː durante todo el embarazo/ aborrecí la ga- la coca cola
  21. B para no hacerle daño a Victoria
  22. A digo yo/ que/ yo le prometí a Dios/ cuando Victoria estaba en el vientre/// (1.7) queː o sea se la ofrecí// pues le dije que la iba a instruir en su-
  23. C ¿y la presentaste en la iglesia?/ ¿sí la presentaste? §
  24. A §sí/ le dije que la iba a instruir en sus caminos y eso/// (1.4) y fíjate y después que salí del embarazo bueno/ otra vez me volvió como queː/ me volvió a/ para la- la-/ las ((ansias)) otra vez/// (3) pero así como tal una adicción no/// (1.1) ((es obvio))/ es que obvio nena tú ves/ gaseosa// y tienes sed/ gaseosa y agua ¿tú qué tomas?
  25. B yo prefiero la gaseosa yo prefiero [cualquier cosa] antes que el agua
  26. A [humhumː]// ajá
  27. C hum [Janice es así]
  28. B [porque a mí el agua] no me gusta
  29. A aunque hay cosas que cuando uno tiene mucha sed yo prefiero el agua/ cuando tengo demasiada sed// tomo agua y [después gaseosa]
  30. B [a mí yo] si[ento] que el agua a mí no me quita la sed
  31. A [fíjate]
  32. B yo me tengo que tomar una limonada un jugo [un agua panela]
  33. A [no y- y fíjate]/ a mí es lo contrario/ yo soy todo lo contrario// yo tengo-/ sé que tengo gaseosa ahí ¿verdad? y yo tengo mucha sed/ primero tomo agua/ y después [me tomo un poquito de gaseosa]
  34. B [porque es que yo pienso que es psí]quico/ o sea por saber el solo hecho de que el agua no me agrada/ que no me gusta/ que yo prefiero otra cosa
  35. A psico- [ajá psicosis]
  36. B [ya tengo metido]-/ ya tengo metido en la cabeza que el agua no me va a quitar la sed/ y a mí no me quita la [sed]
  37. A [y] en cambio hay personas que tienen una sed/ y se toman un jugo/ algo
  38. C en eso yo prefiero tomar agua
  39. A o sea yo cuando tengo sed sí prefiero tomar agua/ pero en el sentido de que no-/ que una vaca/ ya uno sabe/ que uno puede tener sed/ pero te tomas la gaseosa no estás llena ¿verdad?/ ni tienes sed ni tienes hambre pero te la tomas/// (1.1) bueno ya
  40. C oye Ro ¿y tu mamá?/ ¿sí se comióː lo que le mandé?
  41. B ay yaː se me había olvidado decir estaba (ininteligible) estaba más hazañosa
  42. C sí §
  43. B §ay cuando baja José Pablo para que le des las gracias/ ay que no sé qué/ ¿José Pablo no va a estar contigo en la clase hoy?/ [¡anːda me tenía tris]teː!
  44. A [¿qué le mandaste?]
  45. C un paquete de- de pan// o sea yo le dije que se lo iba a regalar pero Janice fue la que escogió lo que le dio la gana/ porque yo le iba a mandar un pan así como para queː
