urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:858b9239-22a2-4fc2-a43d-637eaf7fdd4e
195
buenos días señora
a Sotomayor
sí
tiene que ponerse el cinturoncito ¿ya?
póngase el cinturoncito
¿estaba esperando mucho rato?
[¿verdad?]
[¿por qué?]
¿pasaban llenos?
ya
vamos
yo la llevo vamos para allá
ahí en el Civil se ve
va bastante gente ¿ah? hay días que está bien lleno
hay días en que también está desocupado
ya
el otro día llevé a una señora de acá de este sector de por acá por donde tomó usted
y me dijo que
habían casas ahí que- había una casa que la habían vendido en sobre doscientos millones
ah
oiga los valor se han ido a las nubes ¿ah?
claro que [((explicó)) que estaba]
¿ah?
oye pero tanto tanto que han subidos las casas tanta plata ¿ah?
se acuerda que antes una casa lo más caro eran cien millones
[oye pero es increíble]
no los arriendos se dispararon
oye tanta plata [tanto tan]
y según lo que se habla más o menos yo- según lo que se habla
de que<alargamiento/>
van a llegar mucha gente
por la minera po
y van a subir más
hay muchas empresas de estas constructoras que están comprando terreno para construir eh torres qué sé yo
porque ya no hay no hay espacio po
¿hm?
[sí]
harto po ¿ah?
claro po
ya
ya
claro
más [que acá]
claro
es por la Zofri po ¿ah?
la zona franca ¿ah?
de las mineras también
pero la mayoría de los mineros viven afuera no viven acá ¿ah?
¿ah? muchos viven acá pero muchos viven afuera o sea están acá [los siete días que entraron y después po]
claro
y es más barato Arica po
¿ah no?
[por qu-]
ya
porque [tiem- tiempo atrás tiempo atrás]
¿ya?
ya
ya
[<enfasis t="pronunciación_marcada">a<alargamiento/>h</enfasis>] o sea que está no no no no está tan barato [entonce po no]
ya
hm
[ya]
ya
ya
hm
pero tiempo atrás mucha gente se fue a Arica porque era más
de repente era eran- es más barata la compraron casa en Arica porque eran más baratas
por lo que Arica de repente no tenía movimiento
claro
pero ahora ya no ya no ahora se
claro
¿hmm?
en el borde
¿ya?
hm
pero usted en Arica ¿en qué sector vive?
[¿sí?]
ya
estuvo golpeando fuerte ¿ah?
hm
pero de hartos años que están con esa [cuestión ¿ah?]
[que va] a haber terremoto y al final [hubo en el sur]
¿bajó?
hm
por eso es malo que hablen eso porque de repente
a nosotros no nos afecta pero la gente de este último tiempo acá vienen igual
a por lo menos acá a Iquique llega llega mucho argentino
bolivianos también vienen
ya
ya
ya
[ya]
hay un simulacro programado ahora para el
[para el] veintitrés mm
jueve- jueves veintitrés claro
eh
ah
no según lo que dicen que claro
e<alargamiento/>h
dicen que lo van a hacer ahora el veintitrés pero no no se sabe a qué hora es
claro estaban instalando sirenas arriba en los edificios dicen
así que
[hm ¿ya?]
claro
ya
no po lo que lo que se nosotros lo que<alargamiento/> por lo que sabemos- según lo que se ha comentado qué sé yo
ee arriba de los edificios estaban
instalando entonces
claro
[claro eh eso es ¿ah?]
claro
porque acá habían dos no más po acá en el centro y otro en [el sector sur]
¿ah?
hm sí po
se acuerda para el dos mil cinco que hubo un terremoto ¿se acuerda?
pero acá no no no no hubieron tantos daños ¿ah? más acá al interior no más pu los pueblos interiores
las construcciones de adobe
se cayeron
¿estuvo?
ya
ya
ya
bien
ha ido cambiando el clima acá en el norte
hm
se acuerda muchos años atrás era
todo el año era se mantenía el solcito
[sí po]
claro
acá los niños sufren mucho de asma por la humedad misma que hay
los llevan acá a la Tirana los sacan al interior
dicen que ese clima seco como que los despeja
¿ah?
ya
ya
Azapa es bonito
oye así que esos olivos los trajeron los italianos
¿ah?
sí<alargamiento/> po
mi abuelo fue inmigrante italiano los papás a los
llegaron acá llegaban en barco en esos años
¿sí? ¿qué apellido es usted?
<anonimo>Maggini</anonimo>
¿ya?
¿de qué parte de Italia?
ya
ya
¿Rapallo?
[Rapallo]
está al lado de Génova
sí yo tengo un hermano que- que vive en- en Génova
claro
[si toda la gente] desde que llegaron acá eran de por esos lados
mire ¡italiano!
¿parla italiano?
¿hablaba?
[ya]
[ya]
ya
ya
después ¿se le olvidó?
ya
claro
ya
pero ¿recuerda?
