1	00:00:05.68	C: <extranjero t=“cantando”><extranjero t=“so quis mi”>so kiss me</extranjero></extranjero>/// (1.9) oye esta- esta está bien chida §
2	00:00:11.99	B: §ay sí está bien pa[dre esa edición de esa versión de <ininteligible/>] [sí]
3	00:00:13.40	C: [está edición] está [chida]
4	00:00:16.29	B: ya- viene por los temas en que tratan
5	00:00:18.96	C: ¡oh está bien en corto!
6	00:00:21.93	B: es como un resumen
7	00:00:23.15	C: qué buena onda// ¿y hay un índice de esos resúmenes? §
8	00:00:27.33	B: §e[ste] creo que sí
9	00:00:27.63	C: [sí]
10	00:00:30.01	B: [no creo que no]
11	00:00:30.15	C: [pero es que] las ediciones del Fondo de Cultura están chi[das]
12	00:00:33.44	B: [y bie]n baratas
13	00:00:35.78	C: mhm
14	00:00:37.54	B: [aparte co-]
15	00:00:37.60	C: [o sea no son las] más bonitas [físicamente]
16	00:00:39.43	B: [ajá]/ [sí]
17	00:00:40.91	C: pero están a la<ininteligible/>- al tiro
18	00:00:44.35	B: y con mi credencial de la <siglas t=“guam”>UAM</siglas> me dan cuarenta por ciento de descuento
19	00:00:48.51	C: mmm
20	00:00:50.10	B: por ahí te- ay ve esta/// (1.3) ¿sabes en cuánto me salió esto?/// (2.6) como trescientos cincuenta pesos
21	00:00:59.70	C: <obs t=“chasquido de labios que significa atención, incredulidad o asombro”>mts</obs>/// (5.6) ¿por qué?
22	00:01:06.83	B: por mi credencial de la <siglas t=“guam”>UAM</siglas>/ estaba como en quinientos y [algo]
23	00:01:09.78	C: [ah] sí y<alargamiento/> ¿dónde la compraste? §
24	00:01:12.56	B: §en el Fondo
25	00:01:13.60	C: ¿sí?
26	00:01:14.22	B: mhm
27	00:01:14.70	C: ay qué bonito <enfasis t=“pronunciación_marcada”>pape<alargamiento/>l</enfasis>
28	00:01:16.76	B: y es edición bilingüe
29	00:01:18.92	C: ¡ah perro!/// (1.6) yo creo que las ediciones bilingües se me hacen <enfasis t=“silabeo”>extraordinarias</enfasis>
30	00:01:25.36	B: sí
31	00:01:26.02	C: creo que son de las cosas más bonitas
32	00:01:28.35	B: [y el Taibo di]ciendo que eran una excentricidad
33	00:01:28.49	C: [((lo son))]/// (3.9) bueno
34	00:01:33.74	B: [porque quería dar]le menos dinero al Fondo
35	00:01:33.76	C: [<risas/>]
36	00:01:41.04	B: es algo que diría Obrador/ que son muy- una excentricidad/// (4.6) creo que tenemos derecho a consultar el- el-
37	00:01:52.17	C: ajá el texto origi[nal ¿no?]
38	00:01:53.24	B: [sí<alargamiento/>]
39	00:01:54.26	C: sí totalmente/// (1.1) como de- dice<alargamiento/> Cristina Peri Rossi/ <cita>la traducción es una traición</cita>
40	00:02:02.21	B: ¿a poco?
41	00:02:03.46	C: <enfasis t=“pronunciación_marcada”>sí<alargamiento/></enfasis>/// (1) ya te había enseñado ese poema
42	00:02:08.90	B: voy/// (134.3) ya/// (4.8) no me acuerdo de ese poema pero sí o sea me acuerdo de que- cuando estabas preparando- preparando tu- tu clase de vinos/ me enseñaste<alargamiento/> algo de Peri Rossi/ pero están bien caras sus libros
43	00:04:40.64	C: y<alargamiento/> yo no los encuentro
44	00:04:42.49	B: ni-/ yo los he visto en grupos de Facebook pero los dan en más de seiscientos varos §
45	00:04:46.72	C: §mhm/ sí no no es fácil encontrarla/// (1.7) pero sí decía <cita>amar es traicionar</cita>// <cita>porque nos la pasamos</cita> ay es que no me acuerdo cómo va el poema/ exactamente pero era como <cita>amar es traicionar</cita>/ <cita>porque nos la <enfasis t=“pronunciación_marcada”>pasamos</enfasis></cita>/ este<alargamiento/>/ <cita>intentando traducir</cita>/ <cita>lo que el otro nos quiere decir</cita>/ <cita><enfasis t=“pronunciación_marcada”>pero</enfasis> traducir es traicionar</cita>
46	00:05:12.32	B: [qué padre]
47	00:05:12.73	C: [porque] o sea<alargamiento/>/ nunca<alargamiento/> una traducción va a s[er como]
48	00:05:16.41	B: [sí]
49	00:05:17.34	C: realmente lo que quiere decir la per[sona]
50	00:05:19.65	B: [sí]/ [sí]
51	00:05:20.25	C: [no tan]to en la forma literaria como en su sentir/ <fsr t=“tonces”>entonces</fsr> tú en una relación te la pasas interpretando/ lo que la otra persona quiere de[cir pero realme]nte estás <enfasis t=“pronunciación_marcada”>traicionando</enfasis>
52	00:05:28.89	B: [sí]
53	00:05:31.23	C: lo que la eh- te- realmente te quiere decir y es eso o sea amar es traicionar
54	00:05:37.24	B: sí porque no rescata la esencia [de lo que quieres decir ¿no?]