  46. A ¡ah! anda
  47. C entonces Janice le- le buscó unos panes ¿qué Janice?
  48. A ¿pan de cuál?
  49. B integral §
  50. C §integral/ y una bolsa de leche que/ a ella le gusta
  51. A la leche Parmalat es rica y a mí me gusta y la Larga vida// ¿no- no les parece que es más sabrosa?
  52. B me gusta/ de todas de todas de todas las que más me gusta son/ La Alqueríːa
  53. A ajá §
  54. C §[la de hombre]
  55. B [es que la espe]siː es/ espectacular
  56. A la Parmalat también es sabrosa
  57. B tú sí eres estúpido
  58. C (risas)
  59. A [¡qué rica] la de laː- la Parmalat!
  60. C no yo- ¿tú te crees que a mí me gusta la leche? [(risas)]
  61. A [(risas)]
  62. C ay mi Ro/ Ro tan inocente de la vida y yo dañándola/// (1.6) ¡ay!
  63. A es- está como yo// ayer en la clase deː- de (nombre de asignatura)/// (1.4) fíjate/ uno- uno como no tiene esa malicia/// (1.3) de pronto nosotros somos inteligentes para unas-/ o sea para unas cosas/ pero como no somos mal pensadas
  64. B y si la [hay] yo pienso que eso es cuestión de discreción
  65. A [pero-]/// (2.2) exacto/ no paralebola/ ayer// el profesor llegó/ no- este estábamos-/// (1.6) estábamos como/// (1) tres compañeras y yo estábamos ahí mismo en la puertecita y el profesor llegó/// (1.4) y esteː/ qué hubo mi secretaria le dijoː a una pelada que es la monitora/// (1.9) entoncesː/ nos saludó a ella y a mí/ porque te digo que él se la va bien con- con ella conmigo/// (1.2) y entonces/ bueno nos saludó de besos en- en la mejilla// entonces/// (1.7) ehː// nos saludó y después/// (1.2) dijo hoy voy a dar la clase hasta las nueve y media/ yo le dije ay noː/ dije ay no profe ¿cómo así a las nueve y media?// que a esa hora no conseguimos transporte/ entonces yo le dije uy profe// y- yː muy lejos/ y yo que vivo por alláː/ en la (nombre de barrio) de- de- de-/// (1.3) ¿de cómo es que se llama?// de la (nombre de barrio) donde me deja/// (1.9) usted como vive en la (nombre de barrio)// yo le dije usted como vive/ en la (nombre de barrio) se queda ahí mismo pero yo que me tengo que quedar ahí en la propia (nombre de barrio)/ entonces dijo// puesː/ peroː/ quédese en la (nombre de barrio)// y yo-/ y yo le dije ¡ay sí!/ ¿y dónde voy a dormir// y entonces me dijo// ¡interprete!// y entonces ahí estaban las- mis compañeras/// (1.2) y entonces ¿no entendiste lo que te dijo?/ [que te quedaras a dor-]
  66. B [te ofreció su casa]
  67. A ajá/ que te quedaras a dormir con (ininteligible)// yo viejo/// (1) estúpido ese// pero fíjate// eso tengo yo/ o sea a mí me hacen ese tipo de comentarios/ y yo noː- yo no los-/ los capto
  68. C ni en la clase aquella que- aquella clase donde todo era mal interpretado
  69. A ¿cuál?// [este es]
  70. B [con Yáñez]
  71. A ¡ahː! (risas)
  72. C no Ro esa no
  73. B ¿entonces [cuál?]
  74. C [la del] sábado
  75. B ah en [(nombre de asignatura)]
  76. C [(risas)]
  77. B [niːñas] esa era una sola/ alborotación que había en esa clase
  78. A con- conː- eh [Bárbara]
  79. B [Bárba]ra/ y la profesora muerːta de la risa/ uno solo saboteó esa clase
  80. A síː
  81. C ese día// (risas)
  82. A sí porque Bárbara ella noː es de las [queː]
  83. C [no] pero ella es bien
  84. A le hacen guachafitas no/ por eso digo/ Bárbara no es de-/ ayː// que le hacen guachafitas o algo así/// (2) pero es/// (1.1) así es/// (1.3) o sea que se podría decir que- que tengo a dos viejitos verdes
