Barranquilla, Colombia
BAQ_001_03_16
10 min, 127 intervenciones, 1.932 palabras
Cómo leer la transcripción
- / // /// (1.2)
- Pausa breve (menos de medio segundo), media (hasta un segundo) y larga, con su duración
- […]
- Habla simultánea (solapamiento)
- §
- Sin pausa con la intervención anterior
- ((…))
- Transcripción dudosa
- pelado
- Forma estándar; al pasar el cursor se ve cómo se pronunció
- ː
- Alargamiento
- cita
- Estilo directo
- (risas)
- Risas, fragmentos ininteligibles y otros sucesos
- A el man hizo hizo treinta y ella salió con
- B con cien §
- A §con cien (ininteligible) y empast- o sea enmarcado (ininteligible) no se algún lado en todo caso lo llevóː/ tremendo de trabajo dice me voy a sacar un cinco dice Wendy esa fue la lección de mejor dicho/ lo que el profesor le puso (ruido) fue un tres pelado [(risas)] un tres pelado le puso [(ininteligible)] eso fue una lección [una lección] que le dio (ruido)
- B [no joda]
- C [¡qué chévere!]
- B [le dio una lección mami]// [claro]
- A [(ininteligible)] iba a sacarse un cinco/ ((un tres le puso))/// (1.1) dice Wendy todavía es- y eso que fue en no sé qué en cuarto semestre algo así// y todavía es hora que cada vez que se acuerdan se la montan
- B ¡ah! pero eso [fue en cuarto yo pensé que era ahora]
- A [(risas) noː]/// (1.1) pero dice Wendy que todavía sigue en la misma tónica claro que ya no a hacerse desfases porque cada [vez cuando (ininteligible) ¿te acuerdas del trabajo de cien páginas?]
- B [claːro]/ [(risas) y la callan la callan]
- A [y después se la montan ajá] o si no [se la montan] síː
- B [la frenan enseguida]
- A ¡ah! ¿y te acuerdas del trabajo de las cien páginas?// para que se aguante/ ella quiere hacer los trabajos perfectos quiere ser la mejor siempre hay alguien que quiere// pa[sar] por encima de [los demás]
- B [sí]// [sí síː] eso que tiene que ver es eso pasar por en[cima de los demás] arrollar a los demás
- A [pasar por encima de los demás]/// (2.2) (ininteligible) eso es complejo de superioridad
- B y una una exagerada actuación todo eso depende de de una persona que tien- mal- mal- malformada que todo es competencia y la competencia- vainas exageradas
- C verdad verdad
- B pero que tiene que ver a la hora de la verdad es con el orgullo y la [vanidad]
- A [ajá]// y lo bueno es que si- y lo bueno es que queda en ridículo como dice Wendy porque él sale con unas respueːstas/ que tal esas personas que quieren acapararlo todo [¿verdad? quieren participar] en que siempre están [levantando la mano y- y] entonces dicen unas bobadas
- B [sí (ininteligible) eso es feo]/ [esos que tengo yo allá en la tertulia (ininteligible)]
- A unas cosas que- que tú dices bueno pero que fue lo que para eso tanta [(ininteligible)] o si no se enredan en un palabrerío [(ininteligible) lo que conoce] uno es
- B [ajá]/// (2.6) [¡ay! mami tú sabes que allá en la tertulia yo tengo todo tipo]
- A [es gente así]
- B [en clase también uno]/// (1.6) [parece men]tira que las personas uno les está preguntando algo puntual y les salen con otras vainas que mejor [dicho]
- A [por eso era que]/// (4) [¡ay!] no eso sí fastidia// por eso era que yo le estaba diciendo a ella aː eːh una frasecita yo bueno- eh San Agustín la frase que dice// cuando hables procura que tus palabra (ruido) sean mejores que el silencio
- B imagina
- A y la otra deː// el sabio se reconoce por sus pocas palabras [esa es un proverbio un proverbio] pero no me acuerdo de (ininteligible) [el sabio se reconoce por sus pocas palabras]
- B [esa es un proverbio esa es un proverbio]/// (1.3) [el sabio se reconoce por sus pocas palabras]// cuando hables procura [que tus palabras]
- A [que tus palabras] sean mejores [que el silencio] y también mira hay otro que- que- o sea también me acordé
- B [que silencios]
- A dice// dice esa yo la copié en una revista de Selecciones/ dice que en en el mundo los hombres se pueden dividir en dos grupos// los del primer grupo que son los que hablan para decir algo/ y los del segundo grupo los que dicen algo para hablar
- B mm hm
- A [con tal de-]
- B [¿quién dice esa] mami?