¿recuerda algo no?
ya
ya
<obs t="habla en italiano">mio fratello habita Genova da molto tempo</obs>
¿ah?
sí yo yo <ininteligible/> <anonimo>Caletti</anonimo> ¿eh?
sí po si estaban repartidos en [Arica Iquique] y Valparaíso tres partes pu si po
[ya]
mi mamá tuvo [un primo]
por allá que se llamaba
no era un hermano de mi abuelo
Lorenzo se llamaba
don Lorenzo <anonimo>Giovanni Caletti</anonimo>
ya
ya
[claro]
ya
ya
claro eran <anonimo>Giovanni</anonimo> eran <anonimo>Cale-</anonimo> <anonimo>Giovanni Caletti</anonimo> y <anonimo>Caletti</anonimo>
diferentes eran bueno empezó a- a crecer la familia
la- el apellido se empezó a repartir también
[entonces] claro entonces como que empieza a crecer y a crecer y
a mí de repente me han preguntado <cita>¿oye tal persona es familiar tuyo?</cita>
<cita>tienen el mismo apellido pero uno no los conoce</cita>
[entonces ahí uno quedaba]
ya
ya
ah bonito
vamos
ya
ah ¿ellas siguen con la<alargamiento/>?
ah
bonito a nosotros nos gusta
yo hice unos cursos de [italiano]
ya
claro hay hartos son hartos po
Rapallo es chico mi hermano me cuenta po dice que es chico [que no es tan- claro]
es chico- chico no- no es tan grande
y la mayoría de los inmigrantes que llegaron acá eran de allá de Rapallo
de Rap- de Rapallo y de Génova
mira
[ya]
¿ya?
ya
a ellos les gusta po
ahí está
sí para allá voy
tome
ahí está
[vamos]
e<alargamiento/>h Barros Arana
[buenos] días
han cortado ahora las calles pu
dicen que van a abrir la Plaza Condell
¿falta todavía?
¿ya?
ya mamita aquí queda
¿ve?
que le vaya bien
vamos
se ha ido echando a perder ¿ah?
[¿hm?]
[hm]
es complicado
vamos pero voy acá a Vivar y subo
sí po sí
buenos días
ya hija
sí
[tome ahí hay una luquita por mientras]
mi hija
se ponen el cinturoncito ¿ah? por favor que voy a doblar acá y ahí vamos a subir al tiro a Bulnes ¿ah? pero tiene que ponerse el cinturón
¿[a dónde los compró?]
la<alargamiento/> Barros Arana
ya
ya
señora pero las casas de la autoconstrucción están rebonitas asómese cuando uno pasa la carretera que están al frente
están rebonitas [están]
ya
ya
¿cuesta más?
ya
ya
sí
ah si autoconstrucción es [po]
ya señora
baje no más
gracias que le vaya bien
a usted que les vaya bien
a Bulnes con el pasaje Bolivia me dijo [¿no?]
¿para dónde va?
vamos
hola
buenos días
buenos días ((a usted))
eh a<alargamiento/>
¿a la Mutual va por Riquelme o por Orella?
¿subo por Riquelme [o o] la dejo en?
ya
ya
Barros Arana
¿por por [ahí puede ser? ya bueno]
<risas/>
e<alargamiento/>h
ella va por acá derecho pero
[¿le sirve?]
[ah impeque gracias]
ya voy
<ininteligible/> seguimos derecho entonces
¿dónde trabaja la niña?
¡ah! es contadora
¿estaba instalando un negocio?
[ya]
¿ya?
ah ¿la contabilidad?
¿dónde tiene la oficina esta niña?
para saber porque de repente
Obispo La-
¿a dónde está el edificio?
ya
ah
ya
está bueno saberlo porque de repente
claro de repente uno de repente quiere hacer unos trámites alguna cuestión
ella te te tramitó la patente
pero voy al pasaje Bolivia primero
vamos
buenas tardes señora
no buenos días todavía
falta un poquito
a<alargamiento/>h
<enfasis t="pronunciación_marcada">no<alargamiento/></enfasis>
van a ser las [doce]
claro
[¿ah?]
no
falta todavía
sí po ¿viste?
<enfasis t="pronunciación_marcada">¡a<alargamiento/>y!</enfasis> ¿no tiene sencillo?
puta de diez mil ¿tú no tení mi hija?
¿dos de cinco?
por favor es que yo no tengo
¿tienes [tiene]?
dos de cinco por último
por favor
tres de mil
a<alargamiento/>h
ya po ya impeque ah buena onda vale
ah ¡ah! ¿usted tiene un negocio de comida?
[¿el que está ahí?]
a<alargamiento/>h
si po ahora hay bastante gente allá en el negocio suyo ¿ah?
sí<alargamiento/>
po si yo he comprado comida ahí
he mandado a comprar
¿a qué hora empiezan ya? ¿ustedes empiezan a las doce más o menos con el almuercito?
