Barranquilla, Colombia
BAQ_002_02_16
19 min, 170 intervenciones, 3.436 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A te estaba diciendo que Cristian había puesto-// se había puesto a mirar para al frente// y entonces había visto el camión rojo que estaba ayer allá ¿tú lo viste?/// (2.1) entonces y que el camión rojo estaba puesto al frente a la puerta pero no frente sino de la- de la calle del frente// y entonces él y desde acá y queː/ y que yo no sé ese señor para que parquea ese camión ahí/ ¡ah!/ este cómo es que es que no deja ni ver a uno para allá/ y eso es una locura porque qué- qué hay ahí de aquel lado mami una paredilla y esa Anita a morise oye mami una locura mami y ella- y que- y ella que- y que oyendo y que va a mirar para allá si allá no hay nada/ y que- y que a reírme sola y- y y que y a reírme por dentro porque ni por qué reírme podía reírme ¡ay! eso sí me dio risa a mí/ esas son las locuras a las que llega ese muchacho ¡uy! no/ y eso que está joːven que tal si estuviera más viejo/// (1.5) (risas)// ¡qué horror!
- B si esa es la juventud ¿qué tal será la vejez?
- A ese muchacho es de quiːnta no no no// que va a ver si había una paredilla ahí/ mm/// (3) la verdad lo que veo que le falta eːs/ no sé/ darle unaː una limpia para que se le quite (ininteligible) el asunto
- B y en ese caso tiene paciencia/ cuando él diga// rojo y es negro tiene uno que decir es rojo/// (2) y seguirle la corriente no contradecirle
- A (ininteligible)/ uno se lo tiene que aguantar
- B eːse es el cuento ya que ellos no quiere esa gente así esquizofrénica/ no quiere que le digan no// no no entran en razón es lo que él dice yː ya (vibra un móvil) ya ese es el camino que ellos tienen y no hay quien los haga torcer de ahí/// (1.6) es su modo de pensar// y es difícil es difícil
- A o sea pero cómo se le va a ocurrir o sea unas cosas así como que// como de loco yo no sé ¡ay! no definitivamente pobre pelada
- B sí
- A tiene que agarrarse de la gloria siempre
- B tiene que/// (1.2) tratar de cogerla/ la mejor manera// yː/// (2.1) viví- convivir con eso// si ella quiere convivir con eso si no puede deshacer porque/ la verdad es queː
- A la única manera que pueda cambiar es entregarle [su vida a Dios]
- B [y ahora joven]
- A es la única
- B ahora joven/// (1.7) y todo encima// ¿qué tal será viejo?/// (1.2) yo no puedo contradecirle/ no habrá nada para contradecir
- A no y de cosa Emilio ayer estaba de buen genio// sí que conste que la llevó la trajo la fue a llevar a la casa
- B ¡ah! sí a la olímpica/ la llevo a la olímpica le compró/// (2.4) él- él es pasivo pero él n- no entiende
- A él se va bien con ella es que yo no sé es cómo que no valora bien cómo son las cosas
- B lo que pasa es que él es así/ igual a tu papá/ igualiːto/// (1.9) igualito a tu papá/ o sea/ ya cree que el único que puede hacer las cosas y
- A con gente así imagínate §
- B §o sea ellos son los que hacen ellos son los que valen lo que ellos hacen lo que ellos dicen es lo que vale/// (1.1) lo que uno hace no vale nada// o sea uno es poca cosa// ya/ ellos son los queː/ dicen/ a tu papá/// (1.4) no que vas a salir no/ para lo que salgo yo imagínate
- A (risas)/ mami pero esa no se las dijiste a ellas// (risas)/ y que para lo que salgo yo [pobre hombre que no sale a ninguna parte]
- B [(ininteligible)] Anita y Manu se reían
- A (risas)/ para lo que salgo yo qué tal pobrecito no sale a ningún lado
- B para lo que salgo yo imagínate tú pasa en la calle/ parece que tuviera grapa en las nalgas/ no le gusta estar aquí sentado en la casa/ descansando ni nada nada eso le fastidia está así como como cuando uno tiene un gusano por allá picándole/ eso está bueno/// (2) le molesta como si tuviera grapa en las nalgas hombre quédese un rato quieto/// (1.2) un pelado hiperactivo/// (3.1) no
- A ¿tú te supiste la de Nicolás?/ ¿a Nicolás? que vino esta mañana y que y no han mandado los tiquetes nada no han mandado los tiquetes// y voy a buscar en internet nada no han mandado los tiquetes y entonces// este eh- eh- se va a llevar a César/ y César con el pieːrcing// y con los pelos así que ni siquiera se ha amotinado// y entonces yo le dije bueno ves a ver cómo vas hacer con César mijo para llévatelo como gente porque así porque así como anda todo con sus piercing con su cuestión ahí/ uy no no es que él está rayúo porque nunca ha montado en avión/ y yo bueno más te vale que va que vaya bien decente sí ya le dije que no se pusiera ese- esa bermuda/ porque se le ve eːl un tatuaje que tiene ahí en la-// en la pierna no sé dónde es que tiene el tatuaje entonces y todavía la hora y están esperando el tiquete por ahí llamó papi y le dije que que no habían mandado nada// y yo le dije no no se pueden no se no se han ido todavía y- y él vino a buscar la maleta mami y yo le presté las llaves// las llaves del taller para que fuera a buscar la maleta yo le dije a mi papá también §
- B §¿a Nicolás?