55	00:05:38.91	C: [está muy chiquito ese] poema ¿por qué no lo buscas?/ [así ponle Cristina-]
56	00:05:41.95	B: [sí <ininteligible/>]/// (2.2) [Peri Rossi]
57	00:05:45.92	C: [a ver]// ajá ponle Cristina Peri Rossi ama<alargamiento/>r no espera
58	00:05:51.17	B: <susurro>Peri Rossi [amar</susurro>]
59	00:05:52.05	C: [así]/// (1) es traicionar
60	00:05:58.08	B: mmm
61	00:06:01.04	C: ah<alargamiento/> sí
62	00:06:03.39	B: aquí
63	00:06:07.86	C: a ver no bájale bájale bájale/// (1) ese es su biogra- de su biblio[grafía]
64	00:06:13.26	B: [ajá]
65	00:06:14.84	C: ¡ah [sí! porque también] toca como la Torre de Babel
66	00:06:15.30	B: [aquí]/// (2.3) ¿ah sí? §
67	00:06:18.83	C: §ajá/ com- porque dice que<alargamiento/> los humanos a ver es que ya ni me acuerdo cómo va
68	00:06:27.72	B: [<susurro>no este no</susurro>]
69	00:06:27.95	C: [no no es ese]/ eh- o sea son como/ como así/ así de chiquito/// (3.2) ah ver no- ponle ya sé cómo le puedes [poner]
70	00:06:38.20	B: [amar]/ [amar es tradu]cir
71	00:06:38.76	C: [ándale]// <cita>amar es traducir traicionar nostálgicos para siempre del paraíso antes de Babel</cita>/ [¡mira! o sea eso es lo que se] me hace maravilloso <enfasis t=“pronunciación_marcada”>es una geniali[dad</enfasis>]
72	00:06:45.14	B: [nostál-]/// (1.9) [sí]
73	00:06:48.71	C: cómo con tan pocas palabras dice tanto
74	00:06:50.80	B: <cita>nostálgicos para [siempre</cita>]
75	00:06:51.90	C: [<cita>nostálgicos para] siempre del paraíso antes de Babel</cita>/ o sea porque ves que la Torre de Bab[el era una] torre que se supone [que los hu]manos a cons- la- lo- bueno
76	00:06:56.62	B: [ajá]// [sí]
77	00:07:00.64	C: las perso[nas ajá era para construir] al cielo
78	00:07:01.07	B: [((todos)) nos entendíamos ¿no? cuando hablábamos el mismo idioma]
79	00:07:03.97	C: [entonces lo que] hizo Dios fue eh- ¿Dios? o no sé quién fue
80	00:07:03.98	B: [sí]/// (3.5) sí destruyó- fue el [((fue Dios y destruyó)) la Torre de Babel]
81	00:07:08.91	C: [ajá hacer que- que<alargamiento/>-] no hacer que todos habláramos un idioma diferente y que no nos entendiéramos/ que no pudiéramos llegar al <enfasis t=“pronunciación_marcada”>cielo</enfasis>/ a lo celestial/ entonces este<alargamiento/>/ como- e- ella menciona ¿no? <cita>amar es traducir</cita>/ siempre estamos traicionando porque jamás vamos- estamos nostálgicos estamos siempre extrañando llegar a lo celestial/ lo celestial es el amor
82	00:07:33.52	B: sí §
83	00:07:34.08	C: §¿no?/ entonces como [<cita>nostálgicos pa]ra siempre del paraíso antes de Babel</cita>
84	00:07:35.63	B: [<susurro>nostálgicos</susurro>]/// (3) <susurro>nostálgicos para [siempre</susurro>]
85	00:07:40.69	C: [am]ar es traducir/ traicionar/// (1.3) ay qué- qué bello o sea [cómo dice] tanto en-
86	00:07:46.27	B: [sí]/// (1.4) [cuatro líneas]
87	00:07:48.49	C: [eh- ajá]
88	00:07:51.52	B: <susurro><cita>amar es traducir traicionar nostálgicos para siempre</cita></susurro>/ sí está muy <enfasis t=“pronunciación_marcada”>poderoso</enfasis>
89	00:07:58.52	C: mhm/// (1.5) también tiene otro que<alargamiento/> habla del amor como un boxeo/// (2) viaje/// (2.8) su poesía se me hace muy linda// bueno o sea fuerte ¿no? §
90	00:08:16.67	B: §sí
91	00:08:18.34	C: a ver Peri Rossi
92	00:08:21.81	B: ((están)) <ininteligible/> ((tus lados))
93	00:08:23.61	C: sí ya vi
94	00:08:27.10	B: <obs t=“finge voz”><fsr t=“ora”>ahora</fsr> sí que de tanto uso porque soy intelectual</obs> §
95	00:08:30.14	C: §Peri Rossi<alargamiento/> boxeo/// (1.3) es que no me acuerdo cómo- <cita>distancia justa</cita>/ así se llama/// (2.1) ah yo creo que este/// (3.8) dice <cita>en el amor y en el boxeo todo es cuestión de distancia</cita>/ <cita>si te cer- si te acercas demasiado me excito me asusto</cita>/ <cita>me <sic>obnibulo</sic></cita>/ <cita>digo tonterías</cita>/ <cita>me echo a temblar pero si estás lejos</cita>/ <cita>sufro entristezco</cita>/ <cita>me des- me desvelo y escribo poemas</cita>// o sea- [hay una- me encanta] porque cómo compara el amor con un deporte tan violento [¿no?]