  85. C oye Kenia ¿y tu sobrina?
  86. A ¿mi sobrina?
  87. C ajá §
  88. A §¿cuál/ de las tres?
  89. C la-/ doː/ ¿las tres? ¿tienes tres? ¿no son dos?
  90. A sí pero está la grande
  91. C ajá
  92. A est- bueno
  93. C y la una cachetona bonita/ que se parece a Victoria
  94. A ¡la grande!/ que tieneː-/// (1.3) ya tiene/ esposo marido
  95. C y Francis todavía va/ ¡ah oye verdad!/ ¿ella se casó Kenia? §
  96. A §sí ¿por qué?
  97. C ahː
  98. A [¿no sabías?]
  99. C [ah no pero] no no sabía
  100. A síː/ o seaː/ casada por la iglesia no §
  101. C §se salió a vivir
  102. A sí ajá// se vino el pueblo con suː/// (1.5) marido
  103. C ah que ella se fue para el pueblo y regresó ya con marido
  104. A ajáː/ ella sabía// y ella se había ido/ duró unː año por allá/ un año y medio
  105. C [eːlla]
  106. A [yː] regresó
  107. C ¿cuántos años que tiene?
  108. A dieciséis/// (1.3) quince mentira [(ininteligible)]
  109. C [¿y están] viviendo por acá?
  110. A mentira no ella no tiene catorce ella tiene dieciséis/ va para dieciséis
  111. C ¿y están viviendo por acá Kenia?
  112. A no- no/ en la casa/ con nosotros
  113. C ¿sí?
  114. A yes/// (1.1) somos una familia muy numerosa
  115. C demasiaːdo
  116. A y va- (risas)/ y mis so- y las-/ y las niñas y Victoria ay Dios mío son un terremoto/ nosotros qué alegría cuando se van para el colegio
  117. B (risas)
  118. C (risas)
  119. A no pero es que-
  120. C y una tristeza cuando hay festivos/ de verdad [(risas)]
  121. A [(risas)]
  122. B (risas)
  123. A ayː los fines de semana y eso que solamente son los sábados y los domingos
  124. B ay dios [míoː]
  125. C [y Semana] Santa Kenia
  126. A ahː/ puesː
  127. C y carnavales/ y semana de Uribe/ (risas)/ [(risas)]
  128. A [es que-]/ es que a mí lo de Victoria ¿sabes-?// ¿sabes por qué a míː/ como que me estresa lo de Victoria?// porque ella constantemente me hace berrinche// ¡ay!/ que si no se hace como ella diga mejor dicho/// (1.3) y entonces [coge a llorar y a llorar]
  129. B [((no te dejes manipular))]
  130. A no es que hay momentos en los que/ nːo y hasta a veces-/ hay veces que le he pegado
  131. C y cuando le pegas Kenia ((¿qué hace?))/ ¿se pone [rabiosa?]
  132. A [me mira]/ la- se pone/ aún más// rabiosa/ y con una miraːda// y ella es de las que ella dice/ pégame todo lo- o sea// en su expresión/ lo que veo en sus ojos es como que pégame todo lo que quieras pero no voy a ceder// lleva la contraria como no tienes idea
  133. C ¿a quién se parece- a quién se parecerá?/// (1.5) ¡tú mamá dice que es igualitica a ti!
  134. A (risas)/// (4.7) ay [dios]
  135. C [pero vas] a saber todo lo que tu mamá sufrió contigo [(risas)]
  136. A [(risas)]/// (1.2) (risas)// (risas)/// (1.2) ayː [no]
  137. B [el] karma/ hijo eres padre serás
  138. A pero es queː Victoria es algoː/ ya te digo va más allá o sea esː/// (1.9) pero te digo que me da-/ o sea/ a mí me da// risa// y preocupación a la vez// con las que sale ella como hoy// buscando la ropa/ que la llevara para donde la tía/// (4.3) cuando eso no/ así no/ hasta en eso corrige/ así no
  139. C no será que allá le-/ le lavarán el celebro
  140. A ¿le qué?
  141. C allá le lavarán el cerebro Kenia cuando se va con el papá
  142. A ¿en qué sentido?/ porque es que siː- si te fijas/ a ella se la llevan son cada tres meses/ cada dos meses// ello todo lo que sabe/ se podría decir que lo ha aprendido en el contexto donde está viviendo/ con nosotros/// (1) ya// esa soltura de- de- de lengua ella-// ellaː-/ ella ya sabe hablar ella/// (1.4) relaciona las cosas sin necesidad de- de- de- deː-// de que uno le haya dicho una palabra o un significado/ o sea ella va aprendiendo cosas// innato/ o sea tú sabes que los niños// ellos se van desarrollando con- con- con su lenguaje innato/// (1) y entonces