¿ya?
[ya]
oye no hai hecho- ba si e<alargamiento/> ¿de repente cocinái garbanzos?
¿por qué?
ya
fíjate que he buscado garbanzos y no<alargamiento/>
ya
ah ya ah te lo quitan y ¿por qué el de acá qué?
ya
ya ¿y?
ya
[ya es que ella] tiene otra<alargamiento/> otra manera de cocinar a la de usted
no po
acá el garbanzo lo hacen rico po ¿ah?
[acá los chilenos] lo cocinan rico el garbanzo ¿o no?
claro
<risas/>
[ya]
ya
mira
ya hija
gracias
tome
por mientras
[ahí hay una luquita más por mientras]
claro
[ah sí es así tienen otra costumbre ahí va mamita ahí estamos con el vuelto]
que ¿sabe qué?
voy para el otro lado
vengo altiro
oh eh perdón una una consultita ¿va para La Guardia para la posta?
ya
[por La Guardia]
ah ya por La Guardia entonces
cuente el secreto del garbanzo po
ya
¿una vez que se ha remojado [del día anterior]?
¿ya?
ya
<risas/>
rico ¿ah?
tiene que pasar el dato donde va a tener el restorán para ir a comer allá po ir a [almorzar si uno come] de la calle comen en res-
puta [qué rico]
por ahí lo acomodamos vamos vamos súbase
vamos
sí po ¿Barros Araña con cuál va?
es que ¿sabe lo que pasa? es que la señora va para abajo
va para el lado de los bancos
ya vamos
e<alargamiento/>
entonces puede ser Tarapacá o Serrano
vamos a tener que bajar por el otro lado entonces
vamos
claro
está cerrado po
no es que lo que pasa es que se arma taco po
[hay mucho] taco
entonces cuesta de repente
e<alargamiento/>h moverse po
pero bueno
ahí le buscamos ¿ya?
pero tiene que ponerse el cinturón [¿ah? por favor] porque
están los carabineros ahí
sí po
¿y esto lo irán a terminar ahora de acá a fin de año? ¿o no?
[porque] decían que iban aa
antes de las elecciones iba a estar terminado el trabajo que están haciendo pero
por lo que sé parece que no
se les alargó un poquito
eh
¿cómo estaba el hospital? ¿viene del hospital? ¿estaba lleno?
ya
¿por qué? ¿qué pasa? ¿qué [pasa con los-?]
ya
ya
es mucha la gente que va al hospital a buscar los remedios ¿o no?
¿cuánto se demoró en la<alargamiento/>?
¿para retirar los remedios? más o menos aproximado ¿cuántas horas?
[harto]
es harto po
van a ser las doce
[es harto] rato ¿no?
se fue la mañana ¿ah?
se pasó rápido
vamos a seguir por acá para abajo no más porque
por el otro lado ¿ah?
no hay mucho taco
es mucho el taco que hay
cuando uno pasa por acá se siente el olorcito así como
de que en la esquina hacen [los chumbeques] las empanadas
ya
por ahí <ininteligible/> entonces ¿ah?
[bueno]
¿le acomoda acá le sirve?
¡ah!
ah ya ya entonces vámonos por el otro lado hagámoslo más
salgamos de acá entonces
no po sigamos- no si subir por acá es lo mi- em- mejo- me- sirve más
seguir de largo
[hm]
[no<alargamiento/>]
[ya]
no<alargamiento/> no hay ningún problema po
[ya]
sí está bien
y acá ¿cómo estamos?
ya que le vaya bien
ya a usted
buenos días
voy a
identificación <obs t="se refiere al Registro Civil"/>
a Sotomayor es ¿no?
ya
como media [hora]
o un cuarto de hora más o menos
[quizás más]
porque pasaban ee
completos
sí po
ahí sí
¿sí?
¿ah si?
síi
[los arriendos] igual
los arriendos están por las nubes
claro
pero ahora
[y los arriendos ¿cómo están?]
[sí po]
eh
ah claro
y van a subir más po
ya
pero siguen construyendo acá
[siguen] construyendo
hm
yo viví acá en Arica treinta- en Iquique treinta y tres años
ahora me fui a Arica <ininteligible/>
pero<alargamiento/>
en Arica no hay la mo-
el movimiento que hay acá
[mu<alargamiento/>cho] más po
más gente más movimiento más comercio
más de todo
claro
las mineras
de las mineras
no po
ah
[claro porque a Arica llegan] bastantes
de Arica hay harta gente en las minas acá
claro
no crea ¿ah?
no crea
[ha subido] mucho en Arica
[lo que cuesta] barato en Arica es la verdura esas cosas
pero ¿arriendos? arriendos son caros
como arriba de dos cincuenta
no hay arriendos [de<alargamiento/>]
[no] no está tan barato Arica
Arica está caro también
e incluso hasta la verdura está ha subido bastante
está muy cambiado todo
yo cuando me vine de Arica estaba todo barato [baratísimo]
los arriendos no eran más de cien mil pesos ciento cincuenta ¡cuánto más!