- A eːh no me acuerdo// esos son los queː// cualquier babosada/ o cualquier infantilada porque tú no ves que hay personas a veces adultas/ que salen con unas bobaditas
- B (risas) §
- A §por simplemente llamar la atención
- B claro [mami]
- A [o por] decir aquí estoy mírenme
- B ajá
- A porque eso es lo que traduce eso/// (1.3) ((no más))
- B mami y a veces a veceːs// a veces salen ahí en la tertulia con esa vaina cuando tú ve [(ininteligible)] (ininteligible)
- A [(risas)]
- B porque es que algunos se afanan que- que uno como si no les va a ceder el- el
- A el- el la palabra/// (1.6) y terminan entonces/// (2.1) eso (ininteligible) ((ese caso)) pasa en toːdas partes// en todos los ámbitos en todo lugar pasa eso// está siempre el que quiereː// llamar la atención constantemente de cualquier manera/// (1.1) diciendo cualquier bobada/ o haciendo cualquier payasada porque esas payasadas es lo mismo
- B mm hm §
- A §está el payaso no ves que siempre está un payaso que haceː bobadas [y eso]
- B [sí sí sí] e- el- el que quiere que- quiere ser centro de ((atracción))
- A mm hm
- B o la que quiere ser porque hay mujeres que se ponen en eso también
- A ¡ay! ¿nosotros no conocemos una?
- B ridículas son [las que las oye uno en los buses en todas partes] yo las oigo
- A [(risas)]
- B personas que va el bus tranquilo todo el mundo y de pronto se suben hijo puta [y le acaban la tranquilidad a todo el mundo parece mentira como hacen] mami aquí en Puerto Salgar eso en todas partes no ves que a veces va el bus todo uno tranquilo
- A [((se guːstan]// [(ininteligible)]/// (4.6) [(ininteligible)]
- B [y se suben a] (ininteligible) o- o uno solo hablando por teléfono ya
- A [sí porque entonces arman van por teléfono hablando como si estuvieran en su casa en la sala de su casa un tremendo escándalo y todo el mundo tiene que enterarse escucharles todo lo que hablan]
- B [alborota toda la comunidad de (ininteligible) con- con- y y y tirando línea y haciéndose (ininteligible) y diciendo] mentiras [tú sabes lo descarado] que es que uno públicamente diga mentira o sea que todo el mundo gritado y- y en ufanándose por eso
- A [(risas)]
- B por estar diciendo mentiras sabiendo mami que eso es pura mentira comenzando por el lugar no ya estoy acá en el centro no no si hace horas estoy no que- en cinco minutos llego y y- y van y van por aquí por en el pueblo y así
- A [(ininteligible)]
- B y eso es en toda- en todo bus que uno coge (ininteligible) no joda cómo la gente está acostumbrada a mentir mami mentir descaradamente [así comoː]
- A [(ininteligible)]
- B y- y como tú dice o sea que todo el mundo tiene que [(ininteligible) eso- eso]
- A [eso es normal es algo normal]
- B eso algo yo no sé que
- A algo normal §
- B §algo de- de- de un- digno de ufa- de ((ufanarse))/// (1) (ininteligible) una mentira porque quiere decir decirlas porque simplemente por alargar por estar echando cháchara o/ o por estar haciéndole quedar mal a la otro o sea/ teniendo otro como tonto
- A mm hm §
- B §cuando tú dice eso lo oigo [aquí yo cada rato] no yo estoy en no sé qué (ininteligible) no en cinco minutos (ininteligible) llega el otro se va corriendo y- después para salirle con otra mentira quien sabe de qué carajo
- A [lo harté de mentiras]
- B por no decirle salí atrasado
- A exacto
- B o- o cualquier vaina no/ simplemente echar la men[tira]
- A porque les da pena decir que salieron atrasados en[tonces por] eso dicen eso cinco minutos [y apenas están saliendo]
- B [ajá]/// (1.5) [eso yo cada rato] lo oigo aquí y- y- y gente que tú te (ininteligible) esos aguaros eso es lo peor del asunto [eso ((los] oye)) uno hablando
- A [uh pufː]
- B una vez oí yo una conversación ((y uno que joda)) que vaina tan asquerosa// yo no me acuerdo [pero que vaina tan as]querosa que hijo puta a mi me provocaba hijo puta voltearme y decirle un poco de mierda oye y usted-
- A [(risas)]
- B usted es así- así es- de- de- no joda de falsa (ininteligible) y toda vaina decirle y lo y lo- todavía no basta con que usted lo sea si no que pú[blicamente está]
- A [tiene que] decirlo
- B mami me traía era triste comentando ta- todas las vainas que les hace a los clientes
- A mm hm
- B (ininteligible) yo le digo que tal yo le digo que tal ya o sea uno (ininteligible)/ si la boca se quedara callada y a veces dijera joda qué vergüenza pues alar[deando todos los enga]ños que les hace a los clientes
- A [((alardeando ahí))]/// (2.5) sí
- B no yo en una situación de esas (ininteligible) yo no sé qué y así (ininteligible)/ hija (ininteligible) puerca vieja mano/ joda
- A un día me subí un día me subí en un bus y- y
- B [asquerosa mano]
- A [venía una mujer ahí] yo iba en la parte de adelante y ella en parte de atrás ella iba hablando por teléfono pero también era una vaina así como de leyes por lo- por lo que decía pero que- eso demoró como una hora todo el recorrido del bus hablando por teléfono (ininteligible) ¡qué fastidio!