  143. C Kenia y dice gracias/ diceː sí
  144. A gracias/ y ella es la que-
  145. C yo creo que [tengo- que todavía tengo] video de aquella vez que fuimos y estaba cantando estrellita ¿dónde estás?
  146. A [cuando ve a las hijas-]/// (4.5) las las primas/// (2.6) Victoria cuando les coge algo a ellas- ellas se ponen a llorar// (imita el lloro)/ que no se lo quieren prestar/ Victoria las deja llorar/ un buen rato// y despuésː/ se acerca donde ellas/// (2) toma Martina/ oː/ toma Sara// o sea/ les hace la maldad/ las hace llorar/ llo- llorar yː lo que sea// y hastaː que ya se/ espera queː/ nosotros intervengamos en el sentido de que// déjale eso a Victoria porque cuando ustedes cogen las cosas de Victoria/ ellas- ellas se las presta// entonces Victoria como que se queda observando/ y ya en últimas cuando han llorado mucho se las regresa// como una lección o algo así/// (1.2) dándoles como- como- como- comoː-// como que al final como queː// está bien toma/ pero no llores/ algo así/// (1.7) yː todo lo de ella es/ así/// (1.2) ella dice gracias/ gracias buenos días// Dios te bendiga// amén/// (1.1) cuando se va a dormir
  147. C no [ora ora ora] ora ora
  148. A [así ella le dice]/// (1.6) no la he enseñado/ eh/// (1.2) tengo que hacerlo pero sí
  149. C ora con ella// para que ella vaya cogiendo ese hábito ese hábito
  150. A humhum/// (2.9) ay cuando a veces cuando yo salgo ella me dice/ ella- ella solita me dice/ Dios te bendiga// y yo/ gracias mi amor// y a veces se responde a sí misma/ Dios te bendiga amén
  151. C ¿y vas a la iglesia con ella?
  152. A últimamente estoy yendo los domingos/// (1.8) me ha seguido me ha seguido
  153. C Ro me mostró una foto donde se parece a Victoria
  154. B ¿sí?/ ¿a ella?
  155. A ¡oyeː no me- a mí no me la has mos[trado!]
  156. B [(ininteligible)] él fue- él fue a mi-/ él fue a mi casa como cosa rara §
  157. A §ahː
  158. C como deː
  159. A [como de costumbre]
  160. C [como de año en mes] (risas)
  161. A ajá
  162. B y mi mamá le sacó/ unas repelencias ahí
  163. C el álbum de fotos que sacan las mamás cuando llegan las vi[sitas]
  164. A [ah]ː a[já sí claro] sí es el repertorio
  165. C [(risas)]/// (1.7) sí pero por cierto yo vi las fotos cuando fui a tu casa ¿te acuerdas el día que tu mamá?/ tú estabas ahí Ro el día que la mamá de Kenia nos mostró el poco de fotos
  166. A ahː síː
  167. C ¿no estabas Ro?
  168. A síː §
  169. C §sí sí estabas [fue el día que-] que- que almorzamos allá
  170. B [¿cuál?]
  171. A ajáː/// (1.5) sí el día que almorzaron/// (1.5) no era sopa de ojo/ (risas)/ no hombre yo no más no más o sea yo no me las tomaría
  172. B sopas de hueso eran
  173. A (risas)
  174. B de costilla/// (1.3) algo así
  175. A ayː/ niñas ¿cuándo vamos a ir a la piscina algo así?
  176. B ahora que tenga plata
  177. A ¿pero cuáːndo? en vaca[ciones]
  178. B [en juni]o
  179. A ay síː que estamos de vacaciones
  180. C Kenia ¿y qué has sabido de Gladys?/ cuando no ha ido máːs ahí donde Ilaria
  181. A ¿donde Ilaria?/ ¿cuál Ilaria?
  182. C la clase de los martes/ ¿tú sabes que tú siempre te asomabas por allá?
  183. A ¡ahː! nada más no fui este martes/ porque me tocó hacer una diapositivas que tenía exposición es- esteː- el martes/ y para colmo/ se me daño el teclado ¿el lunes?/ en la noche cuando llegué// a mi hermana se le dio la brillante idea de destapar el teclado porque niña le salían hormigas por montones// yo sacudía/ porque yo estuve ocupada haciendo [ese-]
  184. C [yo siento] que aquí nos van a comer los moquitos/ mira cómo los mosquitos rodean a Kenia
  185. A oye síː/ que les gusta el olor de mi cabello ¿o qué?/ están ellos encima de mí/ ay carajo sí/ como hoy me lavé el cabello (risas)// y yo meː aplico masaje de chocolate/ pero me lo quito claro/ me lo saco/ entonces// como que de prontoː