- A ajá a Nicolás
- B ¿y tu papá sabe que necesitaba esa maleta?
- A me imagino que sí porque ellos cuando en la mañana yo le dijeː/ cuando él me llamó horita// este papi que vino Nicolás y- y- y ¿cómo es que-? peroː que necesitaba ir a buscar la maleta// ya la vino a buscar y se fue ¡aːh! y ya se fue/ porque ahora y que le están pidiendo un brasa- un- un- ¿cómo es? eh un brasero o sea para poner- paraː los carnés que no vayan aquí en el pecho sino que vayan en eːl-/ [en el brazo]
- B [en el brazo]
- A entonces como le dije que yo de eso no tengo aquí de brazo entonces ahora y que lo salieron a comprar bueno la única manera es que lleguen a una papelería/// (1.2) que lleguen al- que lleguen Aureos o- o ahí a Kiubo/ y que lo compre/// (1.7) así es la vida madre/// (3.2) ya seguro que ya llegó ¿cuántas horas eran de viaje?/ (ininteligible) ya llegó
- B son seis horas de viaje/// (1.9) noː sí que él estaba hablando criticándole a este pelado con ese- con ese corte tan maluco Mary// ¡qué corte tan feo!// y [como es]
- A [está] bueno que se lo haya dicho porque si él no dice [él no- él no puede tener algo así]
- B [si yo me pongo a] pensar cómo se lo dije yo yo no sé si a ellos se los comenté/ si- si mi sobrino hubiese tenido un tatuaje y el aretico y y- el corte maluco lo dejan morir en una clínica/ porque hubiese sidoː mejor dicho como un malandro// ese pelado le salvaron la vida porque lo vieroːn- lo vieron [presentable bien presentable]
- A [bien puestecito bien presentadito]
- B porque si no ese peladito lo hubiesen dejado morir reanimarlo ¿tú sabes lo que significa eso?/ reanimar a una persona
- A misericordia de Dios ese muchacho Dios mío que se vuelva a Dios ese muchacho por Dios/// (2.1) todo eso pasa en este un hijo que no honra a su mamá ni a su papá/ un hijo que no honra a su mamá ni a su papá es un hijo rebeːlde este un hijo que se le acortan los días porque el primer mandamiento con promesa// es que honra a padre y a madre para que los días sean alargados/// (1.2) y ese muchacho prácticamente imagínate tú facilito hubiese perdido su vida y para donde se hubiera ido ahora mismo en donde estuviera yo se lo dije cuando hable con él mijito tú le debes la vida a Dios estuvieras ahora mismo en el infierno/ porque te hubieras salvado así de esa manera como estuviste mijito así no te hubieras ido para el cielo porque en esa desobediencia en esa rebeldía todo con- con- con- ron con toda cosa en la cabeza se lo dije/// (1.1) y ojalá verdad ese muchacho coja mami
- B tantos consejos mira tantos consejos que se le dan mira tantos casos que le pasan y él no coge nada es como siː-/ si le hablaran a la pared la pared ni te escucha ni nada es algo queː-// que quizás le entre por un oído y le sale por el otro/// (1.2) sin tener nada o sea no mide las consecuencias/ pase lo que pase se va a llevando a quien sea por delante igualito a quien conozco yo que es a tu papá
- A ¡qué cosa tremenda madre!/// (1.8) un pelado joːven simpáːtico ¿verdad? tal vez si le faltara alguna cosa pero mira bien elegante que es/// (1.6) inteligente que es pero más que todo para la maldad/ ¡ay! ombe se me quemó la salsa verdad por estar hablando ves
- B (ininteligible) [(ininteligible)]
- A [¡mami ya empe]zó a llover!