y ahora para con- para yo conseguir casa
la la más barata fue dos cuarenta
¡la más barata! ¿ah?
sin incluir luz agua gas
y es un departamento tampoco es casa
es caro
muy caro
está la vida
cuesta vivir
hm
años atrás tiene que haber sido
y ahora con la cuestión de salida del mar y toda la lesera
como hay tantas casas allá
cerca del mar
esas casas no se venden
donde todos tienen miedo
la semana pasada estuvo bravo el mar [en Arica]
hmm estaba cerrado el puerto
todo <ininteligible/> costa estuvo cerrada los restoranes todo eso si el mar salió pero para afuera
hm
hace rato que están hablando de que para Arica hay
anunciado un terremoto
y del terremoto después viene la salida del mar
[sí] muchos [años]
[y a raíz] de eso han llegado pocos turistas
el año pasado llegó
poquísimo
turista
sí
a Arica llega mucho boliviano argentino
e<alargamiento/>h
peruano de todo llega
pero el año pasado hubo una baja enorme
en los diarios salía en televisión igual
y ahora como tienen marcados los sectores
que son ee que no en caso de salida del mar y que esté la gente bañándose tienen que salir corriendo porque son
ee peligrosos
[pero]
la gente está más asustada
[¿acá?]
nosotros allá tuvimos
dos semanas atrás
pero tienen problemas ustedes con lo<alargamiento/>s
con la<alargamiento/>s
sirenas ¿no?
a<alargamiento/>h
porque esta mañana escuché en el
colectivo [que venía<alargamiento/> acá]
e<alargamiento/>h
hablaron por el problema de
de accidentes
eh les fijaron una fecha y ahora la están ade- adelantándolo
cuestión política
y estaban hablándolo
a lo mejor eso era lo que hablaban
que tenían dieciséis ya instalados [pero tienen que] en total eran treinta y dos
[ya]
ay ni Dios quiera no
ni Dios quiera que suceda nada digo yo po
va a ser peor
¿quién sabe?
ah
pero el dos mil ocho yo estuve acá
sí yo me fui s- el dos mil nueve
y fíjese que hace que hace poco que <ininteligible/>
y aquí viví treinta y tres años
y me fui por lo<alargamiento/>s
porque mi marido es asmático
Iquique es muy húmedo entonces le hacía mal
a pesar que ahora también ya se terminó la eterna primavera de Arica
también hace mucho frío helado
sí
ha ido cambiando mucho
Arica era la eterna [primavera] si nosotros no conocíamos el invierno
ah
sí
claro
nosotros allá ee
más pasamos en el campo en Azapa
por el por el por el asma
está bonito
pero hace frío
mucho eh mucho frío
así dicen
así dicen
mi papá es italiano
<anonimo>Maggini</anonimo>
e<alargamiento/>h
no sé ((de qué parte))
es de una isla
Rápole eh
Rap- Rápalo
Rapallo [Rapallo]
sí
allá están los tíos
[las tías]
hm
<risas/>
hablaba
[estudié] en colegio [cuando era] toda la primaria po antiguamente era primaria
porque una estudiaba los primeros años en colegios de monjas de italianas
e<alargamiento/>h después entré al Comercial
y eh me olvidaba del castellano y hablaba italiano entonces los cabros se reían po
ahí dejé de hablar <risas/>
no<alargamiento/> casi nada
más encima el papá murió
lo dejamos de hablar el italiano
el papá murió joven
eh
¿usted es descendiente de italiano?
a<alargamiento/>h
yo conocí en Arica a la familia <anonimo>Caletti</anonimo>
[sí sí]
incluso iba mucho a la casa muy amiga de [mi madre]
[<ininteligible/>]
esta señora tenía
tres hijas
la que le digo yo eran tres
tenía tres hijas y<alargamiento/>
una de ellas era profesora
no me acuerdo cómo se llamaba
e<alargamiento/>h
la otra era casa- [se casó] con un e<alargamiento/>h
un contador
y la otra niña no supe porque era la menor
después ellos se fueron a Santiago
y no supe más de ellas
eh
claro se empieza [a repartir]
no las conoce nada
[mi familia] se mantuvo<alargamiento/>
e<alargamiento/>h ¿cómo le puedo decir? la<alargamiento/>
la tradición
tengo hermanas casadas con italianos
primas casados con italianos
soy la única casada con chileno
siguen con la [tradición]
[pescetto]
sí hartos
[es chico es una isla]
claro
allá yo tengo tía
[se escribe]
se escr- se escribe con mi hermano
conmigo habla superpoco
pero con mi hermano se escribe
mi hermano se ha comunicado con ella <ininteligible/>
sí
¿qué calle [es esta]?