  186. B ¿cuál-?/ ¿cuál masaje de chocolate?
  187. A hay uno-/ uno que compro por allá por mi casa/ peroː/ me sien[ta bien]
  188. B [¿cómo lo] compras?
  189. A ay
  190. B el pote
  191. A sí a dos mil niña barato/ pero bueːno Janice §
  192. B §¿pero compras [dos mil de] ma[saje o compras el pote?]
  193. A [de (ininteligible)]/ [noː el pote]// el pote cuesta dos mil/ y te duːra/ y yo me lavo el cabello dos veces por semana
  194. B te voy a dar los dos mil un día de estos para que me hagas el favor
  195. A y me dura bastante
  196. B hoy [no creo porque no ten]goː
  197. A [(ininteligible)]
  198. B no tengo [plata aquí]
  199. A [lo deja]- me- lo deja brillaːnte y suaveː
  200. B ¿tú sabes que la- la tiroides me está dañando el cabello?
  201. A ¿la tiroides?/ ¿cómo así?// ¿siempre- [sí es de tiroides?]
  202. B [y me da tiroides]
  203. A ¿es eso?
  204. B ¿de qué?
  205. A ¿es una cuestión de tiroides?
  206. B sí yo tengo tiroides desde hace como dos años?
  207. A tú no me habías dicho
  208. B bueno si no sabías ya sabes
  209. C entérate
  210. A sí hombre
  211. B y me está poniendo el cabello horriːble
  212. A [¿y eso-? ah bueno y- y]
  213. B [horriːble horrible se me-] se me está partiendo se me está cayendo
  214. A ¿qué efectos tiene eso?/ [o sea ¿qué- qué- qué hace?]
  215. B [es un des- desorden hormo]nal// elː sobrepeso/ la uñas [débiles] el ca[bello]
  216. A [o sea que tú-]/ [o sea que] tú tienes- [vas a tener] la tendencia si no- si no te cuidas a obesidad
  217. B [la piel]
  218. C [((yo me acuerdo))] que está haciendo dieta
  219. B [la piel-]// la piel se me pone reseːca/ horriːble o sea
  220. A [se te deses]ta[bilizan las] hor[monas]
  221. B [son muchos cambios]/ [son mu-]/ [¡sí! o] sea [son- son] cambios que túː
  222. A [todas]
  223. B lo que pasa es que yo no le paro bola a nada shː normal
  224. A ay
  225. B ¿halo?
  226. C ¡anda! ahí sí contestas/ fuera yo quien llamara ni siquiera contestaras
  227. B ¿qué?
  228. C ahora me patea
  229. B no tengo necesidad de patearte
  230. A [aːy]
  231. B [por la lla]mada no te pateo cuando yo quiera
  232. A ayː
  233. B es cierto y estoy muy estropeada ahora que mi padre me ha dado- §
  234. A §¡andaleː!
  235. C ay amiga
  236. B ¿qué?
  237. C amiga estás sucia
  238. B todo sea por la comodidad voy a tener que traerme una toalla (risas)
  239. A mi mamá ni sabrá- mi mamá sabrá que-/// (1.1) espérate/// (1.1) mi mamá ni sabe de los horarios que yo tengo/// (1.5) de estudio [ y (ininteligible) cuando me pregun]ta