- B tirando línea de [allá para acá]
- A [hablando] y eso ¡ay! [(ininteligible)]
- B [yo no sé de qué] hablan tanto vale ellos como que creen (ininteligible) [(ininteligible)] desprestigiadas yo no sé qué mami y yo no sé qué ellos qué se sienten porque siempre (ininteligible) y eso que es la menos ciencia de [todas simplemente] no ¿verdad mami?
- A [desprestigiadas]/// (9.1) [mm hm (risas)]
- B simplemente normas del quehacer del- de- de- y ((em[brollo embrollo))]
- A [(ininteligible)] ((ajá))
- B eso es una vaina si de pronto estuvieran hablando de física de de biología de histo- no una vaina (ininteligible) hijo puta de lo peor que hay que no debe ni de llamarse así/// (1.1) que entre otras vainas y que- y que- y que tan ciencia será- y tan ciencia será que solamente operan en el país respectivo
- A ¡ah! [sí aja sí porque a veces en el estado cambia]
- B [o en el estado algunas veces para que te des cuenta tú] para que veas tú que ni ciencia es porque porque para que sea ciencia debe ser de carácter [universal]
- A [universal]
- B porque ni siquiera una vaina que opera a nivel de la lo[calidad] cuando mucho de las naciones
- A [local]
- B o- o de la nación en particular
- A porque tú sabes por ejemplo [en los Estados Unidos ((cada estado tiene su (ininteligible)))]
- B [claːro ((es como decir))] (ininteligible) por ejemplo de conquistar (ininteligible) por eso es que yo digo que eso ((no es ni ciencia)) esa una vaina ahí eso es una carreta ahí de- de las comunidades
- A [((y a este))]
- B [yo no sé de qué] (ininteligible) ((se creen)) esa vaina
- A [y esteː- y a este pendejo] ¿qué es lo que le pasa ahora allá?
- B [(ininteligible)]
- A rodando ahí frente la caneca
- Desconocido (risas)
- A claro eso fue cuando el gato tumbó la- la caneca/ [y quedó como el olorcito a pescado ahí]
- B [sí porque yo eché espina ahí yo eché] espina [ahí]
- A [eso] es lo que está oliendo el bobo y ahora ¿qué quiere? ¿que le vaya a abrir la caneca?
- B mami ya// (ininteligible)
- A es que la tuːmba (ininteligible) §
- B §mami ya (ininteligible) papi vente para acá/ ven// ven [(ininteligible)]
- A [¡uy!] si vieras hoy/ después que se fueː [(ininteligible) Davinia]
- B [((eh sí))]
- A estaba llorandoː allá en la puerta
- B ¡ay! no [(ininteligible)]
- A [y ladrando] y llorando en la puerta y yo vea usted te vas a morir en la puerta te vas a morir (ininteligible) con el solazo este// [(ininteligible)] (ladridos)
- B [(ininteligible)]
- A ladrando porque querían que le abrieran la puerta// y entonces después vio a una perrita (ininteligible) ¡quieto! (ordena al perro que pare de ladrar)/ y se acostó ahí/ luego él se dejó la puerta entre abierta así un poquito [(ininteligible)]
- C [((estaba haciendo el molde en la)) mesa]
- A se levantó y comenzó con la cabeza a darle (ininteligible) hasta que la abrió ¡todita! y (ininteligible) asomaba la cabecita/ la abrió// y se acostó ahí después llegó una perrita y se acostó ahí y después me parece que se estaba comiendo no sé (ininteligible) comenzó otra vez a ladrar otra vez// y laːdre y laːdre ahí como está ahora la perrita esa no sé acom- no sé si era porque la perrita estaba acostada o porque se estaba comiendo algo yo no- no
- B [sí]
- A [((estaba] aprovechando también))/ y ahí se molestó después (ininteligible) se levantó y cerré la puerta no le fuera a molestar/// (1) pero sobre todo descarado