buenos [días]
pero falta mucho
estuve ayer por ahí
falta mucho
está bonito Iquique
está bonito Iquique <ininteligible/>
muchas gracias
que le vaya bien
¿Thompson con Vivar?
mi mano sonó feo
oh el asunto de las drogas y toda la cuestión
no
hay que irse para otra ciudad
sí<alargamiento/>
[cualquier delincuente] ahora [los delincuentes roban a a a] la luz del- al frente de uno así está robando le entraron a robar a la vecina y uno patalea y grita y más encima la insultan y<alargamiento/>
y <cita>vieja sapa</cita> le dicen
los ladrones <risas/>
así están ahora porque la la justicia viene carabinero se los lleva detenido y viene el fiscal
si le ha ido bien al fiscal en la <ininteligible/> dice <cita>ah ya que se vaya libre no más si no robó nada el niño</cita>
no alcanzó [a robar]
dice una amiga que a ella le le que
que el gallo le abría la puerta y ella dentro de su casa
forcejeando con el ladrón
te lo juro
y ella gracias a Dios que
tenía el celular en el pantalón
y con una con una mano e<alargamiento/>h e<alargamiento/>h empujaba la puerta y con la otra trataba de llamar a los carabineros
claro y el gallo movía y movía la así la este y la chapa y la abrió y la empujaba y <cita>¿qué onda? estoy acá</cita> y el gallo estaba
por ser [en la Serena] yo fui a la Serena
bonito las casas- [las casas preciosas preciosas]
sí
se limpien
hm
pero sabes que [yo creo que]
es la crianza como uno cría a los niños
porque
<ininteligible/>
yo acá vivo acá en Sotomayor bueno mi hermana
se quedó mi hija joven acá separada se me estaba metiendo en una casa
te lo juro yo fui y me dijeron <cita>oiga si si si su hija ya es grande</cita> <cita>tenga sesenta años y yo sea y me la pueda</cita> le dije yo <cita>voy a andar detrás de ella</cita>
<cita>lo único que vengo a decirle es que no quiero que la admitan acá en esta casa</cita>
<cita>y por qué si ella no hace nada</cita> <cita>no porque esta casa es una casa de la perdición y mi hija se puede perder acá</cita>
<cita>y lo otro</cita> le dije yo <cita>si a mí se me mete en problemas de drogas de tráfico te lo juro que si ella está metida dentro de esta casa yo vengo con un galón de parafina y los cago a todos los que están acá adentro</cita>
así que <entre_risas>llegó un gallo y dijeron que no fuera más</entre_risas>
<cita>no</cita> le dijo <cita>tu mamá es muy decidida <ininteligible/></cita> y me la llevé a Hospicio allá está bien tranquila
gracias a Dios vivo en un barrio bien bueno
que Soria lo hizo el barrio
no lo han ayudado en nada pero en la autoconstrucción pura gente de bien que quiere surgir
aunque algunos dicen que Galleguillos dicen que hay tráfico pero hasta el minuto no se ve nada
si trafican trafican para afuera yo creo por lo que ese camino
porque son las medias casas
pero con tu esfuerzo po no esas casas que uno decían la las autoridades decían <cita>váyanse a las tomas</cita>
<cita>no</cita> le dije yo <cita>¿cómo nos vamos a ir a las tomas? a las tomas va gente decidida o sea gente que tiene<alargamiento/> este para ir a las tomas porque allá llega cualquier gente po</cita>
ese es el problema
y ellos les dan todo gratis a las tomas todo alimentación gratis
todo todo
en cambio [nosotros tenimos que trabajar]
<ininteligible/> con ladrillo
puedan construir tanta <ininteligible/>
[es que] sabe que a nosotros el Soria nos hace una carpeta
por ser eh e<alargamiento/>n la parte donde está mi hermano hay pura gente que trabaja en mineras que tenía un sueldo de seiscientos de quinientos mil pesos
entonces todas esas pudieron avanzar rápido
en el sector que estoy yo pura gente que gana doscientas lucas
sí y mucha gente que vendió sus casas allá en Iquique y se construyó allá y a nosotros con un sac- con un saco de cemento nos daban veinte <ininteligible/>
entonces era e<alargamiento/> yo les digo
él cuando estuvo el Soria allá arriba toda esa gente se levantó sus casas porque son responsables
yo me encuentro que fui un poco irresponsable y por eso
y tengo mi casa bonita sí
que toda la gente que me dice y yo era empleada no más po
o hermanas tengo casas mejores que mis hermanos po
que<alargamiento/> pero<alargamiento/> el primer piso no más lo tengo bien falta ahora el segundo
peroo
hay <ininteligible/> de tres pisos
porque era barata la construcción en ese tiempo
y todo es en conjunto por ser lo empalmes los alcantarillados todo en conjunto con la gente entonces nos daban cuotas y cosas así
pero nosotros no el gobierno todavía no nos pavimentan a nosotros
que tenimos que tener
pagado todos cincuenta mil pesos
no es caro
pero hay gente que no lo tiene
y por una no pueden pavimentar
pero así es bonito porque es pura gente de esfuerzo y trabajo
[hm] sí po
eso es bueno en las poblaciones aquí
gracias
¿Vivar con Thompson?