  240. C [eso es como mi mamá]/ toːdas las semanas me pre[gunta] qué día es el que me voy [tarde para (risas)]
  241. A [¡síː!]// [todos los días]/ [¡no!]
  242. C (risas)
  243. A toːdos los días me- no ella todos los días me pregunta ¿a qué hora-?/ ¿a qué hora tienes clase hoy?
  244. B Kenia ven acá tú que eres mujer sacúdeme la nalga
  245. C yo te sacudo Janice ven §
  246. A §(risas)/// (1.2) ¿a qué hora es que tienes clase hoy?
  247. C sale y [me dice]
  248. A [¿a qué hora es que te] vas?]
  249. B [me compré un vestido de ba]ño
  250. A ¿a qué [hora es que te vas?]
  251. C [¿sí Ro?]
  252. B está ahí [en el bol]so
  253. A [y entonces]
  254. C ¿lo puedo ver?
  255. B sí igual yo me lo-/ yo me lo voy a poner/ pero [nada más la] parte de arriba
  256. A [(risas)]
  257. B da lo mismo que lo veas ahí
  258. C ¿y esa tanga Ro?
  259. B esa la quería nada más/ (ininteligible)
  260. C (ininteligible) §
  261. A §como los cadillos de los montes
  262. B oye
  263. C ahː
  264. A ¿tú sí has ido aː pueblo donde se te peguen esos cadillos en los pantalones?
  265. B ((¿son de esos que [pican?]))
  266. A [ajá]
  267. B ((creo que no tengo necesidad [de ir al pueblo]
  268. A [¡no unas bo]litas- unas bo- [unas bolitas] queː!
  269. C [(risas)]// que no tengo necesidad de ir a pueblo en la terraza de mi casa hay un poco (risas)
  270. B [noː la terraza no]
  271. A [(risas)]
  272. B [¿tú sabes dónde? en el bosque cuando] yo estaba en el bosque
  273. A ¿pero tú sabes cuáles son esos cadillos [que se te pegan?]
  274. C [sí claro niña]
  275. B [¿y sabes con] qué jugaba yo también en el bosque en este tiempo de niñez?
  276. A [bueno]
  277. B con unas cositas que yo nunca supe que eran que [son como una-]
  278. C [las que se] explotan
  279. B sí
  280. C que uno le echa sa[liva y se] explotan
  281. B [ahí]/ no yo no echaba saliva
  282. C (onomatopeya de escupir)
  283. B o sea [nosotros lo que tenía]mos era un pote
  284. A [¿cuáles?]
  285. B una cosita así niña/ como el grano de arroz
  286. A ¡ahː!
  287. B pero largo y marrón/ que tú lo echas en agua y eso se explota y tienes un poco de granitos adentro/ somo como semillitas marroncitas/ ese [era el juego favo]rito mío
  288. C [entonces tú]// cogías
  289. B con agua sí §
  290. C §y le echabas saliva y se lo colocabas a una persona ahí/ psh (risas)
  291. A y eso que picaba
  292. C lo que pasa es que yo [soy un niño tú eras] niña tú- tú eras más estelarizada
  293. A [¿eso picaba?]
  294. C así eso se/ sentí como el calinchón o sea/ entonces uno le echaba saliva (onomatopeya preparación para escupir)/ un catarro así y se lo colocabas a la persona en la oreja y pshː
  295. A [ayː] (risas)
  296. B [(ininteligible) no tengo]
  297. C es que como ella es mujer ella- ellaː esteli- estelizada
  298. A tengo ganas de asistir a la clase con ustedes
  299. C [ay yo pensé que era un mosquito]
  300. B [ayː (llora)]// ¡me acabas de lastimarː lo que tanto me duele! mira ¿ves?
  301. C ¿eso qué es?
  302. B la vejiga que me hicieron los zapatos en martes que estaba en Divercity
  303. A ¿estabas en Divercity?
  304. B sí niña con mis estudianːtes
  305. A ahː
  306. B me la arrancó mira
  307. C ¡ay Ro!/ yo pensé que era un mosquito
  308. B ayː ay ay ay ay
  309. C ¡y lo vi pegado!
  310. B [esa (ininteligible)] mira
  311. C [y yo ¡arajo!]
  312. A ¿esa grama sí pica?/ bueno
  313. C Kenia tú que tienes cara de hombre ahí límpiame la espalda (risas)
  314. B [(risas)]
  315. A [(risas)]// no/ perfectamente puedes/ decir/ no importa si eres mujer o eres hombre/ puedo limpiarte la espalda
  316. C (risas)/ como Ro dice que tú que eres mujer
  317. A claːro
  318. C esta camisa que se le pegan más// que también ayer me fui de compras
  319. B ajá
  320. C compre dos jeans/ compré la pantaloneta compré la camisilla que me voy a poner mañana
  321. B nada compré si no tengo plata
  322. A ¿y a qué hora se termina la clase? a las ocho y media sí
  323. C sí/ uffː
  324. B lo digo porque ya meː// pero otros cincuenta mil pesos o sea yo tengo plata pero la tengo justa
  325. C ¿a que aún no te han pagado?
  326. A ¿y si alcanzamos a ir a la Olímpica?
  327. B sí y si no alcanzamos yo a esa hora tengo que ir porque a dónde vamos a conseguir un (ininteligible) a las cuatro de la mañana voy a comprar un detodito