96	00:09:05.70	B: [sí lo entiendo <risas/>]/// (3.1) [sí]
97	00:09:10.63	C: [o sea por qué] no lo puede comparar con el tenis o/ con e<alargamiento/>l golf/ o con<alargamiento/> otro deporte o sea/ por qué con el boxeo ¿no? o sea/ ah- [se me hace-] se me hace geni[al eso]
98	00:09:20.89	B: [sí]/// (1) [<susurro><cita>me siento cerca</cita></susurro>
99	00:09:24.11	C: y este §
100	00:09:24.85	B: §pero las dos primeras líneas son la clave ¿no? <cita>todo es cuestión de distan[cia]</cita>
101	00:09:27.95	C: [ajá]/ <cita>si te acercas demasiado me excito</cita>/ <enfasis t=“pronunciación_marcada”>pero</enfasis> ¿cómo dice? <cita>pero si estás lejos</cita>/ <cita><enfasis t=“pronunciación_marcada”>sufro entristezco</enfasis></cita>
102	00:09:38.67	B: y puede ser al contrario ¿no?/ puede ser cuando estás lejos/ también te puedes excitar/ y cuando estás cerca te entristezcas/ te- te- te doblegues/ pero cuando estás lejos [so-]
103	00:09:49.67	C: [eh-] esa es una canción que me gusta mucho de<alargamiento/>/ de <extranjero t=“de ciur”>The Cure</extranjero> no de <extranjero t=“Robert Smit”>Robert Smith</extranjero>// co<alargamiento/>n este Cristian <extranjero t=“castls”>Castles</extranjero>/ que menciona<alargamiento/>// este cuando estás- cuando estás en casa/// (2) no- cuando no estás en casa siento frío/ pero cuando estás en casa quiero que te vayas// o sea es como ¿por [qué? ¿no?] ¿por qué somos así?
104	00:10:14.72	B: [sí]
105	00:10:17.39	C: pero así somos
106	00:10:18.57	B: el boxeo me gusta esa- esa metáfora// el amor como un boxeo y como una traducción eso está muy poderoso
107	00:10:25.78	C: mhm/// (2.3) sí yo creo que ese de<alargamiento/> amar es este<alargamiento/>/ del más famoso de Peri Rossi
108	00:10:35.61	B: ¿sí?
109	00:10:36.31	C: mhm §
110	00:10:36.80	B: §son cuatro aquí ¿no?
111	00:10:38.15	C: mhm/ tiene un montón tiene un poemario/ de hecho yo vi que<alargamiento/>/ ay cómo se llama esta/ el Sótano// tenía su [recopilación]
112	00:10:47.11	B: [la poesía com]pleta sí pero estaba bien cara
113	00:10:49.98	C: <enfasis t=“pronunciación_marcada”>no</enfasis> no estaba tan [cara o s]ea yo fui a buscarla porque costaba como doscientos [pesos]
114	00:10:50.89	B: [¿no?]/// (2.5) [ah no] manches §
115	00:10:55.19	C: §sí y este [y ya no había-]
116	00:10:56.34	B: [sí conozco esa editorial] pero era muy cara
117	00:10:58.52	C: ya no había// ¿tú crees? o sea/ dije <cita>pero lo tienes en existencia en internet</cita> dijo <cita>sí pero es que no se ha actualizado la página</cita>
118	00:11:05.72	B: <obs t=“sonido fricativo de desaprobación”>¡shh<alargamiento/>!</obs>
119	00:11:06.33	C: o sea ya no hay y ahí s- ya no hay desde el dos mil <entre_risas>no sé qué</entre_risas>
120	00:11:10.16	B: [ah no <fsr t=“ma”>manches</fsr>]
121	00:11:10.34	C: [dije]/ ¡wey! ah
122	00:11:12.13	B: <cita>¿por qué no actualizas tu página <entre_risas>tonto?</entre_risas></cita>
123	00:11:14.11	C: sí<alargamiento/>// sí pero está muy padre/// (1.3) ah- tiene otro <entre_risas>ay</entre_risas> <risas/>/ que habla también sobre<alargamiento/> es que no me acuerdo cómo se llaman/ pero habla sobre<alargamiento/>/// (1.5) de- que decía que había un señor que vendía boletos de lotería/ y que se le acercó a ella porque ella fue exiliada de Uruguay
124	00:11:37.02	B: sí §
125	00:11:37.53	C: §po<alargamiento/>r no sé qué desmadres hubo/ que ella se fue a vivir a París/ enton[ces]
126	00:11:42.71	B: [¿no era] España?/ y no París
127	00:11:45.16	C: <enfasis t=“pronunciación_marcada”>segú<alargamiento/>n</enfasis>/ no sé si fue España creo que sí-
128	00:11:48.55	B: [bueno creo que ahorita] vive en Barcelona ¿no?