buenos días
<ininteligible/>
es que ha estado horrible [es que ya no es]
[la basura]
[caballero]
no llegan
[pero ya queda poco]
[ya queda poco para que todas las calles]
queda poco para que todo el mundo y todas las calles y todas las ciudades del mundo
se limpien
con el fin de este sistema de cosas
se termina todo
[el diablo] ha estado gobernando hasta que le quede mejor su espacio de tiempo y se termine no más
hm
me voy a bajar
Sonido puerta: sube cliente 2
Sonido puerta: sube Cliente 3
Se baja Cliente 1
Sonido puerta: sube Cliente 4
Sonidos de monedas.
Sonido de monedas.
Ua (un grito)
Sonido puerta: Parece que sube un Cliente (5)
Sonido de una sierra con motor impide oir bien.
Sonido puerta: baja Cliente3.
Suena alarma del medio día.
¿Manuel Bulnes con pasaje Bolivia?
buenos días
[hm]
hola
fui a recoger mi carné
sí ya me lo dieron
mira
no pues a ella ya lo tramité todo estoy que
todavía la próxima semana <fsr t="pa">para</fsr> llamar a la Intendencia
para<alargamiento/>
ir a recoger- qué respuesta hay para que me vean a dar qué debo recoger todo eso
ah ya
ya ya ya
tengo un ce- ce-
traje una de allá
[de allá]
por todo lo<alargamiento/>
la Embajada chilena peruana
hm
ah [ya]
ya ya gracias
dígame eso justo [le iba] a preguntar [señorita]
ya señorita
[((¿el lunes?))]
no no lo llevé lo dejé ese día no lo he recogido
puedo pasar hoy día en la tarde
¿a las cinco?
mejor mañana
me había olvidado hoy día es el cumpleaños de mi niña
y ella no va a quedarse va a salir del colegio y<alargamiento/> me dijo que iba a ir a la pieza un rato ya no me va a ayudar
¿[mañana] puedo pasar [mañana]?
¿allá?
[ah ya]
mañana voy a las cinco de la tarde señorita por favor
ya
quería hacerle una consulta
estee
en el negocio ¿se puede vender jugos?
¿o hay que sacar un permiso aparte?
¿puedo venderlos?
no [no no no ah ya ya] gracias como <anonimo>Carla</anonimo> quería vender jugos
<cita>estaba vendiendo juguitos</cita> fue ella <cita>ya vende no más</cita> le digo para que te ayude
como yo dejé de venderlos porque yo vendía ahí los churros completos churrascos
y como no me alcanzo yo le digo que ella ella venga más temprano y que lo venda para ella
[sí]
ah ya ya
quería
estaba ese día para preguntarle y me salí olvidándome
me me dijo <cita>consúltale no vaya a ser que tengamos problemas</cita>
sí po es que ee
como que tiene vergüenza ahora
<risas/>
que le <entre_risas>reporten</entre_risas>
[sí<alargamiento/>]
sí<alargamiento/>
[ya] gracias
hm
es contadora
no ya tenemos [no e<alargamiento/>]
nos está- ella me lleva los
los papeles
sí la contabilidad
aquí en<alargamiento/>
Obispo Labé con Las Torres
claro el mismo edificio
seiscientos dos trabaja
ahí trabaja
y buena es
no tenía papel ella rapidito me lo sacó <ininteligible/>
sí y rapidito
serán
son las once y media
nada vamos a ver pues
cuatro seis siete
no dejé la [plata allá]
[siete] no más
pero en el negocio hay <ininteligible/>
te cambio
[si]
sí yo tengo mi negocio
ahí
más o menos
doce una
yo dejé ya listo todo de antes tengo que [poner y sacar]
sí también hice garbanzos pero antes pero ¿sabe qué? los garbanzos de acá no ayudan
no sa- no me sale bien
yo iba- yo traje de Perú garbanzos y y eso lo acabé voy a tener que <ininteligible/>
lo malo es que me lo quitan ah
el de acá no
no hincha no no tiene gusto no tiene nada
los remojé un día entero
todo el día y al día siguiente recién lo cocí
no no m- no me queda el garbanzo
[¿sí?]
[de repente] que- de repente la calidad del garbanzo puede ser ¿no?