  328. C ¿vas a comprar un-? ay yo no traje plata/// (1.3) yo no pensé de que había que comprar
  329. A ¡ay! ¿y quién te va a dar comida?
  330. C yo sé que nadie me iba a dar- o sea yo sé que nadie me iba a dar comida/ pero no recordaba de que nos íbamos a ir a las cuatro de la mañana §
  331. B §ese es el detalle/ (ininteligible) ((guateque hay que decidir que estaría bien que al parecer armamos vaca))/ pero ¿cómo vamos a armar vaca si cada uno por- ellos por su lado y nosotros por el- por el otro? yo voy a coger un detodito solo y (ininteligible)
  332. A pero de igual forma tú sabes queː/ [vaca]
  333. B [ahora] imagino que para el trago/ que igual tienen que llevarse el trago [de aquí]
  334. A [exacto]
  335. C ¿y quién va a tomar?
  336. B noː ya nadie/// (1.1) si lso que van son un poco esponjas
  337. C yo no voy a tomar/// (1.5) no porque no tenga plata bueno por eso también §
  338. B §[muy bien]
  339. C [(risas)]
  340. B aːu
  341. C pero sí/ pénsandolo bien
  342. A esto como el jean no se le pegó ¿verdad?
  343. C no ven yo te limpio Kenia/ por si acaso
  344. A (risas)
  345. B estás como muy amable
  346. C ¡ay! (onomatopeya de un crujido)// mira Ro/ soy tan amable que te voy a coger el bolso
  347. B eso sí es extraordinario
  348. C siempre eres así conmigo/ siempre me maltratas
  349. B sí eso es maltrato/ miːra qué inteligente cómo se dividieron en (ininteligible)
  350. A ay niños// extraño estos momentos de antes/ ay cuando antes íbamos a- alcanzar mangos/ [¿se acuerdan?]
  351. B [ay sí eso] era lo mejor/ eso [era lo más maravilloso]
  352. A [(risas)]/// (1.1) ese [es el (ininteligible)]
  353. B [fueron tiempos glo]riosos §
  354. A §era- ¿cómo es que en la clase de Sabino todo el mun-? (risas)/ ¿te acuerdas ese-?
  355. B [ah pero aquí dice] que nos van a dar merienda/ ¿te acuerdas ese día?
  356. C ¿ahí dice que nos van a dar merienda?
  357. B José Pablo/ que nos pasábamos el mango por ahí nosotros en la clase de
  358. C [con sal que venía a pedirle] sal a la vieja de acá (risas)
  359. B [no en clase de Sabino]
  360. C [(risas)]
  361. B [ay que ibas a estu- que estudiabas química] y que ibas a hacer un experimento
  362. C y después iba a todo (risas)
  363. B [siempre tenía que hacer un experimento]
  364. C [(risas)]/ el primer día ((me parece que me vendría)) ella me regalaba la sal/ tan bonita la señora
  365. B y ya tú no le compras ni un almuerzo
  366. C y yo no le compro ni un almuerzo/// (1.2) antes porque yo le compraba almuerzo
  367. A (grito)
  368. B (grito)/ se hace con el- con el pie
  369. C con eso de que los amuerzos van a bajar a dos céntimos §
  370. A §[¡mira!]
  371. B [a ocho]cieːn[tosː]
  372. A [¡mira!]/ [los de acá]
  373. B [oːcho]cientos [pesos]
  374. A [¿en serio?]/ pero para-
  375. C yo no sé [cuántas cucharas de] arroz le iban a echar (risas)
  376. A [para (ininteligible)]
  377. B [(risas)]
  378. A [¿pero para cuándo?]/ [para las perso]nas quieːren
  379. B queː eso es un subsidio así como el de transporte/ el subsidio- ¿tú no hiciste las vueltas de subsidio de transporte? tú que coges el transmetro
  380. A me enteré cuando ya se había pasado/ pero lo voy a hacer/ este [semestre]
  381. B [ajáː]/ cuando vuelvan a abrir convocatorias porque a ti sí te sirve porque igual tú coges transmetro
  382. A y ya [me enteré ¡oye! vengan acá]
  383. B [a mí el peso del pasado]
  384. A ¿ustedes por qué-?/ ¿la universidad por qué le- le- le- les dio la matrícula gratis si ustedes ya son que-/ ya son de octavo semestre?