129	00:11:48.65	C: [no sé]/// (1.2) no sé- ah- creo que sí [ajá sí]
130	00:11:52.03	B: [ajá]
131	00:11:52.60	C: creo que sí en Barcelona entonces este se le acercó un señor de la lotería y le dijo <cita>¿no quieres un boleto de lotería?</cita>/ y que ella le dijo <cita>no gracias</cita> y le dijo <cita>ah tú eres uruguaya ¿<fsr t=“verda”>verdad</fsr>?</cita>
132	00:12:02.41	B: [<risas/>]
133	00:12:02.46	C: [y eh-] ella dijo así como de <cita>ya me gané la lotería</cita>/ o sea sab- que- que con mi acento sepan de dónde soy
134	00:12:10.65	B: ajá
135	00:12:11.48	C: <cita>para mí esa es la lotería y extraño Montevideo</cita>/ <cita>y extraño<alargamiento/> extraño<alargamiento/></cita> o sea decía [muchas cosa]s muy particulares de su ciudad que yo- yo siento
136	00:12:17.82	B: [sí]
137	00:12:21.32	C: me sentí muy identificada con la Ciudad de México porque es como/ <cita>extraño los bares de mala muerte</cita>/ <cita>extraño que esté todo de la verga</cita>
138	00:12:29.56	B: [<risas/>]
139	00:12:29.61	C: [<cita>eh que huela] bien feo que esté [lleno de gente</cita>]
140	00:12:31.70	B: [<risas/>] §
141	00:12:33.23	C: §ah- ah- hay una frase que- que dice me marca mucho porque dice <cita>extraño a las prostitutas que<alargamiento/> [pasan por ahí ¿no?</cita>]
142	00:12:38.10	B: [de la Merced ¿no?]
143	00:12:39.75	C: y este<alargamiento/>/ y- <cita>y si me dicen</cita>/ <cita>que me regrese yo no podría hacerlo</cita>/ <cita>porque pasa- ya no podría soportar ese mismo dolor</cita>/ <cita>porque también ahora extrañaría Barcelona</cita>
144	00:12:51.93	B: a<alargamiento/>h [ay oye ya hasta se me pu]so la piel [chinita]
145	00:12:52.36	C: [¿no? y-]/ [ajá dice] <cita>ya- ya no puedo hacer eso ya lo hice una vez y ya no puedo volver a extrañar otro otra vez</cita>/ y este<alargamiento/>// y- y justo eh- justo menciona eso ¿no? de- de-/ <cita>ya no- no necesito un boleto de lotería porque yo ya me la gané</cita>/ <cita>porque el señor me reconoció con mi a[cento de urugua]ya</cita>
146	00:13:12.32	B: [mhm]
147	00:13:14.00	C: dije <cita>¡ay qué bonito! ¿no?</cita>// sí esa morra es una chingona
148	00:13:20.23	B: te- eh- bueno he visto que tiene muchos ensayos
149	00:13:23.53	C: sí sí- o sea la poesía es una parte
150	00:13:26.93	B: [ajá]
151	00:13:27.05	C: [de su] trabajo// pero<alargamiento/> ¿a qué se dedica? ya ni me acuerdo a [qué se dedica]
152	00:13:30.97	B: [era periodis]ta ¿no?
153	00:13:32.84	C: ajá sí es que escribió- hubo creo que una dictadura algo así// entonces este<alargamiento/>/ mujer lesbiana <risas/> [este no-] no- no es muy querida
154	00:13:41.73	B: [<risas/>]
155	00:13:45.45	C: pero<alargamiento/> afortunadamente todavía vive §
156	00:13:47.97	B: §sí muy longeva
157	00:13:50.06	C: no <fsr t=“pus”>pues</fsr> no está tan [grande]
158	00:13:51.65	B: [a ver] vamos a ver
159	00:13:53.20	C: o sea así como que digamos tiene ochenta años no
160	00:13:55.81	B: ¿ah no?
161	00:13:56.54	C: no ha de tener como setenta y algo/ <risas/>
162	00:13:59.97	B: mmm/// (6.5) no se me hace fea// creo que- eh- [es muy guapa]
163	00:14:11.34	C: [mmh]/ [pues mira]
164	00:14:12.90	B: [¡ochenta!]
165	00:14:13.64	C: eso es lo de menos ¡ah ochenta!
166	00:14:15.79	B: [bie<alargamiento/>n]
167	00:14:16.43	C: mmm/ ella era súper amiga de Julio Cortázar/ <fsr t=“decho”>de hecho</fsr> Julio Cortázar la ayudó a<alargamiento/> a salir de Uruguay
168	00:14:23.67	B: ¿a poco? §
169	00:14:24.17	C: §ajá/ y la mandó no- no sé cómo o sea
170	00:14:26.86	B: [tiene senti]do que haya llegado a París si conocía a Cortázar/ porque en [ese tiempo] Cortázar vivía en [París]
171	00:14:30.44	C: [ajá]// [es que creo que] hubo un tiempo en el que<alargamiento/> s- estuvo en París pero ahorita vive como en Barcelona no sé/ mira ahí dice ash
172	00:14:37.92	B: ay
173	00:14:39.72	C: mira ahí está con Julio Cortázar/ aquí está con Julio Cor[tázar]
174	00:14:42.52	B: [<susurro>la docto]ra y activista</susurro> ay qué hacen
175	00:14:55.17	C: residente en Barcelona ¿ya viste?