- B y ahora ¿qué haces con Marisa?
- A ¿y a qué hora se iban a encontrar?
- B ya Marya las tres ya voy a ver si cojo transmetro para que me deje porque tengo que coger/// (1) coger el (ininteligible) y quedarme en SAO y de SAO coger el otro que me deje allá
- A pero ¿dónde es eso?
- B tengo que esperar que ese bus dé la vuelta por Electricaribe y de la vuelta por la setenta y nueve y llegas acá donde está Marisa buscando que cierren el banco a las cuatro
- A o sea que tú la vas a recoger al trabajo
- B ¡ay! en la setenta y dos con cincuenta y ocho de pronto salga de ahí y coja la Carolina los que van bajando así para no darme la vuelta en el transmetro
- A mm
- B o quedarme en la- o quedarme en la sesenta y cuatro con setenta y nueve y subir imagínate tú lo lejos que está eso/// (2.2) eso es lo que me va a tocar quedarme ahí para no dar la vuelta allá sí me va a tocar quedarme ahí que hay una parada en la sesenta y cuatro
- A mami ¿te vas sin chaqueta?
- B yo creo o ¿hace mucho calor qué?
- A no pero se se ve bien como esta mañana ibas enchaquetada y todo/// (3.4) está llueve llueve y llueve
- B aquí empieza a leer- a leerle/ un mensaje aquíː/// (2.1) a Jimmy para que se lo mandes pa ver si te escucha/ esto es deː-/ de Bill
- A ¿ya cogiste tus pasajes?
- B sí/// (5.7) ahora voy a pagar estos recibos// y a pagar el seguro/ ajá/ si hay plata y si me alcanza la plata/ me tocaría quedar pendiente la factura de Movistar en/// (1) el seguro la luz mete el agua [de aquí]
- A [¿el Movis]tar no es el veintiocho?
- B no el Movistar mío
- A ¡ah! el Movistar suyo
- B el Movistar mío que tengo que pagar
- A ((coge eːh))
- B bastante plata
- A porque la factura llegóː/ la del la del la del agua mío mami
- B ajá §
- A §claro me habían hecho reconexión/ del mes pasado o sea pero o sea la cobraron/ cobraron reconexión pero estaba- o sea estabaː// o sea yo no sé en qué momento la cortaron y la volvieron a poner// así de sencillo// ¡uːy! madre que elegancia nena o seaː// ¡uyː! mamiː cómo estás de elegante §
- B §bueno/// (1.5) bueno hija mía/ yo las dejo// trataré de venir lo más rápido posible
- A mami las zara- las lentejas que se están haciendo solas nada más// sin nada sin no voy a fritar más nada ya no me da tiempo/ ya dejé la salsa estoy esperando que esté
- B bueno (ininteligible) eso reemplaza la carne Mary porque ahí hay una carne preparada/ ¿para qué hace lentejas? ahí hay carne/ todo depende de la bebé qué quiere comer
- A bueno entonces la niña que se coma el alimento que quedó de ayer
- B no pero ahí está en la olla ahí [hay] un poquito
- A [((ahí))]// y yo dejé ¡ah! yo hice un poquito de agua panela// con limón ya está preparada ya-/ ya cuando venga ya me va a tocar calentarla porque ya está fría
- B pero que no se vaya a dañar el otro alimento que está en la nevera
- A mami está afuera yo vi la olla afuera eso no tiene nada sino es pura nata eso hay que volvelo a licuar
- B al igual échale un poquito de sobre de alimento échale un poquito deː/ Vitacerebrina
- A no es que tiene el vaso completico que se tome ese vaso y después se busca el otro ahora voy a desocupar la olla echándolo en un vaso
- B me [extraña]
- A [(ininteligible)]
- B la desaparición de mi reloj no lo encuentro voy a salir// y no encuentro mi reloj
- A pero mami yo no entiendo [cómo se va a perder de la mesa]
- B yo llego aquí y me lo quito y lo dejo ahí todas las noches está allá no está en el cuarto el bolso que usé es el bolso chiquito ese/ y hoy voy a usar este
- A ¿y ahora?/// (2.2) mami ¿cuándo van a ir al Éxito? siempre van a ir a Éxito a mirar las promociones
- B el veintiocho y veintinueve// [(ininteligible)]
- A [los bolsos] hay que- son dos mil quinientos puntos más doce mil pesos deː platica
- B yo tengo como catorce mil puntos// tengo bastante punto para redimir pero tiene uno que tener plata de igual manera
- A (risas) [está bueno entonces]
- B [pero ¿yo necesito] redimir puntos con la tarjeta o qué?/// (5.1) eso hay que pagarlo en menos del mes/ antes del mes que no sea una sola cuota/ y en [una sola cuota]
- A [¡aːh!]/ ¡aːh! porque Mabel dijo que iba a comprar unas cositas
- B ajá/ entonces va a ver qué [va- (ininteligible)] ¿qué va a comprar Manu?