  385. C [no peroː]
  386. B [eso no impor]ta [porque la] [hice por promedio]
  387. C [porː]
  388. A [las viejas-]/ las viejas esas que yo creo que ni saben bien la información en bienestar/ universitario// dijeron que esa ayuda la daban era a partir del primer semestre/ y a- yː/ ¿cómo es que se llama? correspondiente a la edad
  389. B pero [esos son los de jóvenes] en acción
  390. A [(ininteligible) con edad]
  391. C pero eso son los de jóvenes [en acción Kenia]
  392. B [esos son los de jóvenes] en acción/ que te dan- paganː/ cada dos meses
  393. A [¡noː!]
  394. C [que por cierto] me pagaron seiscientos
  395. A no es aparte de eso Janice
  396. B no porque lo de [la matrí-]
  397. A [lo de la uni]versidad es indepen[diente]
  398. B [pero lo de] la matrícula gratis no tiene exclusión cuando salió/ ¿cómo que se llamaba eso?// cuanː §
  399. C §voy a decirte mira [yo estaba pagando]
  400. A [(ininteligible) como se]a que seguía
  401. C yo estaba pagando [treinta y pico]
  402. A [en noviembre]/ salió en noviembre
  403. C estaba [pagando] [treinta y pico mil] de pe[sos]
  404. B [(ininteligible)]/ [salióː- salió la-]/ [lasː-]
  405. C y a mí me acogijó también [eso]
  406. A [pero es] que es lo del pago eso que tú dices/ ¿tú sabes que anteriormente-? esteː- ¿cómo es que se llama?/ este- jóvenes en acción les pagaba a los estudiantes que estuvieran estudiando en el Sena/ pero aho- has[ta noviembre se] firmó- hasta noviembre se firmó que también esa ayuda
  407. B [pero eso es septiem-]
  408. A ibaː/ para estudiantes de aquí de la Universidad del Atlántico/ el punto es/ que ellos me dijeron allá porque yo fui allá al DPS// a- a hacer una cuestión/ de eso mismo/ y me dijeron que ya eso deː las matrículas de la universidad ya son independientes/ o sea de eso §
  409. C §¡cla[roː!]
  410. B [eso lo] hacen aquí
  411. A bueno entonces el pro- eh-/ eso
  412. B pero inscríbite por Nutrición
  413. A ¡exacto!/ eso fue lo que hice/ yo le dije ven acá como ella me dijo ya tú estás en quinto semestre esa ayuda es hasta cuarto/ pero yo le dije pero también yo estoy haciendo otro y estoy en primer trimestre y me dijo ah bueno/ en esa sí/ o sea/ ¿que ahora no te va a llegar el pago ahora [porque estás comen]zando ahora el primer [semestre?]
  414. B [no te llega]// [¿pero hiciste] el proceso de inscripción?
  415. A sí el formulario otra vez/ y ya yo estoy en jóvenes en acción
  416. B ¿ya tú estás?
  417. A sí ya yo estoy
  418. C ¿no [sabes si te pagaron?]
  419. A [desde hace] dos años
  420. C ¿que tú no sabes si te pagaron?
  421. A es lo [queː]
  422. C [¿no verifi]caste en el sistema?// ay porque ahí sí sí te aparece
  423. A no me dijeron queː- que no porque eso es recién por noviembre/ que a mí el pago me vendría llegando/ en ahora en segundo semestre/ como para agosto/ me dijo la muchacha// que ahora este no ella me explicó que ahora en este primer semestre no porque yo no sé quéː/ está reciente/ está en noviembre no sé qué/ el problema es que niña a mí me dijeron en la misma mesa que eso de la matrícula/ que (ininteligible) de la Universidad del Atlántico/ y que era para estudiantes solamente de primer semestre
  424. C no porque si a ti al momento que te acobije esteː-/ que saque un buen promedio/ yo supongo que [eso te acobijará ¿verdad?]
  425. B [y también el promeː]dio
  426. A ajáː/ pero ellas dijeron que no yo- me dijo-/ me preguntaron- lo primero que me preguntaron fue/ en qué semestre estaba ((siempre lógico))// me dijo que no/ además ese es-/ ehː después de veinticuatro años no seː// las personas que vayan queː
  427. C i don't now §
  428. B §[((pero es-)) estarán confundiendo lo de jóvenes] en acción
  429. C [pero eso no es] [lo de la matrícula]
  430. B estarán confundiendo eso las viejas