176	00:14:57.89	B: mhm
177	00:14:59.56	C: y también son muy famosos no si es- ah- llegó a hacer un libro/// (1.3) de este<alargamiento/>/// (3.5) de sus escritos de su- de las cartas que mandaba con Cortázar/ porque o sea eran súper cuates [súper súper co]mpas
178	00:15:16.21	B: [ay no]/ qué señora tan soberbia se ve me encanta
179	00:15:20.80	C: ajá sí eran súper compas y este/// (1.1) y sus cartas porque creo que nada más se vieron como bien poquitas veces en la vida §
180	00:15:29.07	B: §a poco §
181	00:15:29.77	C: §más bien su- su amistad era<alargamiento/> por cartas
182	00:15:34.03	B: me encantan las personas con esta pose con esta seguridad/// (4) ve su mirada// ve/// (3.4) es una <enfasis t=“pronunciación_marcada”>chingona</enfasis>
183	00:15:51.07	C: sí deberías de leerla yo- yo no sé por qué ya te hacía mucho tiempo que te había dicho que la leyeras/ y a bueno chingo mi madre
184	00:15:58.31	B: ¡no! pero es que yo la quiero leer en físico o sea quiero tener algo de ella pero/ [están muy caros]
185	00:16:02.23	C: [a bueno chingo] mi madre
186	00:16:03.72	B: <enfasis t=“pronunciación_marcada”>¡no!</enfasis>/ <risas/> es como- es como- [ay]
187	00:16:06.94	C: [<fsr t=“ps”>pues</fsr>] wey si no se puede pues ya échale/ en el <siglas t=“pe de efe”>PDF</siglas> §
188	00:16:11.37	B: §bueno ay/// (1.2) la soberbia también/ de esta morra/// (3.8) la única <ininteligible/>
189	00:16:25.66	C: aquí se ve como Cruella de Vil
190	00:16:28.02	B: ¿aquí?
191	00:16:29.08	C: sí ¿no?
192	00:16:30.50	B: pues sí- dicen que al final de su vida sí era muy malita/// (4.2) aquí/// (8.3) de hecho anduvo con esta Annie Leibovitz
193	00:16:49.25	C: sí/// (1) sí sí sí §
194	00:16:52.16	B: §y ella dice que sí la trataba de repente muy feo/// (6.3) pero se llevaban veinte años ¿tú crees?
195	00:17:05.78	C: yo creo que ese es el camino/ la lesbianidad
196	00:17:09.82	B: yo por eso te digo que tú te estás tardando <entre_risas>o sea</entre_risas>
197	00:17:12.67	C: no <fsr t=“ps”>pues</fsr> no me estoy tardando/// (1.4) pero<alargamiento/>/// (1.4) sí como que veo que a veces los hombres están como que en un mundo muy diferente ¿sabes?/ cosas tan básicas que ni siquiera se pueden explicar/// (1.4) este<alargamiento/> estuve ahora co- en turno con <anonimo>Loy</anonimo>/// (1.6) y este<alargamiento/>// y entonces ella me dijo <cita>es que eh- la vez que me tocó con <anonimo>Charly</anonimo></cita>/ eh<alargamiento/>/ <cita>estuvo bien pesado un chingo de gente y no sé qué no no horrible</cita>/ y ese día/ nos tocó eh- la misma cantidad de personas/ [y me dijo <cita>¡ay] no!</cita> antes de que supi[era antes de que hicie]ra su conteo
198	00:17:48.67	B: [ajá]/// (1.6) [sí]
199	00:17:52.41	C: me dijo <cita>no no no es que hoy estuvo súper tranqui la vez que con <anonimo>Charly</anonimo> estuvo horrible mucha gente mucha gente</cita>/ ya después de que hizo su conteo/ salió que fue la misma cantidad de personas que la vez que vez estuvo con <anonimo>Charly</anonimo>/// (1.3) entonces yo me quedé pensando y le digo <cita>oye cómo te sentiste con él</cita> me dijo <cita>es que se sale a fuma<alargamiento/>r</cita>/ me dice <cita>ahorita ya lavó los tra<alargamiento/>stes</cita>/ este y [ahorit-]
200	00:18:13.97	B: [el hombre] del mañana
201	00:18:15.14	C: ajá/ <cita>después y cuando estoy contigo pues entre las dos ¿no? lo sacamos en chinga rápido</cita>/ le digo <cita>pues es que sí</cita> entonces me quedo pensando y digo/ <cita>es que seguramente el wey ni siquiera se da cuenta</cita>/ ¿no? que es pendejo que-/ que- que deja la carga a alguien más que/// (1.5) o sea me hizo recordar mucho mis compañeros en la- en la carrera §
202	00:18:38.86	B: §[¿así eran?]
203	00:18:39.29	C: [que sí] eran así ¿no?// o sea y que su- el reconocimiento era para ellos/ pero como la chambita así como pequeñas chambita<alargamiento/>s este/// (1) pues era cosa que ellos no querían hacer lo hacían para después <fsr t=“etonces”>entonces</fsr> nosotras lo hacíamos no sé o sea son cosas como <enfasis t=“pronunciación_marcada”>tan raras</enfasis>
204	00:18:56.84	B: [mh]
205	00:18:56.99	C: [que de verdad] es como de <cita>por qué no te das cuenta</cita> pero genuinamente no se dan cuenta/ ¿no? entonces sí es como de en una relación/ heterosexual/// (1.6) pues pasan muchas cosas este/// (1.2) o sea no es un- no son relaciones horizontales
206	00:19:15.01	B: [pero qué ((claro)) pero qué- ¿qué relación es horizontal?]
207	00:19:15.02	C: [es- es muy raro cuando haya una rela- ((horizontal))]/ relación horizontal
208	00:19:20.04	B: ¿tú crees que la rel- hay relaciones humanas horizontales?