- A [para la bebé]
- B y si le sale más barato con mi tarjeta así como hicimos ese día que se compraron algunas cosas
- A ¡uy! pero eso está como grave imagínate en la noche para Mabel ir a Éxito a esa hora/// (1.5) ni estoy ustedes irán en la noche a la hora que se desocupen/ me imagino que que cerrarán tarde Éxito ese día ¿no?
- B claro Mary tú sabes qué Éxito lo están abriendo a las seis de la mañana y no te imaginas el gentío [ese]
- A [(ininteligible)] como ese día que me clave allá yo no sé hasta qué hora yo no puedo el miércoles hacer [eso]
- B [esa] es la avalancha
- A no puedo// ya si va a usted irán en la noche con Mabel que vayan y hagan todo el recorridos en la noche
- B en la noche no hay nada Mary/ (ininteligible)
- A ¡uy! no porque eso en la mañana/ a menos que la niña la acompañe si tiene clase o no tiene clase/// (1.4) porque yo no puedo/ no nada
- B ((¿eh?))
- A mi tía Amy que si no te dijoː/ de cómo va qué escribió cómo llegó quéː/ [((qué encontró))]
- B [¡ah! sí] o sea si todo está bien me mostró la casa donde vivía// una casa bien hermosa Mary/ está aquí
- A ¿te mandó fotos?
- B síː/ está bonita la foto que estaba bien// estaba caminando buscando trabajo/ que sea ya- ya había conocido a dondeː// ya estaba ya había conocidoː/// (1.4) a dónde quería vivir a donde estaba laː
- A ¡ay! ¡qué boniːtoː!/ como en la tarde parece como un [atardecer (ininteligible)]
- B [sí es bonito]/ yo hoy no he hablado con ella creo- creo que no me ha contestado nada
- A [ajá]
- B [con Alma] tampoco/ no la he saludado siquiera// no me voy a llevar ese teléfono §
- A §((¡ay! noː ¿para qué?))
- B ¿para qué?
- A ¡ah! pero se ve bien el lugar ¿verdad?// ¡cómo la estará pasaːndo! §
- B §no sé cómo seguirá Alma
- A pero ella a mí no me ha dicho más nada me imagino que todo está bien porque no me ha escrito y no me ha dicho [nada]
- B [sí porque] mañana temprano voy a ver si llevo el abanico a donde Pepe para encontrarme con Pepe// (ruido) para llevar a arreglar el abanico
- A de esa gente no sabe más nada/// (1.7) de Spring de allá ¿no?
- B no sé más nada porque no he hablado con Pepe sabes que el viejo no le ha dado la cara y Pepe está aburrido// que no le han pagado y bueno no están pagando tú sabes cómo es el cuento// el viejo del abogado ni siquiera me contesta como Julio tampoco se iba a buzón de mensaje/ no sé/ voy a tratar de pronto a las cinco de la tarde que esté por allá si me comunico con don Julio// voy a coger la moto/// (4.1) ((voy a)) coger la moto para
- A ¡ajá! pero esta mañana que ibas para allá y que- que el abogado que [no sé qué]
- B [no yo no] llegué a ningún no ves que llegué lo tuve que esperar en la en la Gran Vía
- A ¿y el hombre se demoró?
- B ¿ah?
- A ¿y el hombre se demoró?