<ininteligible/>
yo preparo [el garbanzo]
a ver
dos
cuatro
seis ocho diez
esta calle ¿cómo se llama la de más abajo de esta?
ahí
una dos tres a la mano derecha
dos cuarenta valen
a la Mutual
¿y usted?
hola buenas
¿días? que sean días por favor ahí me interesa
¿cómo te fue? ¿bien?
qué buena
entonces hay que autorizar el tema de tu hija ahora
esa es <ininteligible/> <risas/> ¿y el de tu hija?
ya
sí porque depende de cómo te vaya con ella me tienes que avisar
voy a necesistar un certificado de nacimiento
para que lo pidas a<alargamiento/>
porque ¿tú no tienes cómo pedir el certificado de nacimiento de allá?
[sí pu tiene que saber]
ya
ya a eso me tení que sacar una fotocopia
porque hay que autorizar la carga para poder que ella después tenga e<alargamiento/>
¿cómo se dice? e<alargamiento/> sistema de salud
[¿ya?]
por eso eso me interesa ((sí))
por Orella
pero déjeme<alargamiento/>
[sí]
es que voy por Orilla
pero para que no se [de tanta vuelta]
[sí sí sí si ahí sí]
oye <anonimo>Laura</anonimo> yo estoy tramitando el tema de la patente
[¿ya?]
[sí lo] presenté y el lunes me tienen una respuesta así que ahí yo te aviso
o llámame tú el lunes po
[¿te llevaste] el libro?
tienes que ir a buscarlo
¿a qué hora?
bueno
buena la mamá <ininteligible/>
e<alargamiento/> entonces
[e<alargamiento/> mañana]
[sí] tiene que ser mañana yo no voy a trabajar ni jueves ni el viernes yo
[pero no] sé en la oficina igual
bueno
dígame
no está bien
sí
sí
lo que no puedes vender es alcohol
[cervezas vinos esas cosas no puedes vender]
sí
a<alargamiento/>h ya
sí [pero] no hay problema
sí po
pero ese día que yo fui tampoco me dijo po si yo estaba ella ahí
ah ¿viste?
hay una sola palabra que uno puede solucionar todo
[las disculpas] no te van a hacer ni más pobre ni más rico
eh ¿usted sigue derecho?
ya déjeme [acá no más] sí si yo [puedo caminar]
gracias a usted [chao que estí bien]
voy al hospital
sí
buenas tardes
[me tocaron las doce]
ah ¿qué hora son?
[yo sentí un pito]
¡ah! las once y media
<risas/>
yo creía que me habían tocado las doce
<risas/>
¡ua! un cuarto para las doce
tome caballero
no nada
no tiene uno de cinco y los de más de <ininteligible/>
¿lo hizo remojar usted?
y como yo he hecho garbanzos y quedan tan ricos
yo he hecho garbanzos [pero me] quedan super [ricos]
sí <ininteligible/>
hago garbanzos lentejas porotos mote arverjas
[pu te hago de todo]
claro tienen otra no saben cocinar el
sí<alargamiento/> po si el gabarzo es- y para cocinar el garbanzo todo el grano tiene un secreto
y yo no se lo voy a dar adelante de ella
porque yo soy cocinera también po
y quiero poner un restaurant arriba yo vivo en Hospicio al lado del molino rojo un poquito más acá
hace falta un restaurant ahí
ahí lo quiero poner ya tengo todo comprado
sí pero sabe muchas cosas bueno que cocinan muchas cosas ricas también y muchas cosas que nada que ver con el chileno
nada que ver con
con el chilenito
el otro día me dio risa porque [mi nie- minie- mi nieto me dijo] <cita>abuelita tú soi jodida</cita> me dijo <cita>¿por qué?</cita> <cita>porque llegaste y le dijiste a la señora no me gusta la comida chilena</cita>
<risas/> me gusta la cazuela chilena porque ella hace la cazuela de otra manera
[sí la cazuela chilena es rica po]
lo mismo que la cazuela de gallina es rica
allá la hacen de otra manera le ponen un huevo duro
[le ponen los fideos así]
sí nosotros
lo mismo que los porotos se echan a remojar y usted los prepara con trigo mojado que cosa más rica
el trigo mojado es rico
es del sur eso yo le aprendía todo a mi abuelita
mi abuelita me enseñó a mí
de Vallenar
del sur le digo yo porque nosotros nos criamos para el interior para donde está el río
y ahí mi [abuelita tenía una pensión]
tenía pensionita mi abuelita es una
por La Guardi- para acá por la ¿cómo se llama?