209	00:19:23.54	C: pues quizá no pero un poquito más/ este horizontal sí puede ser este desde la lesbianidad// hay un chingo de autoras que hablan sobre- sobre eso
210	00:19:34.99	B: sí/ y muchas personas ((sabes qué fue lo que pasó)) le- ((Susan)) Sontang que jamás escribieron acerca de su lesbianidad/ que siempre estuvo como en el clóset
211	00:19:45.99	C: ¿o sea le avergonzaba o simplemente no [quería?]
212	00:19:48.13	B: [ell]a en sus diarios dijo eh<alargamiento/>/ ya cuando murió ¿no? que salió una ((de todos)) sus diarios/ dijo <cita>una de las este de las cosas que más me avergüenzan es mi homosexualidad</cita>
213	00:19:59.42	C: ¡¿en serio?!
214	00:20:00.45	B: ajá y eso que siempre fue defensora de los derechos este/ y de la diversidad/ siempre dijo <cita>una de las cosas que más me avergüenzan es mi homosexualidad</cita>/// (5.7) pero siempre tuvo relaciones con mujeres
215	00:20:16.86	C: al principio sí tuvo<alargamiento/>/ [esposo ¿no?]
216	00:20:19.04	B: [<ininteligible/> sí]
217	00:20:20.13	C: que hasta tuvo una hija [o no sé qué]
218	00:20:21.28	B: [un hijo] sí [es este]
219	00:20:22.47	C: [hijo]/// (1.4) mmm
220	00:20:25.73	B: pero ella- y todos le decían <cita>oye es que tratas a- a tu hijo como si fuera tu amigo como tu igual</cita>/ dice <cita>es que yo no lo veo como mi hijo</cita>
221	00:20:33.63	C: sí ¿no? o sea no es como mi pertenencia
222	00:20:36.17	B: no yo creo que más que nada porque también como que negaba su- esa- ese pasado
223	00:20:41.50	C: <risas/>/// (1.4) también yo vi que la acusaban mucho que era una mala madre
224	00:20:47.23	B: ah sí
225	00:20:48.09	C: ¿no? porque era- o sea ella decía <cita>es que yo quiero escribir</cita>/ <cita>yo quiero necesito viajar a estos lados [y ver alala]</cita>
226	00:20:53.37	B: [sí]
227	00:20:54.50	C: y era como de <cita>¡¿y por qué no te quedas con tu hijo [a cuidarlo y por qué] no te lo llevas contigo?!</cita>
228	00:20:57.14	B: [sí]/// (1.7) y ah- ta- todavía este wey fue adulto/// (2.3) pásale/// (3.1) [y todavía cuando-]
229	00:21:08.97	A: [¡ay no sa]bía que estabas aquí!/ holis// ¿a qué hora llegaste?
230	00:21:15.00	C: hace rati[to]
231	00:21:15.84	A: [ah] por eso ((decía)) que no me contestaba
232	00:21:18.39	C: [mhm]
233	00:21:18.52	A: [no lo siento] no Coquis// voy a tomarte mis audífonos
234	00:21:22.73	B: [mhm]
235	00:21:22.95	A: [¿están to]mando? §
236	00:21:23.82	C: §no
237	00:21:24.47	A: <extranjero t="olrai">alright</extranjero>
238	00:21:27.93	C: óyeme no
239	00:21:29.34	A: óyeme sí/// (1.2) ay no es que le digo aquí a ((aquí me pasó algo chistoso en el camino))
240	00:21:35.34	B: ¿qué?
241	00:21:35.83	A: a ver la señora <ininteligible/> ¿qué me dijiste?
242	00:21:38.71	B: puede ser yo
243	00:21:39.89	C: no
244	00:21:42.21	A: esa señora cayó gorda porque [venía]
245	00:21:43.91	C: [bájale tantito]
246	00:21:45.12	A: venía gritando todo el camino yo me iba despertando
247	00:21:48.32	B: cómo decirle- ¿y por qué te duermes en en transporte? <risas/>
248	00:21:50.59	A: no no me ((bajé)) la que me iba despertando para la escuela
249	00:21:53.65	B: ah
250	00:21:54.55	A: ay mañana <cita>Julián</cita> va a pasar por mí
251	00:21:56.84	B: ¿ah sí?/ ¿no todos los días pasa por ti?
252	00:21:59.05	A: no es que de lunes a jueves cuida a su abuelita/ y vive en otra parte y ya los viernes es cuando viene no sé dónde/ le toca andar por acá/// (4.2) vine a despedirme de mi <ininteligible/> ahorita están dormidas en el costal/// (1) <obs t=“hace voz tierna”>ah pobrecitos de mis ((niños)) chiquitos</obs>
253	00:22:20.83	B: y te digo este tipo se convirtió en escritor/ y siempre le decía <cita>no pe- jamás vas a ser mejor que yo</cita>
254	00:22:27.44	C: o sea ¿a su hijo?
255	00:22:28.82	B: ajá le decía a su hijo/ <cita>no es jamás vas a ser mejor que yo te falta mucho mejorar te falta mucho trabajar</cita>
256	00:22:37.40	A: <anonimo>Linda</anonimo> ((todo le quitaste)) azúcar
257	00:22:40.73	C: ¿fue tu cumple[años?]
258	00:22:41.49	A: [<ininteligible/>] ((esperando))// el nueve de marzo
259	00:22:46.03	C: ¿cuál? ¿fue cuando nació o cuando la adoptaste?