- B no más me gaste en un trancón de las moras demoré como cuarenta y cinco minutos para salir [de aquí]
- A [¿y tú] ibas en bus normal?
- B claro yo cogí yo cogí Coosoatlan aquí
- A ¡uːh ju!
- B ¡uyː! Coosoatlan y había un trancón nada más ahí desde la estación del transmetro/ hasta el puente de allá ve/ y eso íbamos como si hubieran sido/ mejor dicho para un entierro
- A ¡aːh! §
- B §lento
- A ajá ¿y eso por qué?/// (1.3) ¿y poté? como dice como dice Alberto// (risas) ¿y potéː?
- B bueno y entonces lento imagínate tú que la señora de aquí al lado tenía una cita a las ocho// y listamente a las ocho y media y ya era como las ocho treinta y cinco ocho cuarenta y ella decía ya la perdí ya la perdí
- A ¡uy no! §
- B §y se bajó corriendo no sé si la habrán atendido porque la se demoró Mary como cuarenta y cinco minutos que yo llegué casi a las diez allá y mientras esperé Coosoatlan para regresar/ y mientras que diera la vuelta y regresara (ininteligible)
- A ajá [como la de ayer a mí]
- B [(ininteligible)]
- A [como la de ayer] a mí que yo no entendía por qué un trancón desde ahí desde las cinco y cuarto/ (ininteligible) trancón/ duré que como cuarenta- (ininteligible) co[moː media hora]
- B [si llega Bill] (ininteligible) allá bajo le entregas estos doce mil pesos/ por ahí vendrá en una moto por ahí buscándome
- A ¡aːh!// ya Mary/ Mary ya busca otra cosa ponteː eːh a- un mensaje ahí/ mándale un mensaje a Jimmy/ desde la palabraː/ explícale a Jimmy
- B que ya salió de eso que ya Dios le dio vida que- que siga adelante que ya- ya es una nueva vida/ que- que Dios le ha dado a él para que/ para que la empiece/ y empiece de cero/ pensando en las cosas buenas
- A [síː]
- B [(ininteligible)] (ininteligible)
- A [así es]
- B [(ininteligible)]
- A eːh// ¿cómo es que-? es- mami pero ¿cómo es que esta señora estaba como de buen ánimo hoy?
- B ¿sí?
- A síː que/ estabas allá sentada y te saludaron y todo
- B y ella me dijo bueno y yo bueno/ y siguieron la conversación
- A ve por lo menos ¿verdad? ya se la había quitado la- [el asunto]
- B [sí sí] la verdad no sé porque como uno no le para bola a las vainas
- A ¿cómo hacemos con John?/ (risas) si John trae al niño ¿qué hacemos?
- B bueno si- si- si- el bebé viene/ y le traen el alimento se le da el alimento/ porque yo no tengo ni sopa hoy/ y la otra cosa es/ ¡ay! ojalá/ lo tengamos aquí en la tarde cuando yo venga me encargaré de él/// (1.3) porque me da cosa
- A bueno pero si ahora lo trae no creo que lo traiga porque ahora va a llover
- B no (ininteligible) que se ponga a jugar con él
- A entonces [(ininteligible)]
- B [que se ponga] a jugar con él que lo ponga a dormirse/ eːh que alguna cosa se le hace porque él se aguanta jugando pintando/ y él se entretiene él se pone a jugar cuando no lo dejan jugar es que se pone pesado/ a él le gusta el jugo que está en la nevera// le dan un vasito de jugo
- A bueno esa es la única manera// de (ininteligible)
- B bueno listo Mary// sigueː §
- A §bueno mita entonces [¿a qué hora regresas entonces?]
- B (ininteligible)/ no sé/ si terminas lo de la- lo que estás haciendo en la cocina me guardas ahí// cualquier cosa// yo lo estoy llamando/ me estoy comunicando
- A bueno vale §
- B §chao
- A ¿qué vas a coger?
- B transmetro
- Desconocido (ininteligible) (ruido)
- A ¡ah! bueno/ bueno mita entonces de todas formas// chaito saludos a mi tía Maite le- le dices que la radiografía está aquí que la dejó
- B ¡aːnda!
- Desconocido (ininteligible)
- A ¿y el paragua lo tienes aquí? ¿lo metiste en el bolso?
- B sí §
- A §¡ah! bueno
- B chao
- Desconocido (ininteligible)
- A chao mita Dios te bendiga Dios te guarde