por la parte delante
[a sacar los remedios]
y así aprendí a ella yo a hacer el pan hacer las hallullas con chicharrones
la hallu- la tortillas del rescoldo todos eso nos enseñó mi abuelita a nosotros
ella te- ellas cocinan distinto
claro que hay comidas
ricas que nosotros le por ejemplo el chuño Puti
nosotros lo preparamos de otra manera
ellos lo preparan de otra manera [la papa la Huancaina]
[no lo en Bolivia Perú]
Perú tam- en Perú y Bolivia
la comida de Bolivia es <enfasis t="pronunciación_marcada">peor</enfasis> todavía
<entre_risas>mi hermano cuando va para allá</entre_risas>
[no le gusta]
[no le gusta]
no no no no no
para nada
[ni siquiera ni por la] vista se va usted
ni siquiera por la vista
yo he cocinado para para bautizos para casamientos para todo eso
y todo tiene que ir bien bien preparado y bien a la vista
bien delicado po
todos los granos amigo se fríe usted un poco de mantequilla de esa mar- margarina
con un poquito de aceite porque se- para que no se queme y le pone ajito y orégano
se haiga
se haiga remojado de un día para otro
bien remojado
lo echa a hervir el poroto y o el garbanzo o cualquier cosita de grano que haiga haga usted
le planta [ahí ahí]
[no le echa le le] po- en una pailita usted echó a cocer el poroto
y en una pailita frió usted un poquito man- margarina de esa con ajito y un poquito de aceite porque para que no se queme la margarina
orégano le echa
orégano
y los pone a hervir
¡pun! papita
le llegan a quedar así especitos los porotos
después le echa la fritanga le echa el zapallo todo lo pone a hervir
después le echa justo justo los fideos
eh si no o si no macarrones
y le hace su buena fritanga
o si quiere hacer San Pedro y San Pablo
los porotos con toda clase de verduras
como un arroz graneado el <ininteligible/> ¿cómo se llama?
¿cómo se llama? longaniza se fríe
así soy yo para comer
riico po
<risas/>
no lo mismo que el pollo yo se lo aso el pollo pero a la manzana
[y yo] inventé a la manzana
claro y no le echo la manzana
no yo hago un néctar de manzana
al néctar- a eso le echo yo el ajo todo todo te lo hago trabajo con licuadora
y usted cuando le da la presentación en el plato al pollo
no lleva ninguna cosa quemada así doradito
el pavo igual
el conejo a la naranja el picante conejo con <ininteligible/>
yo lo hago más rico
la vieja sapa
buenos días [sí po <ininteligible/>]
van a ser las doce recién creo
todavía no ha almorzado pero [<ininteligible/> mañana]
¿tiene?
[es así] quizás tengo yo
¿cuánto necesita?
ah no tres de mi- tres de cien es de mil no más tengo tengo
no
no tengo de diez no más y tres de mil
<risas/>
[sí]
hm
hm
sí si en todas [partes es diferente en todas partes es diferente] más la comida
[eso es lo lo primero que cambia]
sí po también
[¿ah sí? no]
¡ah! oh
el caldo no más de gallina
hmm
sí igual acá
sí<alargamiento/>
no me <ininteligible/> del sur
de Vallenar
hm
hm
[¡ah! ¿en el sur? no no no en Perú]
¡ah! en Perú
yo he estado en<alargamiento/> Bolivia ahí
[cuando se creen] que- no <risas/> [allá nos dicen] <cita>ah sabemos cocinar</cita> y todo pero no es así no no no
no me gusta ma- [me gusta más Perú también me gusta]
<risas/>
no sí tiene razón
hm
sí
[así que orégano]
ah ya
[como el arroz]
lo mismo que el arroz
[hervir ¡ah! no]
e<alargamiento/>
ah
[sí sí no]
oh y
¿sí? oh
ah no le
¿un néctar?
a<alargamiento/>h
ah a me da hambre
señora
ya
<risas/>
<risas/>
¡uf!
hm
mucha gente
ah
hm
chao
hm
<ininteligible/>
[¿Amunategui con Tomás Bonilla?]
¿<ininteligible/> con Obispo Labbe? o por Tarapacá por ahí cerca
¿ya?
sí
es que esto de que tengan cerrado ahí por la plaza
nadie quiere ir por esos lados
[obvio]
ya
[ay sí]
¡ay! se abrió
no hallo por qué siempre hacen las cosa atravesadas
primero cerraron la plaza para remodelarla y ahora
la desarmaron para hacer el estacionamiento
¿cómo no hacen? empiezan con lo que quieren primero y<alargamiento/>
después remodelar
[no sé]
sí
yo fui a la farmacia no más
pero igual harta gente y todos quejándose de la espera
[tienen un] sistema moderno para bajar los remedios qué sé yo por abecedario y todo pero están atendiendo dos ventanillas
y no tienen personal
con dos ventanillas no dan abasto
sí po que comprarlo a veces sale carito
desde las nueve y media
[fue por ahí]
y no a ver [<ininteligible/>]
hace rato
hm
sí <ininteligible/>
[sí eh]
sí
¿me bajo acá o va a seguir [derecho? ¿ah?]
o sea voy a Serrano tengo que [caminar para allá]
oh esta bolsita que traigo acá [al servicio técnico es más pesada]
pero tengo que ir ahí primero [porque] si no cierran
ya acá bien gracias
muchas gracias
ay perdón
¿Barros Araña?
los <ininteligible/> es cerca de la clínica
ah ya
ya
sí eh