260	00:22:48.83	A: bueno adopté
261	00:22:49.80	B: no es su cumpleaños dile
262	00:22:50.95	C: no es su cumpleaños
263	00:22:52.94	A: bueno de aquí a la casa §
264	00:22:54.84	C: §<risas/>
265	00:22:55.87	B: es [su aniversario]
266	00:22:56.11	A: [de que ((dejó))]/ sus orígenes/// (1.7) ¿verdad mi amor? pero ya duérmete ya/// (2.4) [hasta mañana te amo]
267	00:23:06.68	B: [ok señora]/ y como que<alargamiento/> como que él siempre creció con esa inferioridad/ como que siempre a la sombra de su mamá
268	00:23:15.01	C: yo creo que cualquier hijo de [cualquier este<alargamiento/>]
269	00:23:16.83	A: [a dormir duérmete]
270	00:23:18.20	B: famoso
271	00:23:19.31	C: famoso ¿no?
272	00:23:21.44	B: pero que tu papá te lo diga o que tu mamá te lo diga §
273	00:23:23.51	C: §sí pues sí/ que te quiten [esa-] ¿eh?
274	00:23:25.50	A: [<ininteligible/>]/// (1.4) [hasta mañana]
275	00:23:27.74	C: [hasta mañana]
276	00:23:28.55	B: mañana que descanses
277	00:23:30.13	A: bye
278	00:23:31.75	C: sí pero que te quiten como<alargamiento/>
279	00:23:34.05	A: adiós Coquis
280	00:23:35.22	C: o sea más bien que tú te desprendas de la imagen de tu papá o de tu mamá ha de estar como muy cabrón [¿no?]
281	00:23:40.51	B: [sí]
282	00:23:43.83	C: o sea yo veo- yo sigo en Instagram a la Frances <extranjero t="cobein">Cobain</extranjero>
283	00:23:47.98	B: ah §
284	00:23:48.49	C: §o sea y la morra no puede publicar nada sin que le pongan algo de su papá
285	00:23:51.88	B: no [manches ¿neta?]
286	00:23:52.29	C: [o de su mamá]/ [ajá]
287	00:23:53.88	B: [qué ho]rror ¿no?
288	00:23:54.77	C: de hecho ella se tomó como uno o dos años<alargamiento/> eh de descanso de las redes sociales/ porque o sea ponía una foto de ella y era de <cita>¡ay es que en tu cara está <extranjero t="Cor Cobein">Kurt Cobain</extranjero>!</cita>/ <risas/>/ eh- se me hace [culero eso]
289	00:24:08.44	B: [bueno pues es] su hija <entre_risas>ya supérenlo</entre_risas> §
290	00:24:11.30	C: §mhm
291	00:24:16.30	B: y de hecho él tuvo que ir a terapia por eso/// (1.2) por todos los comentarios de su mamá// hay una anécdota muy chistosa/ en el que ella cuenta que- que él a los diez años le empezó a decir <cita>mamá es que- este siento que debo de encontrar a Dios en mi vida</cita>/ algo así/ y ella le dijo <cita>creo que qué hora- hora de paganizar a <extranjero t=“Deivid”>David</extranjero></cita>/ que se llama su hijo/ <cita>hora- es hora de leer a Homero hora de que lo ponga a leer a Homero</cita>/// (11.5) pero sí fue una figura muy engni- enig- enigmática al menos para mí me parece como muy/// (2.6) una inspiración en un sentido
292	00:25:02.76	C: pues sí/// (8.8) lo que también me gustaba mucho de ella era que no este decía así como de <cita>ay pobrecitos gringos</cita>
293	00:25:18.06	B: ay no [siempre]
294	00:25:18.73	C: [¿no?] sí fue como de a ver wey
295	00:25:20.33	B: ajá<alargamiento/>
296	00:25:20.92	C: <cita>se están pasando de verga obviamente les van a contestar</cita>/ <cita>y cuando les contesten siempre se están victimizando de que ay pobre[citos</cita>]
297	00:25:28.27	B: [sí]
298	00:25:29.24	C: y que su mismo país/ fue como de <obs t=“imita grito”>¡ay!</obs>/ o sea [la neta sí]
299	00:25:33.46	B: [y la cancelaron] <risas/>/ en- la vez de las Torres Gemelas/ [cuando dijo <cita>es que nos]otros lo provocamos</cita>
300	00:25:36.78	C: [sí]/// (2.3) ajá
301	00:25:41.44	B: y todos los amer- y eso dijo <cita>todos los americanos son- son ignorantes en la historia de- de América</cita>
302	00:25:48.01	C: sí/// (5.8) sí sient- se sienten bien revolucionarios por votar por
303	00:25:58.28	B: por <extranjero t="Baiden">Bi[den</extranjero>]
304	00:25:58.73	C: [por] <extranjero t="Baiden">Biden</extranjero> ¿no?/ <cita>¡sí el cambio!</cita> [sale la <extranjero t=“Leidy Gaga”>Lady Gaga</extranjero>] ahí cantando el [himno y]
305	00:26:01.67	B: [<risas/>]/// (1) [ándale]
306	00:26:05.22	C: hacer la revolució<alargamiento/>n <risas/>
307	00:26:07.86	B: [<risas/>]
308	00:26:08.35	C: [el] verdadero cambio <risas/>
309	00:26:11.28	B: es como de wey aprende tu historia primero
310	00:26:14.04	C: sí wey/// (2.2) pero <fsr t=“ps”>pues</fsr> mira
311	00:26:19.03	B: pero <fsr t=“ps”>pues</fsr> cada quién [dices]
312	00:26:20.09	C: [pero] <fsr t=“ps”>pues</fsr> cada quién
313	00:26:30.99	B: vas muy lenta
314	00:26:32.96	C: ay es que no- voy espera/// (5.6) mhm
315	00:26:42.21	B: <obs t=“canta bajito”><ininteligible/></obs>
316	00:26:54.88	C: aquí sí se ve como muy gringa
317	00:26:58.70	B: ¿sabes la historia de esta foto? §
318	00:27:00.14	C: §como que se ve muy maquillada así como que le hicieron el <extranjero t="contur">contour</extranjero>
319	00:27:03.74	B: ¿sabes cuál- [cuál es la historia de esta foto?]
320	00:27:03.99	C: [<ininteligible/>]
321	00:27:06.29	B: eh-/ fue a visitar a sus- a sus- a su mamá/ que hace años no la iba a ver// este<alargamiento/> y su hermana andaba con un maquillista que luego se- terminó siendo gay
322	00:27:16.33	C: [<risas/>]
323	00:27:16.58	B: [eh]/ pero en esa ocasión le dijeron <cita>¿y si te maquillo?</cita>/ y ella dijo <cita>pues como quieras</cita> o sea para- como para complacer ¿no? o sea como que/ a- a todo a su mamá le decía que sí// este y la maquillaron y tomaron esa foto// es la única eh- foto maquillada que tiene
324	00:27:35.89	C: sí porque sí se ve cagado <risas/>/// (4.8) <risas/>/ <risas/> vi un TikTok de un wey que [este<alargamiento/>]
325	00:27:47.67	B: [<risas/>]
326	00:27:48.48	C: o sea que decía <cita>cuando te venden gato por liebre</cita>/ y están en una boda y la está- se ve que está la novia bailando y el novio pero está <enfasis t=“pronunciación_marcada”>perreando</enfasis> pero cabrón así como que así ¿[no?]
327	00:27:51.55	B: [<risas/>]/// (5.5) [¡no manches!]
328	00:27:58.96	C: [<risas/>] y la novia se quedaba así de/ <cita>¿qué está pasando?</cita> [<risas/>]
329	00:28:02.99	B: [<risas/>]
330	00:28:05.26	C: [me dio mucha risa]
331	00:28:05.71	B: [de día soy] una pero de noche soy otra
332	00:28:08.57	C: sí// ay oye no pero llevar// tu relación a ese extremo/// (1.9) no sé
333	00:28:18.15	B: ay por lo menos tú sabes que tu novio es bisexual
334	00:28:21.49	C: pues sí/// (1.6) [no ((lo sé))]
335	00:28:24.08	B: [y como todavía está con]flictuado con eso te va a decir <fsr t=“ps”>pues</fsr>
336	00:28:27.17	C: sí
337	00:28:30.28	B: quién sabe [cuándo lo lo-] cuándo lo puedas hacer
338	00:28:30.90	C: [((qué haces))]/// (1.8) mhm/// (1.5) estaría chido yo le digo <cita>es que maquíllate o sea [ve al Ro]bert Pattinson se ve bien guapo con su sobrota así</cita>
339	00:28:38.27	B: [¡ah!]/// (2.3) [sí sí sí]
340	00:28:42.90	C: o sea por qué los hombres no se pueden [maquillar así <risas/>]
341	00:28:44.53	B: [ya me estaba extasiando]/ [cuando salía así todo] ojeroso ¡ay!
342	00:28:47.11	C: [sí]/// (1.9) <fsr t=“taba”>estaba</fsr> bien puteado [¿no?]
343	00:28:50.95	B: [sí]
344	00:28:51.70	C: no yo no sé ni a quién irle no yo creo que sí le voy más a esta este-
345	00:28:56.33	B: [la Zoe Kravitz] §
346	00:28:57.22	C: §[<extranjero t=“Zoy”>Zoe</extranjero> Kravitz/ sí se ve mucho más gua[pa <risas/>]
347	00:28:59.63	B: [es que los dos ¿no?] como que panic este bisexual panic
348	00:29:04.32	C: fíjate que no soy tan fan de Robert Pattinson
349	00:29:07.25	B: ay a mí sí me gusta mucho ¿sabes?/ porque no es el típico- ¿sabías que lo iban a despedir porque no subía de músculos?
350	00:29:14.91	C: [¿en Batman?]
351	00:29:15.01	B: [en Batman] ajá/ y decía <cita>¡pero es que ya es todo!</cita> [<risas/>]
352	00:29:18.17	C: [<risas/>]
353	00:29:18.99	B: [<risas/>] §
354	00:29:20.07	C: §[<risas/>]/ [no manches]
355	00:29:23.11	B: [y él decía <cita>así es] mi cuerpo</cita>/// (2.2) y es lo máximo que ha tenido de músculos §
356	00:29:29.32	C: §es que está muy flaquito ¿no?
357	00:29:30.90	B: pero ay con eso de-// sé que es una persona muy interesante
358	00:29:35.24	C: sí<alargamiento/> yo creo que tuvo una campaña de odio muy culera con Cre[púsculo]
359	00:29:38.86	B: [ajá]
360	00:29:39.99	C: digo yo nunca fui fan de Crepúscu[lo pero]
361	00:29:41.85	B: [no <fsr t=“ps”>pues</fsr>]
362	00:29:43.10	C: <fsr t=“ps”>pues</fsr> tampoco le tiré mierda/// (1.1) pero este<alargamiento/>
363	00:29:50.53	B: o los dos por qué tienes que-